Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Por qué dice la reina de Saba que la sabiduría de Salomón supera el informe que oyó?
No creyó los informes hasta venir y ver por sí misma. Después de que él responde a sus preguntas y ella ve su sabiduría, casa, mesa, servidores, ministros, coperos y ofrendas, dice que ni siquiera le habían contado la mitad.
Explicación del capítulo
Oyendo la fama de Salomón en el nombre del Señor, la reina de Saba viene a probarlo con preguntas difíciles. Entra en Jerusalén con un gran séquito, riquezas y camellos que llevan especias, una inmensa cantidad de oro y piedras preciosas. Dice a Salomón todo lo que está en su corazón. Él explica todo lo que propone: no hay palabra que ignore o no pueda responder. Ella ve su sabiduría y la casa que construyó, la comida de su mesa, las habitaciones de sus servidores, el orden y vestidos de sus ministros, los coperos y los holocaustos que ofrece en la casa del Señor. El relato dice que ya no le queda espíritu alguno.
La reina le dice que es verdadero el informe oído en su país sobre sus palabras y sabiduría. No había creído a quienes se lo contaban hasta venir y ver; ni siquiera le habían contado la mitad y su sabiduría y obras superan la fama oída. Llama benditos a sus hombres y servidores que siempre están ante él y oyen su sabiduría. Bendice al Señor su Dios, a quien Salomón ha agradado y quien lo ha puesto en el trono de Israel por su amor a Israel para siempre, nombrándolo para hacer juicio y justicia. Da a Salomón ciento veinte talentos de oro, gran abundancia de especias y piedras preciosas. No se trae más tal abundancia de especias como la que ella le da.
La flota de Hiram, que trae oro de Ophir, también trae de allí grandes cantidades de árboles de tuya y piedras preciosas. Salomón usa los árboles para barandillas en la casa del Señor y su propia casa, y para cítolas y arpas de cantores. El relato dice que no se habían traído ni visto tales árboles de tuya hasta este día. Salomón da a la reina todo lo que desea y pide, además de lo que ofrece por su propia generosidad real. Vuelve a su país con sus servidores.
El oro traído a Salomón cada año pesa seiscientos sesenta y seis talentos, además de lo traído por quienes están al frente de los tributos, mercaderes, vendedores al por menor, todos los reyes de Arabia y gobernadores del país. Hace doscientos escudos de oro purísimo, destinando seiscientos siclos para las placas de cada uno. Hace trescientas rodelas de oro fino, con trescientas libras de oro que cubren cada una, y las pone en la casa del bosque de Libanus.
Salomón hace un gran trono de marfil recubierto de oro finísimo. Tiene seis escalones, una parte superior redonda por detrás, dos manos a ambos lados sosteniendo el asiento y dos leones, uno junto a cada mano. Doce leoncitos están a ambos lados de los seis escalones; no se ha hecho obra semejante en ningún reino. Todos los vasos de beber de Salomón son de oro y el mobiliario de la casa del bosque es de oro purísimo, sin plata. No se hace cuenta de la plata en sus días.
Una vez cada tres años la flota del rey va por mar con la de Hiram a Tharsis, trayendo oro, plata, dientes de elefante, monos y pavos reales. Salomón supera a todos los reyes de la tierra en riquezas y sabiduría. Toda la tierra desea ver su rostro y oír la sabiduría que Dios ha dado a su corazón. Cada año traen presentes: vasos de plata y oro, vestidos, armaduras, especias, caballos y mulas.
Salomón reúne mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, poniéndolos en ciudades fortificadas y consigo en Jerusalén. Hace la plata tan abundante en Jerusalén como piedras y los cedros tan comunes como los sicómoros de las llanuras. Le llegan caballos de Egipto y Coa; sus mercaderes los compran de Coa y los traen a precio fijado. Un carro de cuatro caballos viene de Egipto por seiscientos siclos de plata y un caballo por ciento cincuenta. El relato dice que todos los reyes de los heteos y Siria venden caballos de esta manera.
La historia del capítulo
La reina viene porque ha oído la fama de Salomón y quiere probarlo. Sus respuestas y lo que ella ve la llevan a decir que los informes eran verdaderos pero incompletos, bendecir a sus servidores y a Dios y dar regalos. El relato incluye las importaciones de Hiram y usos de la madera de tuya antes del regreso de la reina. Después da cantidades anuales de oro, escudos, rodelas, trono, vasos de oro, flota de cada tres años, regalos anuales y comercio de caballos. Sus comparaciones y cifras describen la riqueza y sabiduría sin proporcionar un monopolio comercial ni una nueva advertencia sobre la conducta futura.
Lecciones para recordar
- La reina explica el cambio de su juicio: no creyó los informes, después oyó respuestas y vio la corte y ofrendas. Su conclusión es que ni siquiera le habían contado la mitad. Conservar esa secuencia mantiene la razón de su testimonio sin inventar conversaciones privadas ni una conversión.
