Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 23

Resumen del capítulo

¿Por qué deja David Ceila después de salvarla, y qué pone fin a la posterior persecución cercana de Saúl?

El Señor responde que Saúl bajará y los hombres de Ceila entregarán a David, así que David y unos seiscientos hombres parten. Más tarde Saúl los rodea cerca de Maon, pero un mensajero informa de una invasión filistea; Saúl abandona la persecución para ir al encuentro de los filisteos.

Explicación del capítulo

David oye que los filisteos combaten contra Ceila y roban sus graneros. Pregunta al Señor si debe ir y herirlos. El Señor le manda ir, herirlos y salvar a Ceila. Sus hombres dicen que ya tienen miedo en Judea y preguntan cuánto más si van contra las tropas filisteas. David consulta de nuevo; el Señor le manda levantarse e ir porque entregará a los filisteos en la mano de David. David y sus hombres combaten contra ellos, se llevan su ganado, hacen una gran matanza y salvan a los habitantes de Ceila. Cuando Abiathar, hijo de Achimelech, huye a David en Ceila, viene con un efod. Challoner dice por separado que un efod, o el efod, es la vestidura del sumo sacerdote con el urim y el thummim, mediante los cuales el Señor daba su oráculo.

Saúl oye que David está en Ceila y dice que el Señor lo ha entregado en sus manos: está encerrado en una ciudad con puertas y barras. Saúl manda a todo el pueblo combatir contra Ceila y sitiar a David y a sus hombres. Comprendiendo que Saúl prepara secretamente un mal contra él, David manda a Abiathar, el sacerdote, traer el efod. Dice al Señor Dios de Israel que ha oído que Saúl proyecta venir y destruir Ceila por causa suya. Pregunta si los hombres de Ceila lo entregarán en manos de Saúl y si Saúl vendrá como se ha informado, pidiendo al Señor que lo diga a su servidor. El Señor responde que Saúl bajará. David pregunta si lo entregarán a él y a sus hombres en manos de Saúl; el Señor dice que lo entregarán. David y unos seiscientos hombres parten y andan de un lado a otro sin saber dónde quedarse. Saúl oye que David huyó y escapó y se abstiene de salir. La advertencia se da antes de la partida; el capítulo no narra que Ceila entregue realmente a David.

David permanece en lugares fortificados del desierto y en un monte del desierto de Ziph, una colina boscosa. Saúl lo busca continuamente, pero el Señor no lo entrega en sus manos. David ve que Saúl ha venido a buscar su vida mientras está en el bosque de Ziph. Jonatán, hijo de Saúl, viene allí y fortalece las manos de David en Dios. Le dice que no tema: la mano de su padre no lo encontrará, David reinará sobre Israel, Jonatán estará junto a él y Saúl sabe esto. Estas son las palabras de Jonatán. Hacen una alianza ante el Señor. David permanece en el bosque y Jonatán vuelve a casa.

Los zifeos van a Saúl en Gabaa y preguntan si David no está oculto con ellos en los lugares fortificados del bosque en el monte Hachila, a la derecha del desierto. Invitan a Saúl a bajar como ha deseado y prometen entregar a David en sus manos. Saúl los bendice en el nombre del Señor porque se compadecen de su situación. Les pide poner diligencia, indagar cuidadosamente dónde está el pie de David y quién lo ha visto allí, diciendo que David piensa que Saúl lo acecha con astucia. Deben examinar todos sus escondrijos y volver con certeza para que Saúl vaya con ellos. Dice que aunque David baje al interior de la tierra a ocultarse, lo buscará entre todos los millares de Judá.

Los zifeos van a Ziph antes de Saúl. David y sus hombres están en el desierto de Maon, en la llanura a la derecha de Jesimon. Los hombres de Saúl van a buscarlo. Informado de esto, David baja inmediatamente a la roca y permanece en el desierto de Maon; al oírlo, Saúl persigue allí. Saúl va por un lado del monte, David y sus hombres por el otro. David desespera de escapar y los hombres de Saúl lo rodean a él y a sus hombres para capturarlos. Un mensajero manda a Saúl apresurarse porque los filisteos han irrumpido en la tierra. Saúl vuelve, abandonando la persecución de David, y va a su encuentro. Por esta razón el lugar se llama la roca de la división.

La historia del capítulo

La noticia acerca de los graneros de Ceila lleva a dos consultas, con el miedo de los hombres entre ellas. David rescata a los habitantes y el relato nombra el efod de Abiathar. La declaración de Saúl sobre puertas y barras y su orden de sitio llevan a David a pedir el efod y preguntar por la venida de Saúl y la entrega por Ceila. Las respuestas preceden la partida, el vagar incierto y la decisión de Saúl de no salir. En Ziph Jonatán trae ánimo y una alianza, y después vuelve a casa. Los zifeos ofrecen el escondite de David y su ayuda; Saúl pide información cierta. La persecución en Maon llega a los lados opuestos del monte y a un cerco mientras David desespera. La noticia de la invasión hace que Saúl se retire y da al lugar su nombre.

