Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 22

Resumen del capítulo

¿Cómo lleva el informe de Doeg a la muerte de los sacerdotes de Nobe y qué dice David a Abiathar?

Saul convoca a los sacerdotes, acusa a Achimelech y manda sus muertes pese a su defensa. Los sirvientes de Saul se niegan a herirlos, pero Doeg mata a ochenta y cinco hombres con efod de lino y hiere a Nobe. Abiathar escapa a David, que dice que fue ocasión de las muertes de la casa y promete seguridad con él porque comparten al mismo perseguidor.

Explicación del capítulo

David sale y huye a la cueva de Odollam. Sus hermanos y toda la casa de su padre lo oyen y bajan a él. Los que están en apuros, oprimidos por deudas y afligidos de ánimo se reúnen a él. Se convierte en su príncipe, con unos cuatrocientos hombres. Va a Maspha de Moab y pide a su rey que deje quedarse a su padre y madre hasta que sepa lo que Dios hará por él. Los deja bajo los ojos del rey y permanecen todos los días que David está en la fortaleza. Challoner identifica separadamente la fortaleza como la plaza fuerte o fortaleza de Maspha. El profeta Gad dice a David que no permanezca allí, sino que vaya a Judá. David parte hacia el bosque de Haret.

Saul oye que David y sus hombres han sido vistos. En Gabaa, en el bosque junto a Rama, Saul tiene una lanza en la mano y todos sus sirvientes están a su alrededor. Se dirige a los hijos de Jemini preguntando si el hijo de Isai dará a cada uno campos y viñas y los hará a todos tribunos y centuriones. Acusa a todos de conspiración y a ninguno de informarlo, especialmente acerca de la alianza de su hijo con el hijo de Isai. Dice que nadie se compadece de él ni le informa y afirma que su hijo ha alzado a su sirviente contra él para tramar hasta aquel día. Estas acusaciones permanecen como palabras de Saul. Doeg el edomita, presente allí como jefe entre los sirvientes de Saul, dice que vio al hijo de Isai en Nobe con el sacerdote Achimelech, hijo de Achitob. Cuenta que Achimelech consultó al Señor por David, le dio alimento y la espada de Goliath el filisteo.

Saul convoca al sacerdote Achimelech, hijo de Achitob, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes de Nobe; todos vienen. Llama a Achimelech hijo de Achitob y Achimelech responde que está allí, mi señor. Saul pregunta por qué él y el hijo de Isai conspiraron, dando pan y espada y consultando al Señor para que David se alzara contra él, continuando como traidor aquel día. Achimelech pregunta quién entre los sirvientes de Saul es tan fiel como David, yerno del rey, que sale por su mandato y es honrado en su casa. Pregunta si comenzó a consultar al Señor por David aquel día, rechaza la sospecha y pide a Saul que no sospeche de su sirviente ni de nadie en la casa de su padre. Dice que no sabía nada del asunto, pequeño ni grande.

Saul sentencia a muerte a Achimelech y a toda la casa de su padre. Manda a los mensajeros que lo rodean volverse y matar a los sacerdotes del Señor, diciendo que estaban del lado de David porque sabían que huyó y no se lo contaron. Los sirvientes de Saul se niegan a extender sus manos contra los sacerdotes del Señor. Manda a Doeg volverse y caer sobre ellos. Doeg el edomita lo hace, matando aquel día a ochenta y cinco hombres que llevan efods de lino. Hiere a espada a Nobe, ciudad de los sacerdotes: hombres y mujeres, niños y lactantes, bueyes, asnos y ovejas.

Abiathar, uno de los hijos de Achimelech, hijo de Achitob, escapa a David e informa de que Saul ha matado a los sacerdotes del Señor. David dice que aquel día en que Doeg el edomita estaba allí sabía que ciertamente se lo contaría a Saul y que ha sido ocasión de la muerte de todas las almas de la casa del padre de Abiathar. Dice a Abiathar que permanezca con él y no tema, porque quien busca la vida de David también busca la suya y con David estará a salvo.

La historia del capítulo

La familia de David y los afligidos se reúnen en Odollam y sus padres permanecen con el rey de Moab mientras él está en la fortaleza. Gad lo dirige a Judá. El discurso de Saul acerca de recompensas y presunta conspiración lleva al informe de Doeg. Los sacerdotes son convocados y Achimelech responde a la acusación de Saul nombrando el servicio fiel de David y su propia falta de conocimiento. Saul manda la muerte; sus sirvientes se niegan, así que dirige a Doeg, que mata a los que llevan efod y hiere a la ciudad. Abiathar escapa e informa a David. David nombra su expectativa del informe de Doeg, acepta ser ocasión de las muertes de la casa y da la razón del perseguidor compartido para permanecer seguro con él.

