Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 20

Resumen del capítulo

¿Cómo conocen David y Jonatán la intención de Saúl y disponen la partida de David?

David propone ausentarse de la comida de luna nueva y que Jonatán observe la respuesta de Saúl. La exigencia de Saúl de que David muera y la lanza levantada contra Jonatán hacen clara la intención para Jonatán, quien da la señal acordada de la flecha más allá del muchacho y envía a David lejos en paz bajo su juramento.

Explicación del capítulo

David huye de Najoth en Ramatha y pregunta a Jonatán qué mal o pecado ha cometido contra Saúl para que Saúl busque su vida. Jonatán dice que no morirá: su padre no hace nada grande ni pequeño sin decírselo, así que duda que solamente esto esté oculto. Jura de nuevo. David dice que Saúl sabe que Jonatán lo favorece y ocultaría esto para ahorrarle aflicción. Jurando por el Señor vivo y el alma de Jonatán, David dice que solamente hay un paso, por así decirlo, entre él y la muerte. Jonatán promete cualquier cosa que pida el alma de David. David dice que mañana es la luna nueva, cuando habitualmente se sienta junto al rey a comer, y pide ocultarse en el campo hasta la tarde del tercer día. Challoner explica por separado la luna nueva como la neomenia, primer día de la luna observado por ley como fiesta, cuando Saúl celebraba un banquete y esperaba a su familia. Si Saúl pregunta, Jonatán debe decir que David pidió correr a su ciudad Belén para sacrificios solemnes de toda su tribu. Si Saúl dice que está bien, David tendrá paz; si se enoja, su malicia ha llegado al colmo. David pide misericordia bajo su alianza del Señor, pero si es culpable pide que Jonatán lo mate en vez de llevarlo ante Saúl. Jonatán dice que si sabe con certeza que se ha determinado un mal, tiene que decírselo. David pregunta quién traerá noticia si Saúl responde ásperamente. Jonatán lo invita al campo y ambos van.

Jonatán invoca al Señor Dios de Israel: si conoce el pensamiento de su padre mañana o pasado mañana y hay algo bueno para David pero no envía noticia inmediatamente, haga el Señor esto y añada más a Jonatán. Si Saúl continúa en su malicia, Jonatán se lo dirá a David y lo enviará lejos en paz, con el Señor como ha estado con Saúl. Jonatán pide de David la bondad del Señor si vive, y si muere, que nunca retire la bondad de su casa. Habla del Señor arrancando de la tierra a cada enemigo de David, de que Jonatán sea quitado de su casa y del Señor exigiendo cuenta de ello a los enemigos de David. Challoner explica por separado que quitar a Jonatán es una maldición sobre sí mismo si no es fiel a su promesa, y que exigir cuenta es vengarlo sobre los enemigos de David y sobre Jonatán si falta a su palabra dada. Jonatán hace una alianza con la casa de David y el Señor exige cuenta de ello a los enemigos de David. Jonatán jura de nuevo porque ama a David como a su propia alma.

Jonatán dice que se notará la ausencia de David en la luna nueva de mañana porque su asiento estará vacío hasta pasado mañana. Le dice que baje rápidamente al escondite el día en que es lícito trabajar y permanezca junto a la piedra Ezel. Jonatán disparará tres flechas cerca de ella como si practicara tirando a un blanco y enviará a un muchacho a buscarlas. Si dice que las flechas están a este lado del muchacho y le manda recogerlas, David puede venir a Jonatán porque tiene paz y ningún mal, vive el Señor. Si dice que están más allá del muchacho, David debe ir en paz porque el Señor lo ha enviado lejos. Respecto de su acuerdo hablado, el Señor ha de estar entre ellos para siempre.

