Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Cómo escapa David de los nuevos intentos de Saul de matarlo después de que Jonathan obtiene un juramento?
David se escapa de la lanza de Saul, escapa de su casa por la ventana por la que Michol lo baja y va a Samuel. En Najoth, los tres grupos de oficiales de Saul y después Saul mismo comienzan a profetizar cuando el Espíritu del Señor viene sobre ellos.
Explicación del capítulo
Saul dice a su hijo Jonathan y a todos sus sirvientes que maten a David, pero Jonathan ama a David sobremanera. Advierte a David que su padre busca su vida, le dice que se cuide por la mañana y permanezca escondido en un lugar secreto. Jonathan estará junto a su padre en el campo donde está David, hablará de él y contará lo que vea. Dice a Saul que no peque contra David: David no ha pecado contra él y sus obras hacia él son muy buenas. Recuerda que David arriesgó su vida para matar al filisteo y la gran salvación del Señor para todo Israel, que Saul vio con alegría. Pregunta por qué Saul pecaría contra sangre inocente matando a David sin culpa. Saul se aplaca por las palabras de Jonathan y jura por el Señor viviente que David no será muerto. Jonathan llama a David, le cuenta todas las palabras y lo trae a Saul, ante el que está como ayer y anteayer.
La guerra comienza de nuevo. David combate a los filisteos, los derrota con gran matanza y ellos huyen. Un espíritu malo del Señor viene sobre Saul mientras está sentado en su casa con una lanza, mientras David toca con su mano. Saul intenta clavarlo a la pared. David se escapa, la lanza no le da y se clava en la pared, y David huye y escapa aquella noche. Saul envía guardias a vigilar la casa de David para que pueda ser muerto por la mañana. Michol, esposa de David, dice que, a menos que se salve aquella noche, morirá mañana. Lo baja por una ventana y él huye y escapa.
Michol coloca una imagen en la cama, pone una piel de cabra con pelo a su cabecera y la cubre con ropa. Saul envía oficiales a prender a David y recibe la respuesta de que está enfermo. Envía de nuevo, mandando traer a David en la cama para matarlo. Los mensajeros entran y encuentran la imagen en la cama y la piel de cabra a su cabecera. Saul pregunta a Michol por qué lo engañó y dejó escapar a su enemigo. Responde que David le dijo que lo dejara ir o la mataría. Esa amenaza referida es la respuesta de Michol, y no un acto de David narrado separadamente.
David viene a Samuel en Ramatha y le cuenta todo lo que Saul le hizo. Van y viven en Najoth. Challoner dice separadamente que Najoth era probablemente una escuela o colegio de profetas en Ramath o cerca, bajo la dirección de Samuel. Saul oye que David está en Najoth en Ramatha y envía oficiales a prenderlo. Ven a profetas profetizando con Samuel al frente, y el Espíritu del Señor viene también sobre ellos, por lo que comienzan a profetizar. Challoner explica separadamente profetizar como cantar alabanzas a Dios por un impulso divino. La nota dice que Dios quiso que tanto los mensajeros de Samuel como él mismo experimentaran el mismo impulso para comprender, por el poder divino, cuán vanos son los designios humanos contra uno al que Dios protege. La nota admitida nombra literalmente aquí a los mensajeros de Samuel, mientras la Escritura precedente nombra a Saul como quien los envía; se conserva esa diferencia de redacción.
Al oír el informe, Saul envía otros mensajeros y ellos también profetizan. Envía una tercera vez con el mismo resultado y se enoja sobremanera. Va él mismo hacia Ramatha y llega a la gran cisterna en Socho, donde pregunta dónde están Samuel y David. Le dicen que en Najoth en Ramatha. Yendo allí, el Espíritu del Señor viene también sobre él y continúa profetizando hasta llegar. Se quita sus vestiduras, profetiza con los demás ante Samuel y yace desnudo todo aquel día y aquella noche. Esto ocasiona el proverbio que pregunta si Saul también está entre los profetas.
La historia del capítulo
La advertencia y súplica de Jonathan traen el juramento de Saul y la vuelta de David a su presencia. A una nueva guerra y la huida de los filisteos sigue el intento de Saul con la lanza; el relato no da una nueva explicación de celos para esta secuencia. David escapa aquella noche; después Michol le advierte del plan para la mañana y lo baja por la ventana. La imagen en la cama y la respuesta de enfermedad preceden a la nueva orden, el descubrimiento y la explicación de la amenaza referida por Michol. David informa a Samuel y vive con él en Najoth. Los oficiales enviados a prenderlo en cambio profetizan, seguidos por dos grupos más y finalmente Saul. El viaje de Saul, su profecía y su día y noche desnudo terminan con el proverbio. Las notas permanecen separadas, incluida la identificación probable de la escuela y la redacción de la nota acerca de quien envía.