Lecciones para recordar

La reunión tiene un número y condiciones declarados. Unos cuatrocientos hombres afligidos, endeudados y perturbados vienen a David con su familia. El relato no los llama delincuentes ni describe un nuevo ejército disciplinado.
Las acusaciones y la defensa se mantienen en las voces de sus hablantes. Saul alega conspiración y conocimiento de la huida; Achimelech nombra el servicio de David y niega conocer el asunto. La negativa se registra sin una explicación suministrada de la conciencia de cada sirviente.
David da una admisión y promesa concretas. Esperaba que Doeg contara a Saul y dice que ocasionó todas las muertes de la casa. Se dice a Abiathar que se quede porque la misma persona busca ambas vidas, sin introducir en este capítulo el efod ni una nueva interpretación del linaje sacerdotal.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué cuenta Doeg, cómo responde Achimelech a la acusación de Saul, cómo difieren la negativa de los sirvientes y la obediencia de Doeg y qué razón da David a Abiathar para quedarse con él?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 30650–30674 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 22 Muchos acuden a David. Doeg acusa a Achimelech ante Saul. Él manda que sean muertos este y todos los otros sacerdotes de Nobe. Abiathar escapa. 22:1. David, pues, fue de allí y huyó a la cueva de Odollam. Y cuando sus hermanos y toda la casa de su padre lo habían oído, bajaron allí a él. 22:2. Y todos los que estaban en apuros y oprimidos por deudas y bajo aflicción de ánimo se reunieron a él; y se convirtió en su príncipe y había con él unos cuatrocientos hombres. 22:3. Y David partió de allí a Maspha de Moab y dijo al rey de Moab: Deja a mi padre y a mi madre quedarse con vosotros, te lo ruego, hasta que sepa lo que Dios hará por mí. 22:4. Y los dejó bajo los ojos del rey de Moab y permanecieron con él todos los días que David estuvo en la fortaleza. La fortaleza... La plaza fuerte o fortaleza de Maspha. 22:5. Y el profeta Gad dijo a David: No permanezcas en la fortaleza; parte y ve a la tierra de Judá. Y David partió y vino al bosque de Haret.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 22 Many resort to David. Doeg accuseth Achimelech to Saul. He ordereth him and all the other priests of Nobe to be slain. Abiathar escapeth. 22:1. David therefore went from thence, and fled to the cave of Odollam. And when his brethren, and all his father’s house, had heard of it, they went down to him thither. 22:2. And all that were in distress, and oppressed with debt, and under affliction of mind, gathered themselves unto him: and he became their prince, and there were with him about four hundred men. 22:3. And David departed from thence into Maspha of Moab: and he said to the king of Moab: Let my father and my mother tarry with you, I beseech thee, till I know what God will do for me. 22:4. And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold. The hold.... The strong hold, or fortress of Maspha. 22:5. And Gad the prophet said to David: Abide not in the hold, depart, and go into the land of Juda. And David departed, and came into the forest of Haret.
Líneas 30676–30696 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:6. Y Saul oyó que David había sido visto y los hombres que estaban con él. Mientras Saul permanecía en Gabaa y estaba en el bosque que está junto a Rama, con su lanza en la mano y todos sus sirvientes de pie a su alrededor, 22:7. Dijo a sus sirvientes de pie a su alrededor: Escuchadme ahora, hijos de Jemini: ¿Dará el hijo de Isai a cada uno de vosotros campos y viñas y os hará a todos tribunos y centuriones, 22:8. Para que todos vosotros hayáis conspirado contra mí y no haya nadie que me informe, especialmente cuando incluso mi hijo ha entrado en alianza con el hijo de Isai? No hay uno de vosotros que se compadezca de mi situación ni me dé información, porque mi hijo ha alzado a mi sirviente contra mí, tramando contra mí hasta este día. 22:9. Y Doeg el edomita, que estaba presente y era el jefe entre los sirvientes de Saul, respondió diciendo: Vi al hijo de Isai en Nobe con Achimelech, hijo de Achitob, el sacerdote. 22:10. Y consultó al Señor por él y le dio alimentos y le dio la espada de Goliath el filisteo.
Ver original en inglés
22:6. And Saul heard that David was seen, and the men that were with him. Now whilst Saul abode in Gabaa, and was in the wood, which is by Rama, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him, 22:7. He said to his servants that stood about him: Hear me now, ye sons of Jemini: will the son of Isai give every one of you fields, and vineyards, and make you all tribunes, and centurions: 22:8. That all of you have conspired against me, and there is no one to inform me, especially when even my son hath entered into league with the son of Isai? There is not one of you that pitieth my case, nor that giveth me any information: because my son hath raised up my servant against me, plotting against me to this day. 22:9. And Doeg, the Edomite, who stood by, and was the chief among the servants of Saul, answering, said: I saw the son of Isai, in Nobe, with Achimelech, the son of Achitob, the priest. 22:10. And he consulted the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath, the Philistine.