David se oculta en el campo. En la luna nueva Saúl se sienta a comer pan en su silla habitual junto a la pared. Jonatán se levanta, Abner se sienta junto a Saúl y el lugar de David está vacío. Saúl no dice nada aquel día, pensando que David quizá no esté limpio ni purificado. El segundo día después de la luna nueva el lugar vuelve a estar vacío y Saúl pregunta a Jonatán por qué el hijo de Isai no vino ni ayer ni hoy. Jonatán dice que David pidió encarecidamente permiso para Belén, comunicando sus palabras acerca de un sacrificio solemne en la ciudad, un hermano que envió a buscarlo y la rápida visita a sus hermanos si ha hallado favor. Saúl, enojado, llama a Jonatán hijo de una mujer que es la violadora de un hombre, y dice que su amor al hijo de Isai trae confusión a él mismo y a su desvergonzada madre. Saúl dice que Jonatán y su reino no serán establecidos mientras el hijo de Isai viva en la tierra; manda traer a David inmediatamente como hijo de la muerte. Challoner explica por separado ese término como uno que merece la muerte y será ciertamente ejecutado; explica las palabras de Saúl en vez de añadir un veredicto sobre la culpa de David. Jonatán pregunta por qué debe morir David y qué ha hecho. Saúl toma de pronto una lanza para herir a Jonatán. Jonatán entonces comprende que Saúl ha determinado matar a David. Se levanta de la mesa con gran enojo y no come pan aquel segundo día, afligido por David porque su padre lo puso en confusión.

Por la mañana Jonatán va al campo según lo acordado, con un muchachito. Le manda buscar las flechas que dispara; mientras corre el muchacho, Jonatán dispara otra flecha más allá de él. El muchacho llega al lugar de la flecha y Jonatán grita que está más lejos, más allá de él; después insta a apresurarse y no detenerse. El muchacho recoge las flechas y las trae a su señor. No sabe nada del asunto, que solamente Jonatán y David conocen. Jonatán le da sus armas y le manda llevarlas a la ciudad. Cuando el muchacho se va, David se levanta de su lugar hacia el sur, cae rostro en tierra y adora tres veces. Se besan y lloran juntos, David más. Jonatán le dice que vaya en paz y que permanezca todo lo que juraron en el nombre del Señor: el Señor esté entre ellos y entre sus descendencias para siempre. David se levanta y parte; Jonatán va a la ciudad.

La historia del capítulo

David y Jonatán comienzan con versiones distintas de lo que Saúl podría revelar. David propone ausentarse de la comida y dos posibles reacciones, y después pregunta cómo se comunicará la respuesta. En el campo Jonatán jura avisar inmediatamente y se pide bondad para él y su casa; la nota real explica la maldición sobre sí mismo. El plan de Ezel tiene dos mensajes con flechas y distintas instrucciones. Durante la comida Saúl primero piensa que la impureza explica la ausencia, y luego pregunta el segundo día. La respuesta de Jonatán provoca un insulto, una declaración sobre el reino y una exigencia de muerte. A sus dos preguntas sigue Saúl levantando la lanza, lo cual establece para Jonatán la intención. A la mañana siguiente da la señal de más allá, envía lejos al muchacho que desconoce el asunto y se encuentra con David. Tres adoraciones, besos, llanto desigual y el juramento que continúa preceden sus partidas separadas.

Lecciones para recordar

El plan comienza con incertidumbre y pruebas nombradas. Jonatán duda inicialmente del ocultamiento; David da su explicación y propone probar la respuesta de Saúl a la ausencia. La lanza levantada contra Jonatán es el momento en que comprende la decisión de matar a David.
Las promesas abarcan aviso y bondad. Jonatán jura comunicar inmediatamente las buenas noticias o la advertencia y permitir una partida en paz, mientras se pide bondad para su vida y su casa después de su muerte. Challoner explica una maldición sobre el propio Jonatán si es infiel; no se añade una renuncia al trono que no esté expresada.
La señal tiene dos alternativas antes del hecho real. A este lado significa venir con seguridad; más allá significa partir en paz. El muchacho recoge las flechas sin conocer el asunto y después lleva las armas a la ciudad, permitiendo la despedida y el juramento registrados entre sus descendientes.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué discrepan David y Jonatán al principio, qué reacciones prueba el plan de ausencia, cómo aclara la lanza de Saúl su intención y qué mensaje de flecha lleva a su despedida?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 30385–30435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 20 Estando Saúl obstinadamente decidido a matar a David, Jonatán lo envía lejos. 20:1. Pero David huyó de Najoth, que está en Ramatha, y vino y dijo a Jonatán: ¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi iniquidad y cuál es mi pecado contra tu padre, que busca mi vida? 20:2. Y le dijo: Dios no lo permita, no morirás; pues mi padre no hará nada, grande ni pequeño, sin decírmelo primero. ¿Ha ocultado entonces mi padre solamente esta palabra de mí? No, esto no será. 20:3. Y juró de nuevo a David. Y David dijo: Tu padre ciertamente sabe que he hallado gracia a tus ojos, y dirá: Que Jonatán no sepa esto, para que no se entristezca. Pero en verdad, vive el Señor y vive tu alma, solamente hay un paso (por así decirlo) entre mí y la muerte. 20:4. Y Jonatán dijo a David: Cualquier cosa que tu alma me diga, la haré por ti. 20:5. Y David dijo a Jonatán: He aquí que mañana es la luna nueva, y yo, según la costumbre, suelo sentarme junto al rey a comer; déjame ir, pues, para que me oculte en el campo hasta la tarde del tercer día. Mañana es la luna nueva.... La neomenia, o primer día de la luna, observado según la ley como una fiesta; y por eso Saúl celebraba un banquete aquel día y esperaba la asistencia de su familia. 20:6. Si tu padre me busca y pregunta por mí, le responderás: David me pidió poder correr a Belén, su propia ciudad, porque allí hay sacrificios solemnes para toda su tribu. 20:7. Si dice: Está bien, tu servidor tendrá paz; pero si se enoja, sabe que su malicia ha llegado a su colmo. 20:8. Trata, pues, misericordiosamente a tu servidor, porque me has traído a mí, tu servidor, a una alianza del Señor contigo. Pero si hay alguna iniquidad en mí, mátame tú y no me lleves ante tu padre. 20:9. Y Jonatán dijo: Lejos esté esto de ti; pues si supiera con certeza que mi padre ha determinado un mal contra ti, no podría hacer otra cosa que decírtelo. 20:10. Y David respondió a Jonatán: ¿Quién me traerá noticia si tu padre te responde ásperamente acerca de mí? 20:11. Y Jonatán dijo a David: Ven, y salgamos al campo. Y cuando ambos habían salido al campo,
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 20 Saul being obstinately bent upon killing David, he is sent away by Jonathan. 20:1. But David fled from Najoth, which is in Ramatha, and came and said to Jonathan: What have I done? what is my iniquity, and what is my sin against thy father, that he seeketh my life? 20:2. And he said to him: God forbid, thou shalt not die: for my father will do nothing, great or little, without first telling me: hath then my father hid this word only from me? no, this shall not be. 20:3. And he swore again to David. And David said: Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy sight, and he will say: Let not Jonathan know this, lest he be grieved. But truly as the Lord liveth, and thy soul liveth, there is but one step (as I may say) between me and death. 20:4. And Jonathan said to David: Whatsoever thy soul shall say to me, I will do for thee. 20:5. And David said to Jonathan: Behold to morrow is the new moon, and I, according to custom, am wont to sit beside the king to eat: let me go then that I may be hid in the field till the evening of the third day. To morrow is the new moon.... The neomenia, or first day of the moon, kept according to the law, as a festival; and therefore Saul feasted on that day: and expected the attendance of his family. 20:6. If thy father look and inquire for me, thou shalt answer him: David asked me that he might run to Bethlehem, his own city: because there are solemn sacrifices there for all of his tribe. 20:7. If he shall say: It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height. 20:8. Deal mercifully then with thy servant: for thou hast brought me, thy servant, into a covenant of the Lord with thee. But if there be any iniquity in me, do thou kill me, and bring me not in to thy father. 20:9. And Jonathan said: Far be this from thee: for if I should certainly know that evil is determined by my father against thee, I could do no otherwise than tell thee. 20:10. And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me? 20:11. And Jonathan said to David: Come, and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,