Lecciones para recordar

La consulta cambia con el peligro comunicado. Primero David pregunta acerca de herir a los filisteos y repite la consulta después de que sus hombres expresen miedo. Después pregunta si Saúl vendrá y si Ceila lo entregará; el capítulo nombra el efod en esa petición posterior.
La advertencia es distinta de una entrega consumada. David parte después de la respuesta del Señor y Saúl se abstiene de la expedición. No se atribuye a los hombres de Ceila ningún motivo de ingratitud, miedo o búsqueda de favor.
La desviación final tiene una causa expresada. Saúl rodea a David, pero el mensajero informa de filisteos en la tierra y Saúl se va a su encuentro. El relato nombra la roca de la división por este giro sin añadir un correo a caballo galopando ni afirmar seguridad permanente.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo llevan las dos consultas sobre Ceila al rescate, qué respuestas posteriores causan la partida de David, qué dice Jonatán en el bosque y cómo pone fin la noticia de la invasión a la persecución de Maon?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 30749–30779 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 23 David socorre a Ceila, sitiada por los filisteos. Huye al desierto de Ziph. Jonatán y él confirman su anterior alianza. Los zifeos lo descubren a Saúl, quien, persiguiéndolo de cerca, es llamado a otra parte por una invasión de los filisteos. 23:1. Y dijeron a David: He aquí que los filisteos combaten contra Ceila y roban los graneros. 23:2. Por tanto David consultó al Señor, diciendo: ¿Iré y heriré a estos filisteos? Y el Señor dijo a David: Ve, y herirás a los filisteos y salvarás a Ceila. 23:3. Y los hombres que estaban con David le dijeron: Mira, tenemos miedo aquí en Judea; ¡cuánto más si vamos a Ceila contra las tropas de los filisteos! 23:4. Por tanto David consultó de nuevo al Señor. Y él respondió y le dijo: Levántate y ve a Ceila, pues entregaré a los filisteos en tu mano. 23:5. David, pues, y sus hombres fueron a Ceila, combatieron contra los filisteos, se llevaron su ganado e hicieron una gran matanza de ellos; y David salvó a los habitantes de Ceila. 23:6. Ahora bien, en aquel tiempo, cuando Abiathar, hijo de Achimelech, huyó a David, a Ceila, bajó llevando consigo un efod. Un efod.... O el efod. Es decir, la vestidura del sumo sacerdote, con el urim y el thummim, mediante los cuales el Señor daba su oráculo.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 23 David relieveth Ceila, besieged by the Philistines. He fleeth into the desert of Ziph. Jonathan and he confirm their former covenant. The Ziphites discover him to Saul, who pursuing close after him, is called away by an invasion from the Philistines. 23:1. And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns. 23:2. Therefore David consulted the Lord, saying: Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said to David: Go, and thou shalt smite the Philistines, and shalt save Ceila. 23:3. And the men that were with David, said to him: Behold we are in fear here in Judea, how much more if we go to Ceila against the bands of the Philistines? 23:4. Therefore David consulted the Lord again. And he answered and said to him: Arise, and go to Ceila: for I will deliver the Philistines into thy hand. 23:5. David, therefore, and his men, went to Ceila, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and made a great slaughter of them: and David saved the inhabitants of Ceila. 23:6. Now at that time, when Abiathar, the son of Achimelech, fled to David, to Ceila, he came down, having an ephod with him. An ephod.... Or the ephod. That is, the vestment of the high priest, with the urim and thummim, by which the Lord gave his oracle.
Líneas 30781–30805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:7. Y se informó a Saúl de que David había venido a Ceila; y Saúl dijo: El Señor lo ha entregado en mis manos, y está encerrado, habiendo entrado en una ciudad que tiene puertas y barras. 23:8. Y Saúl mandó a todo el pueblo bajar a combatir contra Ceila y sitiar a David y a sus hombres. 23:9. Cuando David comprendió que Saúl preparaba secretamente un mal contra él, dijo a Abiathar, el sacerdote: Trae aquí el efod. 23:10. Y David dijo: Oh Señor Dios de Israel, tu servidor ha oído noticia de que Saúl proyecta venir a Ceila para destruir la ciudad por causa mía: 23:11. ¿Me entregarán los hombres de Ceila en sus manos? ¿Y bajará Saúl como ha oído tu servidor? Oh Señor Dios de Israel, díselo a tu servidor. Y el Señor dijo: Bajará. 23:12. Y David dijo: ¿Nos entregarán los hombres de Ceila a mí y a mis hombres en manos de Saúl? Y el Señor dijo: Te entregarán. 23:13. Entonces David y sus hombres, que eran unos seiscientos, se levantaron y, saliendo de Ceila, anduvieron de un lado a otro, sin saber dónde debían quedarse; y se informó a Saúl de que David había huido de Ceila y escapado, por lo cual se abstuvo de salir.
Ver original en inglés
