Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Por qué da este capítulo la primogenitura de Rubén a Joseph y termina con tres tribus cautivas?
Rubén perdió su posición de primogénito porque contaminó el lecho de su padre; después Rubén, Gad y la media tribu de Manasses fueron llevados tras abandonar al Dios de sus padres.
Explicación del capítulo
Este capítulo sigue a Rubén, Gad y la media tribu de Manasses, sus asentamientos y combates y su cautiverio posterior.
Rubén era primogénito de Israel, pero contaminó el lecho de su padre. Su derecho de primogenitura fue dado a los hijos de Joseph, hijo de Israel, y Rubén no fue contado como primogénito. Judá era el más fuerte entre sus hermanos y los príncipes vinieron de su linaje, mientras la primogenitura fue contada a Joseph.
La nota de Challoner explica que la porción doble pertenecía al primogénito. Coloca la dignidad principesca con Judá y el sacerdocio con Levi. Estas explicaciones pertenecen a la nota; los versículos mismos nombran la pérdida de Rubén, la primogenitura de Joseph y los príncipes de Judá.
Los hijos de Rubén eran Enoch, Phallu, Esron y Charmi. La línea de Joel pasa por Samaia, Gog, Semei, Micha, Reia, Baal y Beera. Beera era príncipe de Rubén a quien Thelgathphalnasar, rey de los asirios, llevó cautivo.
Entre sus hermanos y las familias contadas por sus parentelas, Jehiel y Zacharias eran príncipes. Bala era hijo de Azaz, hijo de Samma, hijo de Joel. Vivía en Aroer hasta Nebo y Beelmeon. Hacia el oriente, el asentamiento llegaba hasta la entrada del desierto y el río Éufrates porque su ganado era numeroso en Galaad.
En los días de Saúl combatieron contra los agaritas, los mataron y ocuparon sus tiendas en su lugar por todo el país al oriente de Galaad.
Los hijos de Gad vivían frente a ellos en Basan hasta Selcha. Johel era jefe, Saphan segundo y Janai y Saphat estaban en Basan. Sus siete hermanos por sus casas familiares eran Michael, Mosollam, Sebe, Jorai, Jacan, Zie y Heber. Eran hijos de Abihail, cuya línea pasaba por Huri, Jara, Galaad, Michael, Jesisi, Jeddo y Buz.
Sus hermanos eran hijos de Abdiel, hijo de Guni, nombrado jefe de las casas familiares. Vivían en Galaad, Basan y sus poblaciones y en todos los suburbios de Saron hasta las fronteras. Todos fueron contados en los días de Joathan, rey de Judá, y Jeroboam, rey de Israel.
Rubén, Gad y la media tribu de Manasses tenían 44,760 hombres de combate que llevaban escudos y espadas, tensaban el arco, estaban entrenados para batalla y salían a la guerra. Combatieron contra los agaritas. El texto admitido dice que los itureos, Naphis y Nodab les dieron ayuda. Los agaritas y todos los que estaban con ellos fueron entregados en sus manos porque invocaron a Dios en la batalla. Dios los oyó porque habían puesto su fe en él.
Tomaron lo que los otros poseían: 50,000 camellos, 250,000 ovejas, 2,000 asnos y 100,000 hombres. Muchos cayeron muertos porque la batalla era del Señor. Vivieron en su lugar hasta el cautiverio.
La media tribu de Manasses vivía dentro de las fronteras de la tierra desde Basan hasta Baal, Hermon, Sanir y el monte Hermon y su número era grande. Sus jefes familiares eran Epher, Jesi, Eliel, Esriel, Jeremia, Odoia y Jediel. El relato los llama muy valientes, poderosos y jefes famosos de sus familias.
Abandonaron al Dios de sus padres y siguieron a los dioses del pueblo de la tierra a quienes Dios había destruido ante ellos. El Dios de Israel movió el espíritu de Phul, rey de los asirios, y de Thelgathphalnasar, rey de Assur. El relato dice después que él llevó a Rubén, Gad y la media tribu de Manasses a Lahela, Habor, Ara y el río Gozan, donde permanecieron hasta el tiempo descrito como «este día».
La historia del capítulo
El capítulo sigue familias a través de más de un cambio de posición. El primer nacimiento de Rubén no conserva su primogenitura después de que contamina el lecho de su padre: los hijos de Joseph la reciben, mientras el linaje de Judá aporta príncipes. El relato registra después familias, ganado, asentamientos y hombres de combate al oriente de Galaad. En la batalla posterior, su invocación a Dios y fe en él explican por qué los oye y entrega a los agaritas en sus manos. Su ocupación dura hasta el cautiverio. El relato final nombra su abandono del Dios de sus padres, el movimiento de los dos reyes asirios por Dios y los lugares a que son llevados los tres grupos.
