Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué promete Ahias a Jeroboam y qué condición acompaña la promesa?
Dice que el Señor dará a Jeroboam diez tribus y lo hará rey sobre Israel. Si escucha todo lo que el Señor manda, anda en sus caminos y guarda sus mandamientos y preceptos como David, el Señor estará con él, le construirá una casa fiel y le entregará Israel.
Explicación del capítulo
Salomón ama a muchas mujeres extranjeras además de la hija de Faraón: mujeres de Moab, Ammon, Edom, Sidon y de los heteos. El Señor había dicho a Israel que no se llegara a esas naciones ni las dejara entrar en las suyas, advirtiendo que ciertamente apartarían sus corazones hacia sus dioses. Salomón se une a ellas con amor ardiente. Tiene setecientas esposas como reinas y trescientas concubinas y ellas apartan su corazón. En su vejez su corazón sigue dioses extraños y no es perfecto con el Señor como el de David su padre. Adora a Astarthe, diosa de los sidonios, y a Moloch, ídolo de los amonitas, haciendo lo que desagrada al Señor y no siguiéndolo plenamente como David. Construye un templo para Chamos, ídolo de Moab, en la colina frente a Jerusalén y para Moloch, ídolo de los hijos de Ammon. Hace lo mismo para todas sus esposas extranjeras que queman incienso y ofrecen sacrificios a sus dioses.
El Señor se enoja porque la mente de Salomón se ha apartado del Dios de Israel, que se le apareció dos veces y le mandó no seguir dioses extraños. Salomón no ha guardado ese mandato. El Señor dice que, porque ha hecho esto y no ha guardado la alianza y los preceptos mandados, dividirá y arrancará su reino y lo dará a su siervo. Por causa de David su padre esto sucederá después de los días de Salomón, de la mano de su hijo. No se quitará todo el reino: se dará una tribu a su hijo por causa de David siervo del Señor y de Jerusalén escogida.
La nota separada de Challoner explica una tribu como además de Judá, su propia tribu natal.
El Señor suscita a Adad, edomita del linaje real de Edom, como adversario de Salomón. Cuando David estaba en Edom, Joab, general del ejército, fue a enterrar a los muertos y mató a todo varón en Edom. Permaneció seis meses con todo Israel hasta haber matado a todo varón. Adad, entonces un niño pequeño, huyó hacia Egipto con ciertos edomitas que servían a su padre. Salieron de Madian hacia Pharan, tomaron hombres de Pharan y llegaron a Faraón, rey de Egipto. Dio a Adad casa, comida y tierra. Adad halló tanto favor que Faraón le dio en matrimonio a la hermana de su propia esposa, la reina Taphnes. La hermana de Taphnes dio a Adad un hijo, Genubath. Taphnes lo crió en la casa de Faraón y vivió entre los hijos de Faraón.
Al oír en Egipto que David había muerto y Joab estaba muerto, Adad pide a Faraón que lo deje volver a su país. Faraón pregunta qué le falta allí para querer partir. Adad responde que no le falta nada, pero aun así ruega irse.
Dios también suscita a Razon, hijo de Eliada, como adversario. Ha huido de su amo Adarezer, rey de Soba, y reúne hombres contra él convirtiéndose en capitán de ladrones cuando David mata a los de Soba. Van a Damasco, se establecen allí y lo hacen rey allí. Es adversario de Israel todos los días de Salomón. El relato habla también del mal de Adad y su odio contra Israel y de reinar en Siria.
Jeroboam, hijo de Nabat, efratita de Sareda y siervo de Salomón, se levanta contra el rey. Su madre es Sarua, viuda. Al explicar la rebelión el relato dice que Salomón construyó Mello y llenó la brecha de la ciudad de David su padre. Jeroboam es valiente y poderoso. Al ver que el joven es ingenioso y diligente, Salomón lo nombra sobre los tributos de toda la casa de José.
