Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Cómo responde Saúl al peligro de Jabes Galaad, y por qué se niega después a matar a sus opositores?
Convoca a Israel con los bueyes cortados y una amenaza a los bueyes de quien no siga a Saúl y Samuel; después derrota a los ammonitas con tres compañías. Luego prohíbe matar aquel día porque el Señor ha traído salvación a Israel.
Explicación del capítulo
Aproximadamente un mes después, Naas el ammonita viene a combatir contra Jabes Galaad. Todos sus hombres ofrecen servirlo bajo una alianza. Accede solamente con la condición de sacarles todos sus ojos derechos y hacerlos objeto de oprobio en todo Israel. Los ancianos piden siete días para enviar mensajeros a todas las costas de Israel, diciendo que saldrán a él si no se encuentra defensor. Los mensajeros llegan a Gabaa de Saúl y hablan ante el pueblo, que alza sus voces y llora. Saúl viene siguiendo a unos bueyes del campo, pregunta por qué lloran y oye las palabras de los hombres de Jabes.
Cuando Saúl oye, el Espíritu del Señor viene sobre él y su ira se enciende mucho. Toma ambos bueyes, los corta en pedazos y los envía por mensajeros a todas las costas de Israel, advirtiendo que a quien no venga y siga a Saúl y Samuel se hará lo mismo con sus bueyes. El temor del Señor cae sobre el pueblo y salen como un solo hombre. Saúl los cuenta en Bezec: trescientos mil hijos de Israel y treinta mil hombres de Judá. Se dice a los mensajeros que prometan socorro a Jabes Galaad mañana cuando el sol esté caliente. Entregan el mensaje, y los hombres de Jabes se alegran. Los hombres dicen que saldrán por la mañana y permitirán a la otra parte hacer con ellos lo que le plazca.
Al día siguiente Saúl pone al pueblo en tres compañías, entra en medio del campamento en la vigilia de la mañana y mata a ammonitas hasta que el día se calienta. Los demás se dispersan de modo que no quedan dos juntos. El pueblo pregunta a Samuel quién cuestionó el reinado de Saúl, exigiendo que se traiga a esos hombres para matarlos. Saúl prohíbe matar a nadie aquel día porque el Señor ha obrado la salvación en Israel aquel día. Samuel invita al pueblo a Galgal para renovar el reino. Todos van allí, hacen rey a Saúl ante el Señor y sacrifican víctimas de paz ante él. Saúl y todos los hombres de Israel se alegran mucho.
La historia del capítulo
Naas responde a la oferta de alianza de Jabes con la condición del ojo derecho y el oprobio pretendido. Los ancianos piden tiempo para buscar un defensor, y su mensaje llega a una multitud que llora en Gabaa. Saúl conoce las noticias al venir del campo; el Espíritu, la ira y la convocatoria de los bueyes van seguidos de la salida conjunta del pueblo y los números separados de Israel y Judá. Se promete socorro para el día siguiente caliente, y los hombres de Jabes responden al mensaje con alegría y su declaración de salir. El ataque de tres compañías de Saúl en la vigilia de la mañana dispersa a los ammonitas. Una demanda de matar a los críticos encuentra después la negativa explícita de Saúl, fundada en la salvación del Señor aquel día. Samuel llama a la renovación en Galgal, seguida del reinado ante el Señor, ofrendas de paz y alegría.
Lecciones para recordar
- La amenaza y el tiempo solicitado son concretos. Naas nombra todos los ojos derechos y el oprobio en Israel; los ancianos de Jabes piden siete días y condicionan salir a no encontrar defensor. La petición se conserva sin inventar una tregua negociada.
- La movilización y la batalla mantienen sus números separados. Ambos bueyes y la amenaza completa preceden a trescientos mil israelitas y treinta mil de Judá en Bezec. El ataque usa después tres compañías en la vigilia de la mañana y dura hasta que el día se calienta.