Lecciones para recordar
- La posición de primogénito de Rubén y la primogenitura de Joseph son distintas de los príncipes de Judá. Los versículos dan la contaminación del lecho de su padre por Rubén como razón de su pérdida; la nota separada de Challoner explica la porción doble y añade el sacerdocio de Levi. Mantener estas afirmaciones separadas preserva lo que realmente dice cada fuente.
- El relato de la batalla explica la victoria por la invocación a Dios y confianza en él. Registra 44,760 hombres equipados y las personas y animales capturados, pero no da comparación con el número del enemigo. También dice que los itureos, Naphis y Nodab dieron ayuda, así que su papel no debe invertirse.
- El último cambio del capítulo es cautiverio. El relato dice que las tribus abandonaron al Dios de sus padres, después nombra el movimiento de Phul y Thelgathphalnasar por Dios y la expulsión de Rubén, Gad y medio Manasses. La ocupación anterior está expresamente limitada al tiempo antes del cautiverio; el texto no proporciona promesa sobre lo que habría sucedido bajo decisiones diferentes.
Pon a prueba tu memoria
Rubén contaminó el lecho de su padre → su primogenitura fue a los hijos de Joseph. Ganado numeroso en Galaad → el asentamiento llegó al oriente hacia el desierto y Éufrates. Los combatientes invocaron a Dios y confiaron en él → los oyó y entregó a los agaritas en sus manos. Ocuparon la tierra hasta el cautiverio; después de abandonar al Dios de sus padres, el relato nombra el movimiento de los reyes asirios por Dios y su expulsión a Lahela, Habor, Ara y Gozan.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 41701–41704 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 5 Genealogías de Rubén y Gad; sus victorias sobre los agaritas; su cautiverio.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 5 Genealogies of Ruben and Gad: their victories over the Agarites: their captivity.
Líneas 41706–41712 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Ahora bien, los hijos de Rubén, primogénito de Israel, (pues era su primogénito, pero por cuanto contaminó el lecho de su padre, su derecho de primogenitura fue dado a los hijos de Joseph, hijo de Israel, y no fue contado como primogénito. 5:2. Pero del linaje de Judá, que era el más fuerte entre sus hermanos, vinieron los príncipes; pero el derecho de primogenitura fue contado a Joseph.)
Ver original en inglés
5:1. Now the sons of Ruben the firstborn of Israel, (for he was his firstborn: but forasmuch as he defiled his father’s bed, his first birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, and he was not accounted for the firstborn. 5:2. But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)
Líneas 41714–41716 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Contado a Joseph.... A saber, en cuanto a la porción doble que pertenecía al primogénito; pero la dignidad principesca fue dada a Judá y el sacerdocio a Levi.
Ver original en inglés
Accounted to Joseph.... Viz., as to the double portion, which belonged to the firstborn; but the princely dignity was given to Juda, and the priesthood to Levi.
Líneas 41718–41726 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:3. Los hijos, pues, de Rubén, primogénito de Israel, fueron Enoch, Phallu, Esron y Charmi. 5:4. Los hijos de Joel: Samaia su hijo, Gog su hijo, Semei su hijo, 5:5. Micha su hijo, Reia su hijo, Baal su hijo, 5:6. Beera su hijo, a quien Thelgathphalnasar, rey de los asirios, llevó cautivo, y era príncipe en la tribu de Rubén.
Ver original en inglés
5:3. The sons then of Ruben the firstborn of Israel were Enoch, and Phallu, Esron, and Charmi. 5:4. The sons of Joel: Samaia his son, Gog his son, Semei his son, 5:5. Micha his son, Reia his son, Baal his son, 5:6. Beera his son, whom Thelgathphalnasar king of the Assyrians carried away captive, and he was prince in the tribe of Ruben.
Líneas 41728–41736 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. Y sus hermanos y toda su parentela, cuando fueron contados por sus familias, tenían por príncipes a Jehiel y Zacharias. 5:8. Y Bala, hijo de Azaz, hijo de Samma, hijo de Joel, habitaba en Aroer hasta Nebo y Beelmeon. 5:9. Y hacia el oriente tenía su morada hasta la entrada del desierto y el río Éufrates, pues poseían gran número de ganado en la tierra de Galaad.
Ver original en inglés
5:7. And his brethren, and all his kindred, when they were numbered by their families, had for princes Jehiel, and Zacharias. 5:8. And Bala the son of Azaz, the son of Samma, the son of Joel, dwelt in Aroer as far as Nebo, and Beelmeon. 5:9. And eastward he had his habitation as far as the entrance of the desert, and the river Euphrates. For they possessed a great number of cattle in the land of Galaad.
Líneas 41738–41740 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:10. Y en los días de Saúl combatieron contra los agaritas y los mataron y habitaron en sus tiendas en su lugar, en todo el país que mira al oriente de Galaad.
Ver original en inglés
5:10. And in the days of Saul they fought against the Agarites, and slew them, and dwelt in their tents in their stead, in all the country, that looketh to the east of Galaad.
