Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Cómo se cuidaban las puertas, suministros y servicio diario de la casa del Señor?
Las familias levitas nombradas servían por turnos,212 porteros elegidos guardaban las entradas, cuatro levitas supervisaban las habitaciones y tesoros y otras familias contaban vasijas, manejaban suministros y preparaban panes nuevos para el sábado.
Explicación del capítulo
El capítulo nombra a israelitas, sacerdotes y levitas que viven en Jerusalén después del cautiverio, describe su servicio y repite la línea familiar de Saul.
Todo Israel fue contado y el total fue escrito en el libro de los reyes de Israel y Judá. Fueron llevados a Babilonia por su transgresión. Los primeros en vivir en sus posesiones y ciudades fueron israelitas, sacerdotes, levitas y natineos.
La nota de Challoner identifica a los natineos como descendientes de los gabaonitas cuyo trabajo era traer madera, agua y otras cosas para el servicio del templo.
Personas de Judá, Benjamin, Ephraim y Manasses vivían en Jerusalén. Othei era hijo de Ammiud, hijo de Amri, hijo de Omrai, hijo de Bonni, de la línea de Phares en Judá. De Siloni vinieron Asaia, el primogénito, y sus hijos. De Zara vinieron Jehuel y sus hermanos, 690. De Benjamin vinieron Salo, hijo de Mosollam, hijo de Oduia, hijo de Asana; Jobania, hijo de Jeroham; Ela, hijo de Ozi, hijo de Mochori; y Mosallam, hijo de Saphatias, hijo de Rahuel, hijo de Jebania. Sus hermanos por sus familias sumaban 956. Estos eran cabezas de familia por las casas de sus padres.
Los sacerdotes incluían a Jedaia, Joiarib y Jachin. Azarias era hijo de Helcias, hijo de Mosollam, hijo de Sadoc, hijo de Maraioth, hijo de Achitob, sumo sacerdote de la casa de Dios. Adaias era hijo de Jeroham, hijo de Phassur, hijo de Melchias. Maasai era hijo de Adiel, hijo de Jezra, hijo de Mosollam, hijo de Mosollamith, hijo de Emmer. Sus hermanos, cabezas de familia, sumaban 1,760 hombres fuertes y capaces para la obra del servicio en la casa de Dios.
Los levitas incluían a Semeia, hijo de Hassub, hijo de Ezricam, hijo de Hasebia, de los descendientes de Merari; Bacbacar el carpintero; Galal; Mathania, hijo de Micha, hijo de Zechri, hijo de Asaph; Obdia, hijo de Semeia, hijo de Galal, hijo de Idithum; y Barachia, hijo de Asa, hijo de Elcana, que vivía en los arrabales de Netophati.
Los porteros eran Sellum, Accub, Telmon y Ahiman; su hermano Sellum era jefe. Hasta aquel tiempo los hijos de Levi servían por turnos en la puerta oriental del rey. Sellum, hijo de Core, hijo de Abiasaph, hijo de Core, con sus hermanos y la casa de su padre, los coritas, supervisaban la obra del servicio y guardaban las puertas del tabernáculo. Sus familias guardaban por turnos la entrada del campamento del Señor. Phinees, hijo de Eleazar, era su jefe ante el Señor. Zacharias, hijo de Mosollamia, guardaba la puerta del tabernáculo del testimonio.
Había 212 porteros elegidos, registrados en sus propias poblaciones, a quienes David y Samuel el vidente designaron en su responsabilidad de confianza. Ellos y sus hijos guardaban por turnos las puertas de la casa del Señor y el tabernáculo. Los porteros servían en cuatro direcciones: oriente, occidente, norte y sur. Sus hermanos vivían en aldeas y venían en sus días de sábado de tiempo en tiempo. Cuatro levitas tenían a su cargo todos los porteros y las habitaciones y tesoros de la casa del Señor. Permanecían en sus guardias alrededor del templo para poder abrir las puertas por la mañana cuando fuera el momento.