Lecciones para recordar
- La súplica de Jonathan aporta razones. Cita las buenas obras de David, su riesgo de vida, la salvación del Señor y la alegría anterior del propio Saul antes de preguntar por la sangre inocente. Al juramento de Saul siguen después acciones contra David, sin una nueva teoría de conversión interior.
- La huida de la casa mantiene la diferencia entre acción y respuesta. Michol baja a David y prepara la imagen; los mensajeros la encuentran. Su afirmación posterior de que David la amenazó se presenta como lo que dice a Saul, en lugar de hecho narrativo confirmado.
- El episodio de Najoth conserva tanto la secuencia como los matices. Tres grupos profetizan antes de que Saul venga él mismo. Challoner dice probablemente acerca de la escuela y explica separadamente el impulso divino; no se proporciona un santuario legal ni un relato de armas cambiadas por canciones.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué razones obtienen el juramento de Saul, cómo llevan la lanza y los guardias matutinos a la huida de David por la ventana y qué sucede a los tres grupos enviados a Najoth y a Saul después?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 30276–30307 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 19 Otros intentos de Saul contra la vida de David. Él viene a Samuel. Los mensajeros de Saul y Saul mismo profetizan. 19:1. Y Saul habló a Jonathan, su hijo, y a todos sus sirvientes, para que mataran a David. Pero Jonathan, hijo de Saul, amaba a David sobremanera. 19:2. Y Jonathan contó a David, diciendo: Saul, mi padre, busca matarte; por eso cuídate, te lo ruego, por la mañana y permanecerás en un lugar secreto y estarás escondido. 19:3. Y saldré y estaré junto a mi padre en el campo donde estés y hablaré de ti a mi padre, y todo lo que vea te lo contaré. 19:4. Y Jonathan habló cosas buenas de David a Saul, su padre, y le dijo: No peques, rey, contra tu siervo David, porque no ha pecado contra ti y sus obras son muy buenas hacia ti. 19:5. Y puso su vida en su mano y mató al filisteo y el Señor obró gran salvación para todo Israel. Lo viste y te alegraste. ¿Por qué, pues, pecarás contra sangre inocente matando a David, que no tiene culpa? 19:6. Y cuando Saul oyó esto, fue aplacado por las palabras de Jonathan y juró: Por el Señor que vive, no será muerto. 19:7. Entonces Jonathan llamó a David y le contó todas estas palabras, y Jonathan trajo a David a Saul y estuvo ante él como había estado ayer y anteayer.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 19 Other attempts of Saul upon David’s life. He cometh to Samuel. Saul’s messengers, and Saul himself prophesy. 19:1. And Saul spoke to Jonathan, his son, and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, the son of Saul, loved David exceedingly. 19:2. And Jonathan told David, saying: Saul, my father, seeketh to kill thee: wherefore look to thyself, I beseech thee, in the morning and thou shalt abide in a secret place, and shalt be hid. 19:3. And I will go out and stand beside my father in the field where thou art: and I will speak of thee to my father, and whatsoever I shall see, I will tell thee. 19:4. And Jonathan spoke good things of David to Saul, his father: and said to him: Sin not, O king, against thy servant, David, because he hath not sinned against thee, and his works are very good towards thee. 19:5. And he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought great salvation for all Israel. Thou sawest it and didst rejoice. Why therefore wilt thou sin against innocent blood, by killing David, who is without fault? 19:6. And when Saul heard this, he was appeased with the words of Jonathan, and swore: As the Lord liveth, he shall not be slain. 19:7. Then Jonathan called David, and told him all these words: and Jonathan brought in David to Saul, and he was before him, as he had been yesterday and the day before.
Líneas 30309–30328 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:8. Y la guerra comenzó de nuevo y David salió y combatió a los filisteos y los derrotó con una gran matanza, y huyeron ante su rostro. 19:9. Y el espíritu malo del Señor vino sobre Saul; y él estaba sentado en su casa y tenía una lanza en la mano, y David tocaba con su mano. 19:10. Y Saul intentó clavar a David a la pared con su lanza. Y David se escapó de la presencia de Saul, y la lanza no le dio y quedó clavada en la pared, y David huyó y escapó aquella noche. 19:11. Por eso Saul envió a sus guardias a la casa de David para vigilarlo, para que pudiera ser muerto por la mañana. Y cuando Michol, esposa de David, le había contado esto, diciendo: A menos que te salves esta noche, mañana morirás: 19:12. Lo bajó por una ventana. Y él fue y huyó y escapó.
Ver original en inglés
19:8. And the war began again, and David went out, and fought against the Philistines, and defeated them with a great slaughter, and they fled from his face. 19:9. And the evil spirit from the Lord came upon Saul; and he sat in his house, and held a spear in his hand: and David played with his hand. 19:10. And Saul endeavoured to nail David to the wall with his spear. And David slipt away out of the presence of Saul: and the spear missed him, and was fastened in the wall, and David fled, and escaped that night. 19:11. Saul therefore sent his guards to David’s house to watch him, that he might be killed in the morning. And when Michol, David’s wife, had told him this, saying: Unless thou save thyself this night, to morrow thou wilt die: 19:12. She let him down through a window. And he went and fled away, and escaped.