Líneas 30437–30464 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:12. Jonatán dijo a David: Oh Señor Dios de Israel, si descubro el pensamiento de mi padre mañana o pasado mañana, y hay algo bueno para David, y no te envío inmediatamente noticia y te lo hago saber, 20:13. Haga el Señor esto y aquello a Jonatán, y añada aún más. Pero si mi padre continúa en su malicia contra ti, lo revelaré a tu oído y te enviaré lejos, para que vayas en paz, y el Señor esté contigo como ha estado con mi padre. 20:14. Y si vivo, me mostrarás la bondad del Señor; pero si muero, 20:15. No retirarás tu bondad de mi casa para siempre, cuando el Señor haya arrancado de la tierra a los enemigos de David, a cada uno de ellos; quite a Jonatán de su casa y exija el Señor cuenta de ello a los enemigos de David. Quite a Jonatán, etc.... Es una maldición sobre sí mismo si no fuera fiel a su promesa.—Ibíd. Exija, etc.... Es decir, vénguelo sobre los enemigos de David y sobre mí si faltara a la palabra que le he dado. 20:16. Jonatán, por tanto, hizo una alianza con la casa de David; y el Señor exigió cuenta de ello a los enemigos de David. 20:17. Y Jonatán juró de nuevo a David porque lo amaba, pues lo amaba como a su propia alma.
Ver original en inglés
20:12. Jonathan said to David: O Lord God of Israel, if I shall discover my father’s mind, to morrow, or the day after, and there be any thing good for David, and I send not immediately to thee, and make it known to thee, 20:13. May the Lord do so and so to Jonathan, and add still more. But if my father shall continue in malice against thee, I will discover it to thy ear, and will send thee away, that thou mayst go in peace, and the Lord be with thee, as he hath been with my father. 20:14. And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die, 20:15. Thou shalt not take away thy kindness from my house for ever, when the Lord shall have rooted out the enemies of David, every one of them from the earth, may he take away Jonathan from his house, and may the Lord require it at the hands of David’s enemies. May he take away Jonathan, etc.... It is a curse upon himself, if he should not be faithful to his promise.—Ibid. Require it, etc.... That is, revenge it upon David’s enemies, and upon me, if I should fail of my word given to him. 20:16. Jonathan therefore made a covenant with the house of David: and the Lord required it at the hands of David’s enemies. 20:17. And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.
Líneas 30466–30487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:18. Y Jonatán le dijo: Mañana es la luna nueva, y se notará tu ausencia: 20:19. Porque tu asiento estará vacío hasta pasado mañana. Así que bajarás rápidamente y vendrás al lugar donde debes ocultarte, el día en que es lícito trabajar, y permanecerás junto a la piedra llamada Ezel. 20:20. Y dispararé tres flechas cerca de ella, y dispararé como si me ejercitara tirando a un blanco. 20:21. Y enviaré a un muchacho, diciéndole: Ve y tráeme las flechas. 20:22. Si digo al muchacho: Mira, las flechas están a este lado de ti, recógelas; ven tú a mí, porque tienes paz y no hay mal, vive el Señor. Pero si hablo así al muchacho: Mira, las flechas están más allá de ti; ve en paz, pues el Señor te ha enviado lejos. 20:23. Y acerca de la palabra que tú y yo hemos hablado, el Señor esté entre tú y yo para siempre.
Ver original en inglés
20:18. And Jonathan said to him: To morrow is the new moon, and thou wilt be missed: 20:19. For thy seat will be empty till after to morrow. So thou shalt go down quickly, and come to the place where thou must he hid, on the day when it is lawful to work, and thou shalt remain beside the stone, which is called Ezel. 20:20. And I will shoot three arrows near it, and will shoot as if I were exercising myself at a mark. 20:21. And I will send a boy, saying to him: Go and fetch me the arrows. 20:22. If I shall say to the boy: Behold the arrows are on this side of thee, take them up: come thou to me, because there is peace to thee, and there is no evil, as the Lord liveth. But if I shall speak thus to the boy: Behold the arrows are beyond thee: go in peace, for the Lord hath sent thee away. 20:23. And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me forever.
Líneas 30489–30531 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:24. Así David se ocultó en el campo, y llegó la luna nueva, y el rey se sentó a comer pan. 20:25. Y cuando el rey se sentó en su silla (según la costumbre), que estaba junto a la pared, Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, y el lugar de David apareció vacío. 20:26. Y Saúl no dijo nada aquel día, pues pensó que podía haberle sucedido que no estuviera limpio ni purificado. 20:27. Y cuando llegó el segundo día después de la luna nueva, el lugar de David apareció vacío otra vez. Y Saúl dijo a Jonatán, su hijo: ¿Por qué no viene el hijo de Isai a comer, ni ayer ni hoy? 20:28. Y Jonatán respondió a Saúl: Me pidió encarecidamente permiso para ir a Belén. 