Algunos de su familia tenían a su cargo las vasijas usadas en el servicio y las contaban tanto al traerlas como al sacarlas. Otros tenían a su cargo los instrumentos del santuario, harina fina, vino, aceite, incienso y especias. Los hijos de los sacerdotes hacían ungüentos de las especias. Mathathias, levita y primogénito de Sellum el corita, supervisaba las cosas fritas en la sartén. Algunos de sus hermanos de los hijos de Caath tenían a su cargo los panes de proposición, preparando panes nuevos para cada sábado.
Los cantores principales de las familias levitas vivían en habitaciones junto al templo para poder servir continuamente de día y de noche en su trabajo. Las cabezas levitas, jefes en sus familias, vivían en Jerusalén.
Jehiel, padre de Gabaon, vivía en Gabaon y su esposa era Maacha. Sus hijos eran Abdon, el primogénito, Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Ahio, Zacharias y Macelloth. Macelloth engendró a Samaan. Vivían frente a sus hermanos en Jerusalén, con sus hermanos.
Ner engendró a Cis y Cis engendró a Saul. Los hijos de Saul eran Jonathan, Melchisua, Abinadab y Esbaal. El hijo de Jonathan era Meribbaal, que engendró a Micha. Los hijos de Micha eran Phithon, Melech, Tharaa y Ahaz. Ahaz engendró a Jara, cuyos hijos eran Alamath, Azmoth y Zamri. Zamri engendró a Mosa, que engendró a Banaa. El hijo de Banaa, Raphaia, engendró a Elasa, de quien nació Asel. Asel tenía seis hijos: Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia y Hanan.
La historia del capítulo
El capítulo comienza con una razón del cautiverio: Israel fue llevado por transgresión pese a estar registrado en el registro real. Después nombra a los primeros habitantes y las cabezas de familia, sacerdotes y levitas de Jerusalén. El registro del servicio describe trabajo que debe repetirse: las puertas son guardadas por turnos y abiertas por la mañana, las vasijas son contadas al entrar y salir y se preparan panes nuevos para cada sábado. Los cantores viven cerca del templo para poder servir de día y de noche. Las familias nombradas y deberes asignados dan al relato su detalle. La genealogía final vuelve a Saul por Ner y Cis y después sigue la línea de Jonathan hasta los seis hijos de Asel. El capítulo no añade una promesa de que el regreso de los residentes pruebe su fidelidad.
Lecciones para recordar
- El cautiverio tiene una causa declarada: transgresión. El capítulo identifica después a israelitas, sacerdotes, levitas y natineos como primeros habitantes. Challoner explica por separado la ascendencia de los natineos y su servicio de madera y agua. Su presencia no aporta un juicio no declarado de que todos los retornados fueran un resto fiel.
- Guardar las puertas es tanto una responsabilidad familiar como una tarea de confianza asignada. David y Samuel designan a 212 hombres elegidos; ellos y sus hijos sirven por turnos. Cuatro levitas tienen a su cargo los porteros, habitaciones y tesoros. Permanecer alrededor del templo tiene el propósito declarado de abrir las puertas por la mañana, sin un relato añadido de vigilias nocturnas o guardia militar.
- Los deberes de suministro tienen sus propios límites claros. Las vasijas son contadas al entrar y salir, los hijos de sacerdotes hacen ungüentos de especias, Mathathias supervisa las cosas fritas y los hijos de Caath preparan panes nuevos cada sábado. Las habitaciones cercanas de los cantores permiten el servicio de día y de noche. Conservar cada tarea con su grupo nombrado preserva las disposiciones prácticas de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
La transgresión de Israel → cautiverio en Babilonia. David y Samuel designan a 212 porteros → ellos y sus hijos guardan puertas por turnos. Guardias alrededor del templo → las puertas pueden abrirse por la mañana. Las vasijas entran y salen → son contadas. Cada sábado → se preparan panes nuevos. Los cantores viven en habitaciones cercanas → pueden servir de día y de noche.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42261–42265 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 9 Los israelitas, sacerdotes y levitas que primero habitaron en Jerusalén después del cautiverio. Una repetición de la genealogía de Saul.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 9 The Israelites, priests, and Levites, who first dwelt in Jerusalem after the captivity. A repetition of the genealogy of Saul.