23:7. And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city that hath gates and bars. 23:8. And Saul commanded all the people to go down to fight against Ceila, and to besiege David and his men. 23:9. Now when David understood that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar, the priest: Bring hither the ephod. 23:10. And David said: O Lord God of Israel, thy servant hath heard a report, that Saul designeth to come to Ceila, to destroy the city for my sake: 23:11. Will the men of Ceila deliver me into his hands? and will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said: He will come down. 23:12. And David said: Will the men of Ceila deliver me and my men into the hands of Saul? And the Lord said: They will deliver thee up. 23:13. Then David and his men, who were about six hundred, arose, and departing from Ceila, wandered up and down, uncertain where they should stay: and it was told Saul that David was fled from Ceila, and had escaped: wherefore he forbore to go out.
Líneas 30807–30822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:14. Pero David habitaba en el desierto en lugares fortificados, y permaneció en un monte del desierto de Ziph, en una colina boscosa. Y Saúl lo buscaba siempre, pero el Señor no lo entregó en sus manos. 23:15. Y David vio que Saúl había salido a buscar su vida. Y David estaba en el desierto de Ziph, en un bosque. 23:16. Y Jonatán, hijo de Saúl, se levantó y fue a David, al bosque, y fortaleció sus manos en Dios; y le dijo: 23:17. No temas, pues la mano de mi padre Saúl no te encontrará, y reinarás sobre Israel, y yo estaré junto a ti; sí, y mi padre sabe esto. 23:18. Y ambos hicieron una alianza ante el Señor; y David permaneció en el bosque, pero Jonatán volvió a su casa.
Ver original en inglés
23:14. But David abode in the desert in strong holds, and he remained in a mountain of the desert of Ziph, in a woody hill. And Saul sought him always: but the Lord delivered him not into his hands. 23:15. And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood. 23:16. And Jonathan, the son of Saul, arose, and went to David, into the wood, and strengthened his hands in God: and he said to him: 23:17. Fear not: for the hand of my father, Saul, shall not find thee, and thou shalt reign over Israel, and I shall be next to thee; yea and my father knoweth this. 23:18. And they two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.
Líneas 30824–30841 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:19. Y los zifeos subieron a Saúl, en Gabaa, diciendo: Mira, ¿no está David oculto con nosotros en los lugares fortificados del bosque, en el monte Hachila, que está a la derecha del desierto? 23:20. Ahora, pues, baja como tu alma ha deseado bajar, y será tarea nuestra entregarlo en manos del rey. 23:21. Y Saúl dijo: Benditos seáis del Señor, pues os habéis compadecido de mi situación. 23:22. Id, pues, os lo ruego, y poned toda diligencia, indagad cuidadosamente y considerad el lugar donde está su pie y quién lo ha visto allí; pues él piensa de mí que lo acecho con astucia. 23:23. Considerad y ved todos sus escondrijos donde está oculto, y volved a mí con certeza del asunto, para que yo vaya con vosotros. Y aunque baje incluso al interior de la tierra para ocultarse, lo buscaré entre todos los millares de Judá.
Ver original en inglés
23:19. And the Ziphites went up to Saul, in Gabaa, saying: Lo, doth not David lie hid with us in the strong holds of the wood, in mount Hachila, which is on the right hand of the desert. 23:20. Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king’s hands. 23:21. And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case. 23:22. Go, therefore, I pray you, and use all diligence, and curiously inquire, and consider the place where his foot is, and who hath seen him there: for he thinketh of me, that I lie craftily in wait for him. 23:23. Consider, and see all his lurking holes, wherein he is hid, and return to me with the certainty of the thing, that I may go with you. And if he should even go down into the earth to hide himself, I will search him out in all the thousands of Juda.
Líneas 30843–30864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:24. Y se levantaron y fueron a Ziph antes de Saúl; y David y sus hombres estaban en el desierto de Maon, en la llanura a la derecha de Jesimon. 23:25. Entonces Saúl y sus hombres fueron a buscarlo; y se le informó a David, y enseguida bajó a la roca y permaneció en el desierto de Maon; y cuando Saúl lo oyó, persiguió a David en el desierto de Maon. 23:26. Y Saúl iba por este lado del monte, y David y sus hombres estaban al otro lado del monte; y David desesperó de poder escapar de la presencia de Saúl; y Saúl y sus hombres rodearon por todas partes a David y a sus hombres para capturarlos. 23:27. Y vino un mensajero a Saúl, diciendo: Apresúrate a venir, pues los filisteos han irrumpido en la tierra. 23:28. Por lo cual Saúl volvió, abandonando la persecución de David, y fue al encuentro de los filisteos. Por esta causa llamaron a aquel lugar la roca de la división.
Ver original en inglés
23:24. And they arose, and went to Ziph before Saul: and David and his men were in the desert of Maon, in the plain at the right hand of Jesimon. 23:25. Then Saul and his men went to seek him: and it was told David, and forthwith he went down to the rock, and abode in the wilderness of Maon: and when Saul had heard of it, he pursued after David in the wilderness of Maon. 23:26. And Saul went on this side of the mountain: and David and his men were on the other side of the mountain: and David despaired of being able to escape from the face of Saul: and Saul and his men encompassed David and his men round about, to take them. 23:27. And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land. 23:28. Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place the rock of division.