- El relato separa cantidades recurrentes. Seiscientos sesenta y seis talentos de oro llegan anualmente además de las fuentes adicionales nombradas; los viajes a Tharsis ocurren una vez cada tres años; los regalos se traen cada año. Estos distintos intervalos deben permanecer distintos.
- El comercio de caballos tiene lugares y precios especificados. Se nombran Egipto y Coa, así como seiscientos siclos de plata por un carro de cuatro caballos y ciento cincuenta por un caballo. La declaración final de venta concierne a los reyes heteos y sirios; no dice que Salomón tenga un monopolio.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan la incredulidad anterior de la reina, las respuestas de Salomón y lo que ella ve a su declaración de que ni siquiera le habían contado la mitad?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 36024–36046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes Capítulo 10 La reina de Saba viene al rey Salomón: sus riquezas y gloria. 10:1. Y la reina de Saba, habiendo oído la fama de Salomón en el nombre del Señor, vino a probarlo con preguntas difíciles. 10:2. Y entrando en Jerusalén con un gran séquito, riquezas y camellos que llevaban especias, una inmensa cantidad de oro y piedras preciosas, vino al rey Salomón y le habló de todo lo que tenía en su corazón. 10:3. Y Salomón le explicó todas las cosas que ella le propuso; no había ninguna palabra que el rey ignorara y que no pudiera responderle. 10:4. Y cuando la reina de Saba vio toda la sabiduría de Salomón y la casa que había construido, 10:5. Y la comida de su mesa, las habitaciones de sus servidores, el orden de sus ministros, sus vestidos, los coperos y los holocaustos que ofrecía en la casa del Señor, ya no le quedó espíritu alguno;
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 10 The queen of Saba cometh to king Solomon: his riches and glory. 10:1. And the queen of Saba having heard of the fame of Solomon in the name of the Lord, came to try him with hard questions. 10:2. And entering into Jerusalem with a great train, and riches, and camels that carried spices, and an immense quantity of gold, and precious stones, she came to king Solomon, and spoke to him all that she had in her heart. 10:3. And Solomon informed her of all the things she proposed to him: there was not any word the king was ignorant of, and which he could not answer her. 10:4. And when the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon, and the house which he had built, 10:5. And the meat of his table, and the apartments of his servants, and the order of his ministers, and their apparel, and the cupbearers, and the holocausts, which he offered in the house of the Lord, she had no longer any spirit in her;
Líneas 36048–36066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. Y dijo al rey: Es verdadero el informe que oí en mi propio país, 10:7. Acerca de tus palabras y tu sabiduría. Y no creí a los que me lo contaban hasta que vine yo misma y vi con mis propios ojos, y he encontrado que no se me había contado la mitad; tu sabiduría y tus obras superan la fama que oí. 10:8. Benditos tus hombres y benditos tus servidores, que están siempre ante ti y oyen tu sabiduría. 10:9. Bendito sea el Señor tu Dios, a quien has agradado y que te ha puesto en el trono de Israel, porque el Señor ha amado a Israel para siempre y te ha nombrado rey para hacer juicio y justicia. 10:10. Y dio al rey ciento veinte talentos de oro, una gran abundancia de especias y piedras preciosas; no se trajo más tal abundancia de especias como estas que la reina de Saba dio al rey Salomón.
Ver original en inglés
10:6. And she said to the king: The report is true, which I heard in my own country, 10:7. Concerning thy words, and concerning thy wisdom. And I did not believe them that told me, till I came myself, and saw with my own eyes, and have found that the half hath not been told me: thy wisdom and thy works exceed the fame which I heard. 10:8. Blessed are thy men, and blessed are thy servants, who stand before thee always, and hear thy wisdom. 10:9. Blessed be the Lord thy God, whom thou hast pleased, and who hath set thee upon the throne of Israel, because the Lord hath loved Israel for ever, and hath appointed thee king, to do judgment and justice. 10:10. And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great store, and precious stones: there was brought no more such abundance of spices as these which the queen of Saba gave to king Solomon.
Líneas 36068–36079 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:11. (También la flota de Hiram, que traía oro de Ophir, trajo de Ophir gran cantidad de árboles de tuya y piedras preciosas. 10:12. Y el rey hizo de los árboles de tuya las barandillas de la casa del Señor y de la casa del rey, y cítolas y arpas para cantores; no se habían traído ni visto tales árboles de tuya como estos hasta este día.) 10:13. Y el rey Salomón dio a la reina de Saba todo lo que deseó y le pidió, además de lo que él le ofreció por sí mismo de su generosidad real. Y ella volvió y fue a su propio país con sus servidores.