Cuando Jeroboam sale de Jerusalén, Ahias el profeta silonita, vestido con una nueva vestidura, lo encuentra en el camino; los dos están solos en un campo. Ahias divide su nueva vestidura en doce partes y dice a Jeroboam que tome diez pedazos. Declara la palabra del Señor: arrancará el reino de la mano de Salomón y dará a Jeroboam diez tribus. Una tribu queda por David su siervo y Jerusalén, la ciudad escogida de las tribus de Israel, porque Salomón lo ha abandonado, adorando a Astarthe de Sidon, Chamos de Moab y Moloch de Ammon, y no andando en sus caminos ni haciendo justicia ni guardando sus preceptos y juicios como David. Salomón seguirá siendo príncipe toda su vida por causa de David escogido que guardó los mandamientos y preceptos. El reino será tomado de su hijo, dando diez tribus a Jeroboam. Se da una a su hijo para que quede una lámpara para David siempre ante el Señor en Jerusalén escogida para su nombre.
La palabra del Señor continúa: tomará a Jeroboam para reinar sobre todo lo que su alma desee como rey de Israel. Si Jeroboam escucha todo lo que manda, anda en sus caminos, hace lo recto ante él y guarda los mandamientos y preceptos como David, estará con él, le construirá una casa fiel como construyó la de David y le entregará Israel. Afligirá por esto a los descendientes de David, pero no para siempre. Salomón busca matar a Jeroboam, quien huye a Sesac, rey de Egipto, y permanece en Egipto hasta la muerte de Salomón.
Se dice que el resto de las palabras, obras y sabiduría de Salomón están escritos en el libro de las palabras de los días de Salomón.
La nota separada de Challoner dice que este libro se ha perdido junto con diversos otros libros mencionados en la Escritura.
Salomón reina en Jerusalén sobre todo Israel cuarenta años. Muere y es enterrado en la ciudad de David su padre y su hijo Roboam reina en su lugar.
La nota separada de Challoner explica durmió como murió y dice que Salomón tenía unos cincuenta y ocho años habiendo reinado cuarenta años.
La historia del capítulo
Las esposas extranjeras de Salomón apartan su corazón hacia dioses que el Señor le había prohibido seguir. Su culto y construcción para ellos preceden al enojo y sentencia del Señor, que demora la división del reino por David y conserva una tribu para su hijo. El capítulo relata la huida de Adad y su familia en Egipto, su petición de partir y el camino de Razon a la realeza en Damasco. La posición de Jeroboam bajo Salomón va seguida de la vestidura rasgada de Ahias y su explicación de diez tribus, la lámpara conservada para David y la casa fiel condicional de Jeroboam. Salomón busca matarlo y él permanece en Egipto hasta que Salomón muere. Los versículos finales nombran un registro escrito, cuarenta años de gobierno, entierro y sucesión de Roboam, con notas separadas sobre el libro y la edad aproximada.
Lecciones para recordar
- El juicio tiene excepciones y tiempo explícitos. El Señor nombra la alianza y preceptos quebrantados de Salomón pero demora arrancar el reino hasta el tiempo de su hijo por causa de David. Se conserva una tribu por David y Jerusalén; Challoner la explica por separado como además de Judá.
- La petición de Adad debe permanecer distinta de un regreso cumplido. El capítulo cuenta cómo escapó, qué le dio Faraón, con quién se casó y quién crió a Genubath. Tras oír de las muertes de David y Joab pide ir a casa y dice que nada le falta; aquí no se describe una petición concedida ni campaña.