Líneas 30698–30717 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:11. Entonces el rey mandó llamar a Achimelech, el sacerdote, hijo de Achitob, y a toda la casa de su padre, los sacerdotes que estaban en Nobe, y todos vinieron al rey. 22:12. Y Saul dijo a Achimelech: Escucha, hijo de Achitob. Respondió: Aquí estoy, mi señor. 22:13. Y Saul le dijo: ¿Por qué habéis conspirado contra mí tú y el hijo de Isai, y le has dado pan y una espada y has consultado al Señor por él para que se alce contra mí, continuando como traidor hasta este día? 22:14. Y Achimelech respondió al rey diciendo: ¿Y quién entre todos tus sirvientes es tan fiel como David, que es yerno del rey y sale por tu mandato y es honrado en tu casa? 22:15. ¿Comencé hoy a consultar al Señor por él? Lejos esté esto de mí; que el rey no sospeche tal cosa contra su sirviente ni contra nadie de toda la casa de mi padre, pues tu sirviente no sabía nada de este asunto, ni pequeño ni grande.
Ver original en inglés
22:11. Then the king sent to call for Achimelech, the priest, the son of Achitob, and all his father’s house, the priests that were in Nobe, and they came all of them to the king. 22:12. And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord. 22:13. And Saul said to him: Why have you conspired against me, thou, and the son of Isai, and thou hast given him bread and a sword, and hast consulted the Lord for him, that he should rise up against me, continuing a traitor to this day. 22:14. And Achimelech answering the king, said: And who amongst all thy servants is so faithful as David, who is the king’s son in law, and goeth forth at thy bidding, and is honourable in thy house? 22:15. Did I begin to day to consult the Lord for him? far be this from me: let not the king suspect such a thing against his servant, or any one in all my father’s house: for thy servant knew nothing of this matter, either little or great.
Líneas 30719–30734 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:16. Y el rey dijo: Ciertamente morirás, Achimelech, tú y toda la casa de tu padre. 22:17. Y el rey dijo a los mensajeros que estaban a su alrededor: Volveos y matad a los sacerdotes del Señor, pues su mano está con David, porque sabían que había huido y no me lo contaron. Y los sirvientes del rey no quisieron extender sus manos contra los sacerdotes del Señor. 22:18. Y el rey dijo a Doeg: Vuélvete tú y cae sobre los sacerdotes. Y Doeg el edomita se volvió y cayó sobre los sacerdotes y mató aquel día a ochenta y cinco hombres que llevaban el efod de lino. 22:19. Y a Nobe, ciudad de los sacerdotes, la hirió a filo de espada, tanto hombres como mujeres, niños y lactantes y bueyes y asnos y ovejas, a filo de espada.
Ver original en inglés
22:16. And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house. 22:17. And the king said to the messengers that stood about him: Turn, and kill the priests of the Lord, for their hand is with David, because they knew that he was fled, and they told it not to me. And the king’s servants would not put forth their hands against the priests of the Lord. 22:18. And the king said to Doeg: Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg, the Edomite, turned, and fell upon the priests, and slew in that day eighty-five men that wore the linen ephod. 22:19. And Nobe, the city of the priests, he smote with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and ox, and ass, and sheep, with the edge of the sword.
Líneas 30736–30748 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:20. Pero uno de los hijos de Achimelech, hijo de Achitob, cuyo nombre era Abiathar, escapó y huyó a David, 22:21. Y le contó que Saul había matado a los sacerdotes del Señor. 22:22. Y David dijo a Abiathar: Sabía aquel día, cuando Doeg el edomita estaba allí, que sin duda se lo contaría a Saul; he sido ocasión de la muerte de todas las almas de la casa de tu padre. 22:23. Permanece conmigo, no temas, pues quien busca mi vida busca también tu vida y conmigo estarás a salvo.
Ver original en inglés
22:20. But one of the sons of Achimelech, the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David, 22:21. And told him that Saul had slain the priests of the Lord. 22:22. And David said to Abiathar: I knew that day when Doeg, the Edomite, was there, that without doubt he would tell Saul: I have been the occasion of the death of all the souls of thy father’s house. 22:23. Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.