Líneas 41742–41754 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:11. Y los hijos de Gad habitaban frente a ellos en la tierra de Basan hasta Selcha: 5:12. Johel el jefe y Saphan el segundo, y Janai y Saphat en Basan. 5:13. Y sus hermanos según las casas de sus parentelas eran Michael, Mosollam, Sebe, Jorai, Jacan, Zie y Heber, siete. 5:14. Estos eran los hijos de Abihail, hijo de Huri, hijo de Jara, hijo de Galaad, hijo de Michael, hijo de Jesisi, hijo de Jeddo, hijo de Buz.
Ver original en inglés
5:11. And the children of Gad dwelt over against them in the land of Basan, as far as Selcha: 5:12. Johel the chief, and Saphan the second: and Janai, and Saphat in Basan. 5:13. And their brethren according to the houses of their kindreds, were Michael and Mosollam, and Sebe, and Jorai, and Jacan, and Zie, and Heber, seven. 5:14. These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jara, the son of Galaad, the son of Michael, the son of Jesisi, the son of Jeddo, the son of Buz.
Líneas 41756–41764 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:15. Y sus hermanos los hijos de Abdiel, hijo de Guni, jefe de la casa en sus familias, 5:16. Y habitaban en Galaad y en Basan y en sus poblaciones y en todos los suburbios de Saron hasta las fronteras. 5:17. Todos estos fueron contados en los días de Joathan, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, rey de Israel.
Ver original en inglés
5:15. And their brethren the sons of Abdiel, the son of Guni, chief of the house in their families, 5:16. And they dwelt in Galaad, and in Basan and in the towns thereof, and in all the suburbs of Saron, unto the borders. 5:17. All these were numbered in the days of Joathan king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Líneas 41765–41775 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:18. Los hijos de Rubén y de Gad y de la media tribu de Manasses, hombres de combate, llevando escudos y espadas y tensando el arco y entrenados para batallas, cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta que salían a la guerra. 5:19. Combatieron contra los agaritas; pero los itureos y Naphis y Nodab, 5:20. Les dieron ayuda. Y los agaritas fueron entregados en sus manos y todos los que estaban con ellos, porque invocaron a Dios en la batalla, y él los oyó porque habían puesto su fe en él.
Ver original en inglés
5:18. The sons of Ruben, and of Gad, and of the half tribe of Manasses, fighting men, bearing shields, and swords, and bending the bow, and trained up to battles, four and forty thousand seven hundred and threescore that went out to war. 5:19. They fought against the Agarites: but the Itureans, and Naphis, and Nodab, 5:20. Gave them help. And the Agarites were delivered into their hands, and all that were with them, because they called upon God in the battle: and he heard them, because they had put their faith in him.
Líneas 41777–41782 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:21. Y tomaron todo lo que poseían: de camellos cincuenta mil, de ovejas doscientas cincuenta mil, de asnos dos mil y de hombres cien mil almas. 5:22. Y muchos cayeron muertos, porque era la batalla del Señor. Y habitaron en su lugar hasta el cautiverio.
Ver original en inglés
5:21. And they took all that they possessed, of camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand souls. 5:22. And many fell down slain: for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.
Líneas 41784–41790 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:23. Y los hijos de la media tribu de Manasses poseían la tierra desde las fronteras de Basan hasta Baal, Hermon, Sanir y el monte Hermon, pues su número era grande. 5:24. Y estos eran los jefes de la casa de su parentela: Epher, Jesi, Eliel, Esriel, Jeremia, Odoia y Jediel, hombres sumamente valientes y poderosos y jefes famosos en sus familias.
Ver original en inglés
5:23. And the children of the half tribe of Manasses possessed the land, from the borders of Basan unto Baal, Hermon, and Sanir, and mount Hermon, for their number was great. 5:24. And these were the heads of the house of their kindred, Epher, and Jesi, and Eliel, and Esriel, and Jeremia, and Odoia, and Jediel, most valiant and powerful men, and famous chiefs in their families.
Líneas 41792–41799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:25. Pero abandonaron al Dios de sus padres y se extraviaron tras los dioses del pueblo de la tierra a quienes Dios destruyó ante ellos. 5:26. Y el Dios de Israel movió el espíritu de Phul, rey de los asirios, y el espíritu de Thelgathphalnasar, rey de Assur, y él llevó a Rubén y Gad y la media tribu de Manasses y los trajo a Lahela, Habor, Ara y al río de Gozan hasta este día.
Ver original en inglés
5:25. But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. 5:26. And the God of Israel stirred up the spirit of Phul king of the Assyrians, and the spirit of Thelgathphalnasar king of Assur: and he carried away Ruben, and Gad, and the half tribe of Manasses, and brought them to Lahela, and to Habor, and to Ara, and to the river of Gozan, unto this day.