- Saúl da una razón para rechazar la venganza. La multitud exige la muerte de los críticos, pero Saúl dice que nadie será muerto aquel día porque el Señor ha salvado a Israel. La fuente pasa después a la renovación del reino y a la alegría, sin comunicar un nuevo perdón legal ni la respuesta posterior de los críticos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué condición y petición de siete días llevan a los mensajeros a Gabaa, cómo conduce la convocatoria de Saúl al socorro y por qué rechaza la demanda de matar de la multitud?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 29186–29209 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 11 Saúl derrota a los ammonitas y libra a Jabes Galaad. 11:1. Y sucedió aproximadamente un mes después de esto que Naas, el ammonita, subió y comenzó a combatir contra Jabes Galaad. Y todos los hombres de Jabes dijeron a Naas: Haz alianza con nosotros y te serviremos. 11:2. Y Naas, el ammonita, les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros: que pueda sacaros todos vuestros ojos derechos y haceros objeto de oprobio en todo Israel. 11:3. Y los ancianos de Jabes le dijeron: Concédenos siete días para que podamos enviar mensajeros a todas las costas de Israel; y si no hay nadie que nos defienda, saldremos a ti. 11:4. Los mensajeros, pues, llegaron a Gabaa de Saúl y pronunciaron estas palabras a oídos del pueblo; y todo el pueblo alzó sus voces y lloró. 11:5. Y he aquí que Saúl venía siguiendo a unos bueyes del campo y dijo: ¿Qué le sucede al pueblo que llora? Y le contaron las palabras de los hombres de Jabes.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 11 Saul defeateth the Ammonites, and delivereth Jabes Galaad. 11:1. And it came to pass about a month after this, that Naas, the Ammonite, came up, and began to fight against Jabes Galaad. And all the men of Jabes said to Naas: Make a covenant with us, and we will serve thee. 11:2. And Naas, the Ammonite, answered them: On this condition will I make a covenant with you, that I may pluck out all your right eyes, and make you a reproach in all Israel. 11:3. And the ancients of Jabes said to him: Allow us seven days, that we may send messengers to all the coasts of Israel: and if there be no one to defend us, we will come out to thee. 11:4. The messengers therefore came to Gabaa of Saul: and they spoke these words in the hearing of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. 11:5. And behold Saul came, following oxen out of the field, and he said: What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabes.
Líneas 29211–29229 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Y el Espíritu del Señor vino sobre Saúl cuando había oído estas palabras, y su ira se encendió muchísimo. 11:7. Y tomando ambos bueyes, los cortó en pedazos y los envió por mensajeros a todas las costas de Israel, diciendo: A quien no salga y siga a Saúl y Samuel, así se hará con sus bueyes. Y el temor del Señor cayó sobre el pueblo y salieron como un solo hombre. 11:8. Y los contó en Bezec; y había de los hijos de Israel trescientos mil y de los hombres de Judá treinta mil. 11:9. Y dijeron a los mensajeros que habían venido: Así diréis a los hombres de Jabes Galaad: Mañana, cuando el sol esté caliente, tendréis socorro. Los mensajeros, pues, vinieron y se lo contaron a los hombres de Jabes, y se alegraron. 11:10. Y dijeron: Por la mañana saldremos a vosotros, y haréis con nosotros lo que os plazca.
Ver original en inglés
11:6. And the Spirit of the Lord came upon Saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled. 11:7. And taking both the oxen, he cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel, by messengers, saying: Whosoever shall not come forth, and follow Saul and Samuel, so shall it be done to his oxen. And the fear of the Lord fell upon the people, and they went out as one man. 11:8. And he numbered them in Bezec: and there were of the children of Israel three hundred thousand: and of the men of Juda thirty thousand. 11:9. And they said to the messengers that came: Thus shall you say to the men of Jabes Galaad: To morrow, when the sun shall be hot, you shall have relief. The messengers therefore came, and told the men of Jabes, and they were glad. 11:10. And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.
Líneas 29231–29251 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:11. Y sucedió, al llegar el día siguiente, que Saúl puso al pueblo en tres compañías; entró en medio del campamento durante la vigilia de la mañana y mató a los ammonitas hasta que el día se calentó; y los demás fueron dispersados, de modo que no quedaron dos de ellos juntos. 11:12. Y el pueblo dijo a Samuel: ¿Quién es el que dijo: Reinará Saúl sobre nosotros? Traed a los hombres y los mataremos. 11:13. Y Saúl dijo: Ningún hombre será muerto este día, porque el Señor este día ha obrado la salvación en Israel: 11:14. Y Samuel dijo al pueblo: Venid, vayamos a Galgal y renovemos allí el reino. 11:15. Y todo el pueblo fue a Galgal, y allí hicieron rey a Saúl ante el Señor en Galgal, y allí sacrificaron víctimas de paz ante el Señor. Y allí Saúl y todos los hombres de Israel se alegraron muchísimo.
Ver original en inglés
11:11. And it came to pass, when the morrow was come, that Saul put the people in three companies: and he came into the midst of the camp in the morning watch, and he slew the Ammonites until the day grew hot, and the rest were scattered, so that two of them were not left together. 11:12. And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men, and we will kill them. 11:13. And Saul said: No man shall be killed this day: because the Lord this day hath wrought salvation in Israel: 11:14. And Samuel said to the people: Come, and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there. 11:15. And all the people went to Galgal, and there they made Saul king, before the Lord in Galgal, and they sacrificed there victims of peace before the Lord. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly.