Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Qué señales y mandatos da Samuel a Saul antes de la selección pública en Maspha?

Samuel unge a Saul y predice encuentros en la tumba de Rachel, la encina de Thabor y la colina de Dios, donde Saul profetizará y será cambiado. También dice a Saul que vaya antes que él a Galgal y espere siete días hasta que venga para mostrarle qué hacer.

Explicación del capítulo

Samuel toma un pequeño frasco de aceite, lo derrama sobre la cabeza de Saul, lo besa y dice que el Señor lo unge príncipe sobre su herencia para librar al pueblo de los enemigos que lo rodean. Da una señal de esa unción. Al partir aquel día Saul encontrará a dos hombres junto al sepulcro de Rachel en los confines meridionales de Benjamin, que dirán que los asnos están encontrados y que su padre, sin pensar ya en ellos, se preocupa por ellos y pregunta qué hacer por su hijo. Más adelante, en la encina de Thabor, encontrará a tres hombres que suben a Dios en Bethel: uno lleva tres cabritos, otro tres panes y otro una botella de vino. Lo saludarán y le darán dos panes, que debe aceptar. Challoner dice separadamente que Bethel tenía entonces un altar de Dios y era uno de los lugares donde Samuel juzgaba.

Después Saul llegará a la colina de Dios, donde está la guarnición filistea. En la ciudad encontrará a profetas que bajan del lugar alto profetizando, con salterio, pandero, flauta y arpa delante de ellos. El Espíritu del Señor vendrá sobre Saul; profetizará con ellos y será cambiado en otro hombre. Cuando sucedan las señales, podrá hacer lo que encuentre su mano porque el Señor está con él. Debe bajar antes que Samuel a Galgal; Samuel vendrá para que pueda ofrecer una oblación y víctimas de paz. Debe esperar siete días hasta que Samuel llegue y le muestre qué hacer. Challoner identifica separadamente la colina como Gabaa, que tenía entonces un lugar alto o altar. Explica que el oficio de estos profetas era cantar himnos y alabanzas, llamado profetizar en la Escritura, citando 1 Paralipómenos, también 1 Crónicas, 15:22 y 25:1. Dice que entonces colegios o escuelas formaban a estos profetas y parece que una estaba en esta colina y otra en Najoth en Ramatha, citando 1 Reyes 19:20–21 y siguientes. Su identificación aparente permanece calificada. La nota de Galgal dice separadamente que allí había un altar de Dios por dispensa.

Cuando Saul se vuelve para dejar a Samuel, Dios le da otro corazón y todas estas cosas suceden aquel día. En la colina lo encuentran profetas, el Espíritu del Señor viene sobre él y profetiza entre ellos. Quienes lo conocían ayer y anteayer preguntan qué ha sucedido al hijo de Cis y si Saul también está entre los profetas. Uno responde preguntando quién es su padre, y la pregunta sobre Saul se convierte en proverbio. Challoner explica separadamente padre como maestro o superior, con el sentido de quién podría producir el cambio que hace de Saul un profeta. Después de profetizar Saul va al lugar alto. Su tío pregunta a él y a su sirviente dónde fueron. Dicen que buscaron los asnos y, sin encontrarlos, fueron a Samuel. El tío pregunta qué dijo Samuel. Saul cuenta que los asnos están encontrados, pero no le dice el asunto del reino del que Samuel habló.

Samuel reúne al pueblo ante el Señor en Maspha. Da las palabras del Señor Dios de Israel: sacó a Israel de Egipto y los libró de los egipcios y de todos los reyes que los afligían. Aquel día han rechazado a su Dios, que solo él los salvó de todos sus males y tribulaciones, insistiendo en un rey. Samuel les dice que se presenten ante el Señor por tribus y familias. Al traer todas las tribus, la suerte recae en Benjamin; entre sus parentelas recae en Metri y después llega a Saul, hijo de Cis. No lo encuentran y consultan al Señor si vendrá. El Señor dice que está escondido en casa. Corren y lo traen; entre el pueblo sobresale de todos desde los hombros hacia arriba. Samuel señala al hombre elegido por el Señor, sin igual entre ellos, y todos claman que Dios salve al rey.

Samuel cuenta al pueblo la ley del reino, la escribe en un libro y la coloca ante el Señor, y después manda a cada persona a su casa. Saul vuelve a su propia casa en Gabaa con parte del ejército cuyos corazones Dios ha tocado. Los hijos de Belial preguntan si este individuo puede salvarlos, lo desprecian y no traen presentes. Saul actúa como si no hubiera oído.

La historia del capítulo

La unción precede a señales detalladas y una instrucción de esperar en Galgal. Dios da a Saul otro corazón, las señales suceden aquel día y su profecía provoca preguntas y un proverbio. Cuenta a su tío acerca de los asnos mientras calla el asunto del reino. Samuel después reúne a Israel y repite la liberación del Señor y la acusación de rechazo antes de que la suerte se reduzca de tribu a parentela y a Saul. Saul está ausente hasta que el Señor identifica su ubicación en casa y lo traen. A la aclamación siguen la ley escrita, las partidas, una escolta del ejército y el desprecio de los adversarios, que Saul trata como no oído. Las notas efectivas explican separadamente los lugares y términos proféticos.

Lecciones para recordar

Las señales incluyen cantidades y objetos concretos. Dos hombres, tres adoradores, tres cabritos, tres panes, una botella y dos panes dados preceden a los cuatro instrumentos y al cambio prometido. La espera de siete días es un mandato además de esas señales.
La fuente distingue las palabras de los motivos. Saul cuenta a su tío que los asnos están encontrados, pero calla el reino; después actúa como si no hubiera oído el desprecio. Ninguna acción lleva una razón declarada de modestia, prudencia o estrategia política.
La selección pública tiene una secuencia registrada. Benjamin, Metri y Saul son seleccionados, lo traen del lugar llamado casa y el pueblo lo aclama. Samuel escribe después la ley en un libro y la coloca ante el Señor; los contenidos del libro no se proporcionan aquí.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué señales, cantidades y mandato de esperar da Samuel, cómo conduce la profecía de Saul a un proverbio y cómo lleva la suerte a traerlo, a la aclamación y a la ley escrita?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 29055–29082 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 10 Saul es ungido. Profetiza y es cambiado en otro hombre. Samuel reúne al pueblo para hacer un rey; la suerte recae en Saul. 10:1. Y Samuel tomó un pequeño frasco de aceite y lo derramó sobre su cabeza y lo besó y dijo: He aquí que el Señor te ha ungido para ser príncipe sobre su herencia, y librarás a su pueblo de las manos de sus enemigos que lo rodean. Y esto será una señal para ti de que Dios te ha ungido para ser príncipe. 10:2. Cuando partas hoy de mí, encontrarás a dos hombres junto al sepulcro de Rachel en los confines de Benjamin al sur, y te dirán: Están encontrados los asnos que fuiste a buscar, y tu padre, sin pensar ya en los asnos, se preocupa por vosotros y dice: ¿Qué haré por mi hijo? 10:3. Y cuando partas de allí y vayas más adelante y llegues a la encina de Thabor, te encontrarán tres hombres que suben a Dios en Bethel, uno llevando tres cabritos, otro tres panes y otro llevando una botella de vino. Bethel... Donde había en aquel tiempo un altar de Dios, siendo uno de los lugares donde Samuel juzgaba a Israel. 10:4. Y te saludarán y te darán dos panes, y los recibirás de su mano.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 10 Saul is anointed. He prophesieth, and is changed into another man. Samuel calleth the people together, to make a king: the lot falleth on Saul. 10:1. And Samuel took a little vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said: Behold, the Lord hath anointed thee to be prince over his inheritance, and thou shalt deliver his people out of the hands of their enemies, that are round about them. And this shall be a sign unto thee, that God hath anointed thee to be prince. 10:2. When thou shalt depart from me this day, thou shalt find two men by the sepulchre of Rachel in the borders of Benjamin to the south, and they shall say to thee: The asses are found which thou wentest to seek: and thy father, thinking no more of the asses, is concerned for you, and saith: What shall I do for my son? 10:3. And when thou shalt depart from thence, and go farther on, and shalt come to the oak of Thabor, there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine. Bethel.... Where there was at that time an altar of God; it being one of the places where Samuel judged Israel. 10:4. And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.
Líneas 29084–29110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:5. Después llegarás a la colina de Dios, donde está la guarnición de los filisteos; y cuando hayas llegado allí a la ciudad, encontrarás una compañía de profetas que bajan del lugar alto, con un salterio, un pandero, una flauta y un arpa delante de ellos, y estarán profetizando. La colina de Dios... Gabaa, donde también había en aquel tiempo un lugar alto o altar.—Profetas... Estos eran hombres cuyo oficio era cantar himnos y alabanzas a Dios, pues tales en la santa Escritura son llamados profetas, y su canto de alabanzas a Dios es llamado profetizar. Véase 1 Par., también 1 Cr., 15:22 y 25:1. Ahora bien, en aquellos días había colegios o escuelas para formar a estos profetas, y parece que había una de estas escuelas en esta colina de Dios y otra en Najoth en Ramatha. Véase 1 Reyes 19:20, 21, etc. 10:6. Y el Espíritu del Señor vendrá sobre ti, y profetizarás con ellos y serás cambiado en otro hombre. 10:7. Por eso, cuando te sucedan estas señales, haz lo que encuentre tu mano, pues el Señor está contigo. 10:8. Y bajarás antes que yo a Galgal (pues bajaré a ti), para que puedas ofrecer una oblación y sacrificar víctimas de paz; esperarás siete días hasta que venga a ti y te mostraré qué debes hacer. Galgal... Aquí también por dispensa había un altar de Dios.
Ver original en inglés
10:5. After that thou shalt come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and when thou shalt be come there into the city, thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place, with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp before them, and they shall be prophesying. The hill of God.... Gabaa, in which there was also at that time, a high place or altar.—Prophets.... These were men whose office it was to sing hymns and praises to God; for such in holy writ are called prophets, and their singing praises to God is called prophesying. See 1 Par. alias 1 Chr. 15.22, and 25.1. Now there were in those days colleges, or schools for training up these prophets; and it seems there was one of these schools at this hill of God; and another at Najoth in Ramatha. See 1 Kings 19.20, 21, etc. 10:6. And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man. 10:7. When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee. 10:8. And thou shalt go down before me to Galgal, (for I will come down to thee), that thou mayst offer an oblation, and sacrifice victims of peace: seven days shalt thou wait, till I come to thee, and I will shew thee what thou art to do. Galgal.... Here also by dispensation was an altar of God.
Líneas 29112–29142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:9. Así, cuando había vuelto la espalda para irse de Samuel, Dios le dio otro corazón y todas estas cosas sucedieron aquel día. 10:10. Y llegaron a la colina antes dicha y he aquí que una compañía de profetas lo encontró; y el Espíritu del Señor vino sobre él y profetizó en medio de ellos. 10:11. Y todos los que lo habían conocido ayer y anteayer, viendo que estaba con los profetas y profetizaba, se dijeron unos a otros: ¿Qué es esto que le ha sucedido al hijo de Cis? ¿Está Saul también entre los profetas? 10:12. Y uno respondió a otro, diciendo: ¿Y quién es su padre? Por eso se convirtió en proverbio: ¿Está Saul también entre los profetas? Su padre... Es decir, su maestro o superior. Como diciendo: ¿Quién podría producir un cambio tan maravilloso como hacer de Saul un profeta? 10:13. Y cuando terminó de profetizar, vino al lugar alto. 10:14. Y el tío de Saul dijo a él y a su sirviente: ¿Adónde fuisteis? Respondieron: A buscar los asnos; y sin encontrarlos, fuimos a Samuel. 10:15. Y su tío le dijo: Dime qué te dijo Samuel. 10:16. Y Saul dijo a su tío: Nos dijo que los asnos estaban encontrados. Pero no le contó el asunto del reino del que Samuel le había hablado.
Ver original en inglés
10:9. So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day. 10:10. And they came to the foresaid hill, and behold a company of prophets met him: and the Spirit of the Lord came upon him, and he prophesied in the midst of them. 10:11. And all that had known him yesterday and the day before, seeing that he was with the prophets, and prophesied, said to each other: What is this that hath happened to the son of Cis? is Saul also among the prophets? 10:12. And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets? Their father.... That is, their teacher, or superior. As much as to say, Who could bring about such a wonderful change as to make Saul a prophet? 10:13. And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. 10:14. And Saul’s uncle said to him, and to his servant: Whither went you? They answered: To seek the asses: and not finding them, we went to Samuel. 10:15. And his uncle said to him: Tell me what Samuel said to thee. 10:16. And Saul said to his uncle: He told us that the asses were found. But of the matter of the kingdom of which Samuel had spoken to him, he told him not.
Líneas 29144–29172 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:17. Y Samuel reunió al pueblo ante el Señor en Maspha: 10:18. Y dijo a los hijos de Israel: Así dice el Señor Dios de Israel: Saqué a Israel de Egipto y os libré de la mano de los egipcios y de la mano de todos los reyes que os afligían. 10:19. Pero vosotros hoy habéis rechazado a vuestro Dios, que solo él os ha salvado de todos vuestros males y tribulaciones; y habéis dicho: No, sino pon un rey sobre nosotros. Por eso presentaos ahora ante el Señor por vuestras tribus y familias. 10:20. Y Samuel trajo ante él a todas las tribus de Israel y la suerte recayó en la tribu de Benjamin. 10:21. Y trajo a la tribu de Benjamin y sus parentelas, y la suerte recayó en la parentela de Metri y llegó a Saul, hijo de Cis. Por eso lo buscaron y no fue encontrado. 10:22. Y después de esto consultaron al Señor si vendría allí. Y el Señor respondió: He aquí que está escondido en casa. 10:23. Y corrieron y lo trajeron de allí; y estuvo en medio del pueblo y era más alto que cualquiera del pueblo desde los hombros hacia arriba. 10:24. Y Samuel dijo a todo el pueblo: Ciertamente veis al que el Señor ha elegido, que no hay nadie como él entre todo el pueblo. Y todo el pueblo clamó y dijo: Dios salve al rey.
Ver original en inglés
10:17. And Samuel called together the people to the Lord in Maspha: 10:18. And he said to the children of Israel: Thus saith the Lord the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all the kings who afflicted you. 10:19. But you this day have rejected your God, who only hath saved you out of all your evils and your tribulations: and you have said: Nay: but set a king over us. Now therefore stand before the Lord by your tribes, and by your families. 10:20. And Samuel brought to him all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin. 10:21. And he brought the tribe of Benjamin and the kindreds thereof, and the lot fell upon the kindred of Metri, and it came to Saul, the son of Cis. They sought him therefore, and he was not found. 10:22. And after this they consulted the Lord whether he would come thither. And the Lord answered: Behold he is hidden at home. 10:23. And they ran and fetched him thence: and he stood in the midst of the people, and he was higher than any of the people from the shoulders and upward. 10:24. And Samuel said to all the people: Surely you see him whom the Lord hath chosen, that there is none like him among all the people. And all the people cried and said: God save the king.
Líneas 29174–29185 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:25. Y Samuel contó al pueblo la ley del reino y la escribió en un libro y la colocó ante el Señor; y Samuel despidió a todo el pueblo, cada uno a su propia casa. 10:26. También Saul partió hacia su propia casa en Gabaa; y fue con él parte del ejército cuyos corazones Dios había tocado. 10:27. Pero los hijos de Belial dijeron: ¿Podrá este individuo salvarnos? Y lo despreciaron y no le trajeron presentes, pero él disimuló como si no hubiera oído.
Ver original en inglés
10:25. And Samuel told the people the law of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the Lord: and Samuel sent away all the people, every one to his own house. 10:26. Saul also departed to his own house in Gabaa: and there went with him a part of the army, whose hearts God had touched. 10:27. But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents; but he dissembled as though he heard not.