Líneas 42266–42272 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:1. Y todo Israel fue contado; y su suma fue escrita en el libro de los reyes de Israel y Judá; y fueron llevados a Babilonia por su transgresión. 9:2. Ahora bien, los primeros que habitaron en sus posesiones y ciudades fueron los israelitas, los sacerdotes, los levitas y los natineos.
Ver original en inglés
9:1. And all Israel was numbered: and the sum of them was written in the book of the kings of Israel, and Juda: and they were carried away to Babylon for their transgression. 9:2. Now the first that dwelt in their possessions, and in their cities, were the Israelites, and the priests, and the Levites, and the Nathineans.
Líneas 42274–42276 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Natineos… Estos eran la posteridad de los gabaonitas, cuyo oficio era traer madera, agua, etc., para el servicio del templo.
Ver original en inglés
Nathineans.... These were the posterity of the Gabaonites, whose office was to bring wood, water, etc., for the service of the temple.
Líneas 42277–42296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:3. Y en Jerusalén habitaban de los hijos de Judá, de los hijos de Benjamin, de los hijos de Ephraim y de Manasses. 9:4. Othei, hijo de Ammiud, hijo de Amri, hijo de Omrai, hijo de Bonni, de los hijos de Phares, hijo de Judá. 9:5. Y de Siloni: Asaia, el primogénito, y sus hijos. 9:6. Y de los hijos de Zara: Jehuel y sus hermanos, seiscientos noventa. 9:7. Y de los hijos de Benjamin: Salo, hijo de Mosollam, hijo de Oduia, hijo de Asana; 9:8. Y Jobania, hijo de Jeroham; y Ela, hijo de Ozi, hijo de Mochori, y Mosallam, hijo de Saphatias, hijo de Rahuel, hijo de Jebania. 9:9. Y sus hermanos por sus familias, novecientos cincuenta y seis. Todos estos eran cabezas de sus familias por las casas de sus padres.
Ver original en inglés
9:3. And in Jerusalem dwelt of the children of Juda, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and of Manasses. 9:4. Othei the son of Ammiud, the son of Amri, the son of Omrai, the son of Bonni of the sons of Phares the son of Juda. 9:5. And of Siloni: Asaia the firstborn, and his sons. 9:6. And of the sons of Zara: Jehuel and their brethren, six hundred and ninety. 9:7. And of the sons of Benjamin: Salo the son of Mosollam, the son of Oduia, the son of Asana: 9:8. And Jobania the son of Jeroham: and Ela the son of Ozi, the son of Mochori and Mosallam the son of Saphatias, the son of Rahuel, the son of Jebania: 9:9. And their brethren by their families, nine hundred and fifty-six. All these were heads of their families, by the houses of their fathers.
Líneas 42298–42310 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:10. Y de los sacerdotes: Jedaia, Joiarib y Jachin; 9:11. Y Azarias, hijo de Helcias, hijo de Mosollam, hijo de Sadoc, hijo de Maraioth, hijo de Achitob, sumo sacerdote de la casa de Dios. 9:12. Y Adaias, hijo de Jeroham, hijo de Phassur, hijo de Melchias, y Maasai, hijo de Adiel, hijo de Jezra, hijo de Mosollam, hijo de Mosollamith, hijo de Emmer. 9:13. Y sus hermanos, cabezas de sus familias, mil setecientos sesenta, hombres muy fuertes y capaces para la obra del ministerio en la casa de Dios.
Ver original en inglés
9:10. And of the priests: Jedaia, Joiarib, and Jachin: 9:11. And Azarias the son of Helcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Maraioth, the son of Achitob, high priest of the house of God. 9:12. And Adaias the son of Jeroham, the son of Phassur, the son of Melchias, and Maasai the son of Adiel, the son of Jezra, the son of Mosollam, the son of Mosollamith, the son of Emmer. 9:13. And their brethren heads in their families a thousand seven hundred and threescore, very strong and able men for the work of the ministry in the house of God.
Líneas 42312–42320 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:14. Y de los levitas: Semeia, hijo de Hassub, hijo de Ezricam, hijo de Hasebia, de los hijos de Merari. 9:15. Y Bacbacar el carpintero, Galal y Mathania, hijo de Micha, hijo de Zechri, hijo de Asaph; 9:16. Y Obdia, hijo de Semeia, hijo de Galal, hijo de Idithum; y Barachia, hijo de Asa, hijo de Elcana, que habitaba en los arrabales de Netophati.
Ver original en inglés
9:14. And of the Levites: Semeia the son of Hassub the son of Ezricam, the son of Hasebia of the sons of Merari. 9:15. And Bacbacar the carpenter, and Galal, and Mathania the son of Micha, the son of Zechri the son of Asaph: 9:16. And Obdia the son of Semeia, the son of Galal, the son of Idithum: and Barachia the son of Asa, the son of Elcana, who dwelt in the suburbs of Netophati.
Líneas 42322–42336 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:17. Y los porteros eran Sellum, Accub, Telmon y Ahiman; y su hermano Sellum era el jefe, 9:18. Hasta aquel tiempo, en la puerta del rey hacia el oriente, los hijos de Levi servían por sus turnos. 9:19. Pero Sellum, hijo de Core, hijo de Abiasaph, hijo de Core, con sus hermanos y la casa de su padre, los coritas, estaban al frente de las obras del servicio, guardianes de las puertas del tabernáculo; y sus familias por turnos eran guardianes de la entrada del campamento del Señor. 9:20. Y Phinees, hijo de Eleazar, era su jefe ante el Señor, 9:21. Y Zacharias, hijo de Mosollamia, era portero de la puerta del tabernáculo del testimonio.
Ver original en inglés
9:17. And the porters were Sellum, and Accub, and Telmon, and Ahiman: and their brother Sellum was the prince, 9:18. Until that time, in the king’s gate eastward, the sons of Levi waited by their turns. 9:19. But Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, with his brethren and his father’s house, the Corites were over the works of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their families in turns were keepers of the entrance of the camp of the Lord. 9:20. And Phinees the son of Eleazar, was their prince before the Lord, 9:21. And Zacharias the son of Mosollamia, was porter of the gate of the tabernacle of the testimony:
Líneas 42338–42356 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:22. Todos estos elegidos para ser porteros en las puertas eran doscientos doce; estaban registrados en sus propias poblaciones; David y Samuel el vidente los habían designado en su responsabilidad de confianza. 9:23. Tanto ellos como sus hijos, para guardar las puertas de la casa del Señor y el tabernáculo por sus turnos. 9:24. En cuatro direcciones estaban los porteros, es decir, hacia el oriente, el occidente, el norte y el sur. 9:25. Y sus hermanos habitaban en aldeas y venían en sus días de sábado de tiempo en tiempo. 9:26. A estos cuatro levitas se encomendó el número entero de los porteros y estaban al frente de las habitaciones y tesoros de la casa del Señor. 9:27. Y permanecían en sus guardias alrededor del templo del Señor, para que, cuando fuera el momento, pudieran abrir las puertas por la mañana.
Ver original en inglés
9:22. All these that were chosen to be porters at the gates, were two hundred and twelve: the they were registered in their proper towns: whom David and Samuel the seer appointed in their trust. 9:23. As well them as their sons, to keep the gates of the house of the Lord, and the tabernacle by their turns. 9:24. In four quarters were the porters: that is to say, toward the east, and west, and north, and south. 9:25. And their brethren dwelt in villages, and came upon their sabbath days from time to time. 9:26. To these four Levites were committed the whole number of the porters, and they were over the chambers, and treasures, of the house of the Lord. 9:27. And they abode in their watches round about the temple of the Lord: that when it was time, they might open the gates in the morning.