Líneas 30330–30345 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:13. Y Michol tomó una imagen y la colocó en la cama y puso una piel de cabra con el pelo a su cabecera y la cubrió con ropa. 19:14. Y Saul envió oficiales a prender a David y se respondió que estaba enfermo. 19:15. Y Saul envió de nuevo a ver a David, diciendo: Traédmelo en la cama para que sea muerto. 19:16. Y cuando los mensajeros habían entrado, encontraron una imagen en la cama y una piel de cabra a su cabecera. 19:17. Y Saul dijo a Michol: ¿Por qué me has engañado así y has dejado ir y huir a mi enemigo? Y Michol respondió a Saul: Porque me dijo: Déjame ir o te mataré.
Ver original en inglés
19:13. And Michol took an image, and laid it on the bed, and put a goat’s skin, with the hair at the head of it, and covered it with clothes. 19:14. And Saul sent officers to seize David; and it was answered that he was sick. 19:15. And again Saul sent to see David, saying: Bring him to me in the bed, that he may be slain. 19:16. And when the messengers were come in, they found an image upon the bed, and a goat skin at his head. 19:17. And Saul said to Michol: Why hast thou deceived me so, and let my enemy go and flee away? And Michol answered Saul: Because he said to me: Let me go, or else I will kill thee.
Líneas 30347–30365 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:18. Pero David huyó y escapó y vino a Samuel en Ramatha y le contó todo lo que Saul le había hecho; y él y Samuel fueron y vivieron en Najoth. Najoth... Era probablemente una escuela o colegio de profetas en Ramath o cerca, bajo la dirección de Samuel. 19:19. Y algunos lo contaron a Saul, diciendo: He aquí que David está en Najoth en Ramatha. 19:20. Así Saul envió oficiales a prender a David; y cuando vieron una compañía de profetas profetizando y a Samuel al frente de ellos, el Espíritu del Señor vino también sobre ellos y asimismo comenzaron a profetizar. Profetizando... Es decir, cantando alabanzas a Dios por un impulso divino. Dios quiso en esta ocasión que tanto los mensajeros de Samuel como él mismo experimentaran un impulso semejante, para que comprendiera, por este ejemplo del poder divino, cuán vanos son los designios del hombre contra aquel al que Dios protege.
Ver original en inglés
19:18. But David fled and escaped, and came to Samuel in Ramatha, and told him all that Saul had done to him: and he and Samuel went and dwelt in Najoth. Najoth.... It was probably a school or college of prophets, in or near Ramath under the direction of Samuel. 19:19. And it was told Saul by some, saying: Behold David is in Najoth, in Ramatha. 19:20. So Saul sent officers to take David: and when they saw a company of prophets prophesying, and Samuel presiding over them, the Spirit of the Lord came also upon them, and they likewise began to prophesy. Prophesying.... That is, singing praises to God by a divine impulse. God was pleased on this occasion that both Samuel’s messengers and himself should experience the like impulse, that he might understand, by this instance of the divine power, how vain are the designs of man against him whom God protects.
Líneas 30367–30384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:21. Y cuando se contó esto a Saul, envió otros mensajeros, pero también profetizaron. Y de nuevo Saul envió mensajeros por tercera vez y también profetizaron. Y Saul, estando sumamente enojado, 19:22. Fue también él mismo a Ramatha y llegó hasta la gran cisterna que está en Socho, y preguntó y dijo: ¿En qué lugar están Samuel y David? Y se le contó: He aquí que están en Najoth en Ramatha. 19:23. Y fue a Najoth en Ramatha y el Espíritu del Señor vino también sobre él, y siguió adelante y profetizó hasta llegar a Najoth en Ramatha. 19:24. Y también se quitó sus vestiduras y profetizó con los demás ante Samuel y yació desnudo todo aquel día y aquella noche. Esto dio ocasión a un proverbio: ¡Cómo! ¿Está Saul también entre los profetas?
Ver original en inglés
19:21. And when this was told Saul, he sent other messengers: but they also prophesied. And again Saul sent messengers the third time: and they prophesied also. And Saul being exceeding angry, 19:22. Went also himself to Ramatha, and came as far as the great cistern, which is in Socho, and he asked, and said: In what place are Samuel and David? And it was told him: Behold they are in Najoth, in Ramatha. 19:23. And he went to Najoth, in Ramatha, and the Spirit of the Lord came upon him also, and he went on, and prophesied till he came to Najoth, in Ramatha. 19:24. And he stripped himself also of his garments, and prophesied with the rest before Samuel, and lay down naked all that day and night. This gave occasion to a proverb: What! is Saul too among the prophets?