20:29. Y dijo: Déjame ir, porque hay un sacrificio solemne en la ciudad; uno de mis hermanos ha enviado a buscarme, y ahora, si he hallado favor a tus ojos, iré rápidamente y veré a mis hermanos. Por esta razón no vino a la mesa del rey. 20:30. Entonces Saúl, enojado contra Jonatán, le dijo: Tú, hijo de una mujer que es la violadora de un hombre, ¿no sé que amas al hijo de Isai para tu propia confusión y para la confusión de tu desvergonzada madre? 20:31. Porque mientras el hijo de Isai viva sobre la tierra, no serás establecido, ni tu reino. Por tanto, envía ahora mismo y tráemelo, pues es hijo de la muerte. Hijo de la muerte.... Es decir, uno que merece la muerte y será ciertamente ejecutado. 20:32. Y Jonatán, respondiendo a Saúl, su padre, dijo: ¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho? 20:33. Y Saúl tomó de pronto una lanza para herirlo. Y Jonatán comprendió que su padre había determinado matar a David. 20:34. Así Jonatán se levantó de la mesa con gran enojo y no comió pan el segundo día después de la luna nueva. Pues estaba afligido por David, porque su padre lo había puesto en confusión.
Ver original en inglés
20:24. So David was hid in the field, and the new moon came, and the king sat down to eat bread. 20:25. And when the king sat down upon his chair, (according to custom) which was beside the wall, Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place appeared empty. 20:26. And Saul said nothing that day, for he thought it might have happened to him, that he was not clean, nor purified. 20:27. And when the second day after the new moon was come, David’s place appeared empty again. And Saul said to Jonathan, his son: Why cometh not the son of Isai to meat neither yesterday, nor to day? 20:28. And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem. 20:29. And he said: Let me go, for there is a solemn sacrifice in the city, one of my brethren hath sent for me: and now if I have found favour in thy eyes, I will go quickly, and see my brethren. For this cause he came not to the king’s table. 20:30. Then Saul being angry against Jonathan, said to him: Thou son of a woman that is the ravisher of a man, do I not know that thou lovest the son of Isai to thy own confusion, and to the confusion of thy shameless mother? 20:31. For as long as the son of Isai liveth upon earth, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Therefore now presently send, and fetch him to me: for he is the son of death. The son of death.... That is, one that deserveth death, and shall surely be put to death. 20:32. And Jonathan answering Saul, his father, said: Why shall he die? What hath he done? 20:33. And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David. 20:34. So Jonathan rose from the table in great anger, and did not eat bread on the second day after the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to confusion.
Líneas 30533–30563 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:35. Y cuando llegó la mañana, Jonatán fue al campo según lo acordado con David, y un muchachito con él. 20:36. Y dijo a su muchacho: Ve y tráeme las flechas que disparo. Y cuando el muchacho corrió, disparó otra flecha más allá del muchacho. 20:37. El muchacho llegó, pues, al lugar de la flecha que Jonatán había disparado; y Jonatán gritó tras el muchacho y dijo: Mira, la flecha está allí, más lejos, más allá de ti. 20:38. Y Jonatán gritó otra vez tras el muchacho, diciendo: Apresúrate rápidamente, no te detengas. Y el muchacho de Jonatán recogió las flechas y las trajo a su señor: 20:39. Y no sabía en absoluto lo que estaba ocurriendo, pues solamente Jonatán y David conocían el asunto. 20:40. Jonatán, por tanto, dio sus armas al muchacho y le dijo: Ve y llévalas a la ciudad. 20:41. Y cuando el muchacho se hubo ido, David se levantó de su lugar, que estaba hacia el sur, y, cayendo rostro en tierra, adoró tres veces; y besándose el uno al otro, lloraron juntos, pero David más. 20:42. Y Jonatán dijo a David: Ve en paz, y permanezca todo lo que ambos hemos jurado en el nombre del Señor, diciendo: El Señor esté entre tú y yo, y entre mi descendencia y tu descendencia para siempre. 20:43. Y David se levantó y partió; y Jonatán fue a la ciudad.
Ver original en inglés
20:35. And when the morning came, Jonathan went into the field according to the appointment with David, and a little boy with him. 20:36. And he said to his boy: Go, and fetch me the arrows which I shoot. And when the boy ran, he shot another arrow beyond the boy. 20:37. The boy therefore came to the place of the arrow which Jonathan had shot: and Jonathan cried after the boy, and said: Behold the arrow is there further beyond thee. 20:38. And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily, stand not. And Jonathan’s boy gathered up the arrows, and brought them to his master: 20:39. And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter. 20:40. Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city. 20:41. And when the boy was gone, David rose out of his place, which was toward the south, and falling on his face to the ground, adored thrice: and kissing one another, they wept together; but David more. 20:42. And Jonathan said to David: Go in peace: and let all stand that we have sworn both of us in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. 20:43. And David arose, and departed: and Jonathan went into the city.