Líneas 42358–42372 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:28. Y algunos de su linaje tenían a su cargo las vasijas para el ministerio; pues las vasijas se traían y se sacaban contadas. 9:29. A algunos de ellos también se les encomendaron los instrumentos del santuario y el cuidado de la harina fina, el vino, el aceite, el incienso y las especias. 9:30. Y los hijos de los sacerdotes hacían los ungüentos de las especias. 9:31. Y Mathathias, levita, primogénito de Sellum el corita, era supervisor de las cosas fritas en la sartén. 9:32. Y algunos de los hijos de Caath, sus hermanos, estaban al frente de los panes de proposición, para preparar siempre nuevos para cada sábado.
Ver original en inglés
9:28. And some of their stock had the charge of the vessels for the ministry: for the vessels were both brought in and carried out by number. 9:29. Some of them also had the instruments of the sanctuary committed unto them, and the charge of the fine flour, and wine, and oil, and frankincense, and spices. 9:30. And the sons of the priests made the ointments of the spices. 9:31. And Mathathias a Levite, the firstborn of Sellum the Corite, was overseer of such things as were fried in the fryingpan. 9:32. And some of the sons of Caath their brethren, were over the loaves of proposition, to prepare always new for every sabbath.
Líneas 42374–42379 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:33. Estos son los principales de los cantores de las familias de los levitas, que habitaban en las habitaciones junto al templo para poder servir continuamente de día y de noche en su ministerio. 9:34. Las cabezas de los levitas, jefes de sus familias, habitaban en Jerusalén.
Ver original en inglés
9:33. These are the chief of the singing men of the families of the Levites, who dwelt in the chambers, by the temple, that they might serve continually day and night in their ministry. 9:34. The heads of the Levites, princes in their families, abode in Jerusalem.
Líneas 42381–42390 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:35. Y en Gabaon habitaba Jehiel, padre de Gabaon, y el nombre de su esposa era Maacha. 9:36. Su hijo primogénito Abdon, y Sur, Cis, Baal, Ner y Nadab, 9:37. También Gedor, Ahio, Zacharias y Macelloth. 9:38. Y Macelloth engendró a Samaan; estos habitaban frente a sus hermanos en Jerusalén, con sus hermanos.
Ver original en inglés
9:35. And in Gabaon dwelt Jehiel the father of Gabaon, and the name of his wife was Maacha: 9:36. His firstborn son Abdon, and Sur, and Cis, and Baal, and Ner, and Nadab, 9:37. Gedor also, and Ahio, and Zacharias, and Macelloth. 9:38. And Macelloth begot Samaan: these dwelt over against their brethren in Jerusalem, with their brethren.
Líneas 42392–42410 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:39. Ahora bien, Ner engendró a Cis y Cis engendró a Saul; y Saul engendró a Jonathan, Melchisua, Abinadab y Esbaal. 9:40. Y el hijo de Jonathan fue Meribbaal; y Meribbaal engendró a Micha. 9:41. Y los hijos de Micha fueron Phithon, Melech, Tharaa y Ahaz. 9:42. Y Ahaz engendró a Jara y Jara engendró a Alamath, Azmoth y Zamri. Y Zamri engendró a Mosa. 9:43. Y Mosa engendró a Banaa, cuyo hijo Raphaia engendró a Elasa, de quien nació Asel. 9:44. Y Asel tenía seis hijos cuyos nombres son Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia y Hanan; estos son los hijos de Asel.
Ver original en inglés
9:39. Now Ner begot Cis: and Cis begot Saul: and Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal. 9:40. And the son of Jonathan, was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha. 9:41. And the sons of Micha, were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz. 9:42. And Ahaz begot Jara, and Jara begot Alamath, and Azmoth, and Zamri. And Zamri begot Mosa. 9:43. And Mosa begot Banaa: whose son Raphaia begot Elasa: of whom was born Asel. 9:44. And Asel had six sons whose names are, Ezricam Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan: these are the sons of Asel.