- La vestidura de Ahias hace visible el número diez por diez pedazos de doce. La palabra que la acompaña explica la conducta de Salomón, el tiempo de la división y la lámpara que queda a David. La casa fiel prometida a Jeroboam lleva requisitos declarados y la aflicción de David está matizada como no para siempre.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se demora la división del reino más allá de la vida de Salomón y qué conducta se requiere para la casa fiel prometida a Jeroboam?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 36140–36173 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 11 Salomón por medio de sus esposas cae en idolatría; Dios le suscita adversarios, Adad, Razon y Jeroboam; Salomón muere. 11:1. Y el rey Salomón amó a muchas mujeres extranjeras además de la hija de Faraón, y a mujeres de Moab, Ammon, Edom, Sidon y de los heteos: 11:2. De las naciones sobre las cuales el Señor dijo a los hijos de Israel: No os llegaréis a ellas ni ninguna de ellas entrará en las vuestras, porque ciertamente apartarán vuestros corazones para seguir a sus dioses. Y a estas se unió Salomón con amor muy ardiente. 11:3. Y tuvo setecientas esposas como reinas y trescientas concubinas, y las mujeres apartaron su corazón. 11:4. Y cuando ya era viejo su corazón fue apartado por las mujeres para seguir dioses extraños; y su corazón no era perfecto con el Señor su Dios como lo era el corazón de David su padre. 11:5. Pero Salomón adoró a Astarthe, diosa de los sidonios, y a Moloch, ídolo de los amonitas. 11:6. Y Salomón hizo lo que no era agradable ante el Señor y no siguió plenamente al Señor como David su padre. 11:7. Entonces Salomón construyó un templo para Chamos, ídolo de Moab, en la colina frente a Jerusalén, y para Moloch, ídolo de los hijos de Ammon. 11:8. Y obró así para todas sus esposas extranjeras, que quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 11 Solomon by means of his wives falleth into idolatry: God raiseth him adversaries, Adad, Razon, and Jeroboam: Solomon dieth. 11:1. And king Solomon loved many strange women, besides the daughter of Pharao, and women of Moab, and of Ammon, and of Edom, and of Sidon, and of the Hethites: 11:2. Of the nations concerning which the Lord said to the children of Israel: You shall not go in unto them, neither shall any of them come into yours: for they will most certainly turn away your hearts to follow their gods. And to these was Solomon joined with a most ardent love. 11:3. And he had seven hundred wives as queens, and three hundred concubines: and the women turned away his heart. 11:4. And when he was now old, his heart was turned away by women to follow strange gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David, his father. 11:5. But Solomon worshipped Astarthe, the goddess of the Sidonians, and Moloch, the idol of the Ammonites. 11:6. And Solomon did that which was not pleasing before the Lord, and did not fully follow the Lord, as David, his father. 11:7. Then Solomon built a temple for Chamos, the idol of Moab, on the hill that is over against Jerusalem, and for Moloch, the idol of the children of Ammon. 11:8. And he did in this manner for all his wives that were strangers, who burnt incense, and offered sacrifice to their gods.
Líneas 36175–36192 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:9. Y el Señor se enojó con Salomón porque su mente se había apartado del Señor Dios de Israel que se le había aparecido dos veces; 11:10. Y le había mandado sobre esto que no siguiera dioses extraños, pero no guardó las cosas que el Señor le mandó. 11:11. Por tanto, el Señor dijo a Salomón: Porque has hecho esto y no has guardado mi alianza ni mis preceptos que te mandé, dividiré y arrancaré tu reino y lo daré a tu siervo. 11:12. Sin embargo, no lo haré en tus días por causa de David tu padre, sino que lo arrancaré de la mano de tu hijo. 11:13. Tampoco quitaré todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo por causa de David mi siervo y de Jerusalén que he escogido.
Ver original en inglés
11:9. And the Lord was angry with Solomon, because his mind was turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice; 11:10. And had commanded him concerning this thing, that he should not follow strange gods: but he kept not the things which the Lord commanded him. 11:11. The Lord therefore said to Solomon: Because thou hast done this, and hast not kept my covenant, and my precepts, which I have commanded thee, I will divide and rend thy kingdom, and will give it to thy servant. 11:12. Nevertheless, in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son. 11:13. Neither will I take away the whole kingdom; but I will give one tribe to thy son, for the sake of David, my servant, and Jerusalem, which I have chosen.
Líneas 36194–36194 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una tribu.… Además de la de Judá, su propia tribu natal.
Ver original en inglés
One tribe.... Besides that of Juda, his own native tribe.
Líneas 36196–36219 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:14. Y el Señor suscitó un adversario a Salomón, Adad el edomita, de la descendencia del rey en Edom. 11:15. Porque cuando David estaba en Edom y Joab, general del ejército, había subido a enterrar a los muertos y había matado a todo varón en Edom, 11:16. (Porque Joab permaneció allí seis meses con todo Israel hasta haber matado a todo varón en Edom), 11:17. Entonces Adad huyó, él y ciertos edomitas de los criados de su padre con él, para ir a Egipto; Adad era entonces un niño pequeño. 11:18. Y salieron de Madian y vinieron a Pharan y tomaron consigo hombres de Pharan y fueron a Egipto, a Faraón, rey de Egipto, quien le dio una casa, le asignó alimentos y le dio tierra. 11:19. Y Adad halló gran favor ante Faraón, tanto que le dio por esposa a la propia hermana de su esposa Taphnes, la reina. 11:20. Y la hermana de Taphnes le dio a su hijo Genubath, y Taphnes lo crió en la casa de Faraón; y Genubath habitó con Faraón entre sus hijos.