Ver original en inglés
10:11. (The navy also of Hiram, which brought gold from Ophir, brought from Ophir great plenty of thyine trees, and precious stones. 10:12. And the king made of the thyine trees the rails of the house of the Lord, and of the king’s house: and citterns and harps for singers: there were no such thyine trees as these brought nor seen unto this day.) 10:13. And king Solomon gave the queen of Saba all that she desired, and asked of him: besides what he offered her of himself of his royal bounty. And she returned, and went to her own country, with her servants.
Líneas 36081–36093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:14. Y el peso del oro que se traía a Salomón cada año era seiscientos sesenta y seis talentos de oro: 10:15. Además de lo que le traían los hombres que estaban al frente de los tributos, los mercaderes, los que vendían al por menor, todos los reyes de Arabia y los gobernadores del país. 10:16. Y Salomón hizo doscientos escudos de oro purísimo; destinó seiscientos siclos de oro para las placas de un escudo. 10:17. Y trescientas rodelas de oro fino; trescientas libras de oro cubrían una rodela; y el rey las puso en la casa del bosque de Libanus.
Ver original en inglés
10:14. And the weight of the gold that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold: 10:15. Besides that which the men brought him that were over the tributes, and the merchants, and they that sold by retail, and all the kings of Arabia, and the governors of the country. 10:16. And Solomon made two hundred shields of the purest gold: he allowed six hundred sicles of gold for the plates of one shield. 10:17. And three hundred targets of fine gold: three hundred pounds of gold covered one target: and the king put them in the house of the forest of Libanus.
Líneas 36095–36108 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:18. El rey Salomón también hizo un gran trono de marfil y lo recubrió con el oro más fino. 10:19. Tenía seis escalones y la parte superior del trono era redonda por detrás; y había dos manos a ambos lados sosteniendo el asiento y dos leones, uno junto a cada mano, 10:20. Y doce leoncitos estaban sobre los seis escalones, de un lado y del otro; no se había hecho obra semejante en ningún reino. 10:21. Además, todos los vasos de los que bebía el rey Salomón eran de oro, y todo el mobiliario de la casa del bosque de Libanus era de oro purísimo; no había plata ni se hacía cuenta de ella en los días de Salomón:
Ver original en inglés
10:18. King Solomon also made a great throne of ivory: and overlaid it with the finest gold. 10:19. It had six steps: and the top of the throne was round behind: and there were two hands on either side holding the seat: and two lions stood, one at each hand, 10:20. And twelve little lions stood upon the six steps, on the one side and on the other: there was no such work made in any kingdom. 10:21. Moreover, all the vessels out of which king Solomon drank, were of gold: and all the furniture of the house of the forest of Libanus was of most pure gold: there was no silver, nor was any account made of it in the days of Solomon:
Líneas 36110–36122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:22. Pues la flota del rey, una vez cada tres años, iba con la flota de Hiram por mar a Tharsis y traía de allí oro, plata, dientes de elefante, monos y pavos reales. 10:23. Y el rey Salomón superaba a todos los reyes de la tierra en riquezas y sabiduría. 10:24. Y toda la tierra deseaba ver el rostro de Salomón para oír su sabiduría, que Dios había dado en su corazón. 10:25. Y cada uno le traía presentes, vasos de plata y de oro, vestidos, armaduras, especias, caballos y mulas, cada año.
Ver original en inglés
10:22. For the king’s navy, once in three years, went with the navy of Hiram by sea to Tharsis, and brought from thence gold, and silver, and elephants’ teeth, and apes, and peacocks. 10:23. And king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom. 10:24. And all the earth desired to see Solomon’s face, to hear his wisdom, which God had given in his heart. 10:25. And every one brought him presents, vessels of silver and of gold, garments, and armour, and spices, and horses, and mules, every year.
Líneas 36124–36137 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:26. Y Salomón reunió carros y jinetes, y tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes; y los puso en ciudades fortificadas y con el rey en Jerusalén. 10:27. E hizo que la plata fuera tan abundante en Jerusalén como las piedras, y los cedros tan comunes como los sicómoros que crecen en las llanuras. 10:28. Y se traían caballos para Salomón de Egipto y Coa, pues los mercaderes del rey los compraban de Coa y los traían a un precio fijado. 10:29. Y un carro de cuatro caballos venía de Egipto por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta. Y de esta manera todos los reyes de los heteos y de Siria vendían caballos.
Ver original en inglés
10:26. And Solomon gathered together chariots and horsemen, and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he bestowed them in fenced cities, and with the king in Jerusalem. 10:27. And he made silver to be as plentiful in Jerusalem as stones: and cedars to be as common as sycamores which grow in the plains. 10:28. And horses were brought for Solomon out of Egypt, and Coa: for the king’s merchants bought them out of Coa, and brought them at a set price. 10:29. And a chariot of four horses came out of Egypt, for six hundred sicles of silver, and a horse for a hundred and fifty. And after this manner did all the kings of the Hethites, and of Syria, sell horses.