Ver original en inglés
11:14. And the Lord raised up an adversary to Solomon, Adad, the Edomite, of the king’s seed, in Edom. 11:15. For when David was in Edom, and Joab, the general of the army, was gone up to bury them that were slain, and had killed every male in Edom, 11:16. (For Joab remained there six months with all Israel, till he had slain every male in Edom,) 11:17. Then Adad fled, he and certain Edomites of his father’s servants, with him, to go into Egypt: and Adad was then a little boy. 11:18. And they arose out of Madian, and came into Pharan, and they took men with them from Pharan, and went into Egypt, to Pharao, the king of Egypt: who gave him a house, and appointed him victuals, and assigned him land. 11:19. And Adad found great favour before Pharao, insomuch that he gave him to wife the own sister of his wife, Taphnes, the queen. 11:20. And the sister of Taphnes bore him his son, Genubath; and Taphnes brought him up in the house of Pharao: and Genubath dwelt with Pharao among his children.
Líneas 36221–36227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:21. Y cuando Adad oyó en Egipto que David dormía con sus padres y que Joab, general del ejército, había muerto, dijo a Faraón: Déjame partir para que vaya a mi propio país. 11:22. Y Faraón le dijo: ¿Por qué, qué te falta conmigo para que busques ir a tu propio país? Pero respondió: Nada; aun así te ruego que me dejes ir.
Ver original en inglés
11:21. And when Adad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab, the general of the army, was dead, he said to Pharao: Let me depart, that I may go to my own country. 11:22. And Pharao said to him: Why, what is wanting to thee with me, that thou seekest to go to thy own country? But he answered: Nothing; yet I beseech thee to let me go.
Líneas 36229–36238 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:23. Dios también suscitó contra él un adversario, Razon, hijo de Eliada, que había huido de su amo Adarezer, rey de Soba. 11:24. Y reunió hombres contra él y se convirtió en capitán de ladrones cuando David mató a los de Soba; y fueron a Damasco y habitaron allí y lo hicieron rey en Damasco. 11:25. Y fue adversario de Israel todos los días de Salomón; y este es el mal de Adad y su odio contra Israel, y reinó en Siria.
Ver original en inglés
11:23. God also raised up against him an adversary, Razon, the son of Eliada, who had fled from his master, Adarezer, the king of Soba. 11:24. And he gathered men against him, and he became a captain of robbers, when David slew them of Soba: and they went to Damascus, and dwelt there, and they made him king in Damascus. 11:25. And he was an adversary to Israel all the days of Solomon: and this is the evil of Adad, and his hatred against Israel; and he reigned in Syria.
Líneas 36240–36249 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:26. También Jeroboam, hijo de Nabat, efratita de Sareda, siervo de Salomón, cuya madre se llamaba Sarua, una mujer viuda, levantó su mano contra el rey. 11:27. Y esta es la causa de su rebelión contra él, porque Salomón construyó Mello y llenó la brecha de la ciudad de David su padre. 11:28. Y Jeroboam era un hombre valiente y poderoso; y Salomón, viéndolo joven ingenioso y diligente, lo hizo jefe sobre los tributos de toda la casa de José.
Ver original en inglés
11:26. Jeroboam also, the son of Nabat, an Ephrathite, of Sareda, a servant of Solomon, whose mother was named Sarua, a widow woman, lifted up his hand against the king. 11:27. And this is the cause of his rebellion against him; for Solomon built Mello, and filled up the breach of the city of David, his father. 11:28. And Jeroboam was a valiant and mighty man: and Solomon seeing him a young man ingenious and industrious, made him chief over the tributes of all the house of Joseph.
Líneas 36251–36281 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:29. Sucedió en aquel tiempo que Jeroboam salió de Jerusalén y el profeta Ahias el silonita, vestido con una nueva vestidura, lo encontró en el camino; y los dos estaban solos en el campo. 11:30. Y Ahias tomó su nueva vestidura con la que estaba vestido y la dividió en doce partes: 11:31. Y dijo a Jeroboam: Toma para ti diez pedazos, porque así dice el Señor Dios de Israel: He aquí que arrancaré el reino de la mano de Salomón y te daré diez tribus. 11:32. Pero le quedará una tribu por causa de David mi siervo y de Jerusalén, la ciudad que he escogido de todas las tribus de Israel: 11:33. Porque me ha abandonado y ha adorado a Astarthe, diosa de los sidonios, a Chamos, dios de Moab, y a Moloch, dios de los hijos de Ammon, y no ha andado en mis caminos para hacer justicia ante mí y guardar mis preceptos y juicios como David su padre. 11:34. Sin embargo, no quitaré todo el reino de su mano, sino que lo haré príncipe todos los días de su vida por causa de David mi siervo a quien escogí, que guardó mis mandamientos y mis preceptos. 11:35. Pero quitaré el reino de la mano de su hijo y te daré diez tribus: 11:36. Y a su hijo daré una tribu para que quede una lámpara para David mi siervo ante mí siempre en Jerusalén, la ciudad que he escogido para que mi nombre esté allí.
Ver original en inglés
11:29. So it came to pass at that time, that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahias, the Silonite, clad with a new garment, found him in the way: and they two were alone in the field. 11:30. And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts: 11:31. And he said to Jeroboam: Take to thee ten pieces: for thus saith the Lord, the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes. 11:32. But one tribe shall remain to him for the sake of my servant, David, and Jerusalem, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel: 11:33. Because he hath forsaken me, and hath adored Astarthe, the goddess of the Sidonians, and Chamos, the god of Moab, and Moloch, the god of the children of Ammon: and hath not walked in my ways, to do justice before me, and to keep my precepts, and judgments, as did David, his father. 11:34. Yet I will not take away all the kingdom out of his hand, but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake, whom I chose, who kept my commandments, and my precepts. 11:35. But I will take away the kingdom out of his son’s hand, and will give thee ten tribes: 11:36. And to his son I will give one tribe, that there may remain a lamp for my servant, David, before me always in Jerusalem, the city which I have chosen, that my name might be there.
Líneas 36283–36297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:37. Y te tomaré y reinarás sobre todo lo que tu alma desee y serás rey sobre Israel. 11:38. Si entonces escuchas todo lo que te mande y andas en mis caminos y haces lo recto ante mí guardando mis mandamientos y preceptos como hizo David mi siervo, estaré contigo y te construiré una casa fiel como construí una casa para David y te entregaré Israel: 11:39. Y por esto afligiré a la descendencia de David, pero no para siempre. 11:40. Por tanto, Salomón buscó matar a Jeroboam, pero él se levantó y huyó a Egipto, a Sesac, rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomón.
Ver original en inglés
11:37. And I will take thee, and thou shalt reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel. 11:38. If then thou wilt hearken to all that I shall command thee, and wilt walk in my ways, and do what is right before me, keeping my commandments and my precepts, as David, my servant, did: I will be with thee, and will build thee up a faithful house, as I built a house for David, and I will deliver Israel to thee: 11:39. And I will for this afflict the seed of David, but yet not for ever. 11:40. Solomon, therefore, sought to kill Jeroboam: but he arose, and fled into Egypt, to Sesac, the king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.
Líneas 36299–36301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:41. Y el resto de las palabras de Salomón y todo lo que hizo y su sabiduría, he aquí que todo está escrito en el libro de las palabras de los días de Salomón.
Ver original en inglés
11:41. And the rest of the words of Solomon, and all that he did and his wisdom: behold they are all written in the book of the words of the days of Solomon.
Líneas 36303–36304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El libro de las palabras, etc.… Este libro se ha perdido junto con diversos otros mencionados en la Sagrada Escritura.
Ver original en inglés
The book of the words, etc.... This book is lost, with divers others mentioned in holy writ.
Líneas 36306–36310 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:42. Y los días que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fueron cuarenta años. 11:43. Y Salomón durmió con sus padres y fue enterrado en la ciudad de David su padre, y Roboam su hijo reinó en su lugar.
Ver original en inglés
11:42. And the days that Solomon reigned in Jerusalem, over all Israel, were forty years. 11:43. And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David, his father; and Roboam, his son, reigned in his stead.
Líneas 36312–36313 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Salomón durmió, etc.… Es decir, murió. Tenía entonces unos cincuenta y ocho años de edad, habiendo reinado cuarenta años.
Ver original en inglés
Solomon slept, etc.... That is, died. He was then about fifty-eight years of age, having reigned forty years.