Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Quién tenía a su cargo los panes, harina fina, tortas, preparación de comida y pesos y medidas?
Los sacerdotes tenían esos encargos. Los levitas servían bajo los hijos de Aarón en la casa del Señor y también tenían asignadas acción de gracias, alabanza y el servicio prescrito en ofrendas y solemnidades.
Explicación del capítulo
David nombra rey a Salomón y distribuye a los levitas y sus funciones.
Viejo y lleno de días, David hizo a su hijo Salomón rey sobre Israel. Reunió a todos los príncipes, sacerdotes y levitas de Israel. Los levitas de 30 años en adelante sumaron 38,000 hombres. De estos, 24,000 fueron elegidos y asignados al ministerio en la casa del Señor y 6,000 eran supervisores y jueces. Había 4,000 porteros y otros tantos cantores que alababan al Señor con los instrumentos que David había hecho para cantar.
David los dividió en turnos por las familias de los hijos de Levi, Gerson, Caath y Merari. Los hijos de Gerson eran Leedan y Semei. Los tres hijos de Leedan eran Jahiel el principal, Zethan y Joel. Los tres hijos de Semei, Salomith, Hosiel y Aran, eran jefes de las familias de Leedan. El relato también enumera cuatro hijos de Semei: Leheth, Ziza, Jaus y Baria. Leheth era primero y Ziza segundo. Jaus y Baria tenían pocos hijos, así que fueron contados como una familia y una casa.
Los cuatro hijos de Caath eran Amram, Isaar, Hebron y Oziel. Los hijos de Amram eran Aarón y Moisés. Aarón y sus hijos fueron separados para siempre para ministrar en el santo de los santos, quemar incienso ante el Señor según sus ceremonias y bendecir su nombre para siempre. Los hijos de Moisés, el hombre de Dios, fueron contados en la tribu de Levi. Los hijos de Moisés eran Gersom y Eliezer. Subuel era el primer hijo de Gersom. Rohobia era el primer y único hijo de Eliezer, pero los hijos de Rohobia se multiplicaron muchísimo. El primer hijo de Isaar era Salomith. Los hijos de Hebron eran Jeriau primero, Amarias segundo, Jahaziel tercero y Jecmaam cuarto. Los hijos de Oziel eran Micha primero y Jesia segundo.
Los hijos de Merari eran Moholi y Musi. Los hijos de Moholi eran Eleazar y Cis. Eleazar murió teniendo hijas pero no hijos varones; los hijos de Cis, sus hermanos, las tomaron por esposas. Los tres hijos de Musi eran Moholi, Eder y Jerimoth.
Estos eran los hijos de Levi en sus parentelas y familias, príncipes por sus turnos, con cada cabeza contada para el trabajo del ministerio en la casa del Señor desde los 20 años en adelante. David dijo que el Señor, Dios de Israel, había dado a su pueblo descanso y una morada en Jerusalén para siempre. Los levitas ya no tendrían el deber de llevar el tabernáculo y sus recipientes de servicio. Conforme a las últimas instrucciones de David, los hijos de Levi debían ser contados desde los 20 años en adelante.
Los levitas debían servir bajo los hijos de Aarón en la casa del Señor: en los pórticos, cámaras, lugar de purificación y santuario y en todo el trabajo del ministerio del templo del Señor. Los sacerdotes tenían a su cargo los panes de proposición, el sacrificio de harina fina, las tortas sin levadura, la sartén, el asado y todo peso y medida. Los levitas debían estar de pie por la mañana para dar gracias y alabar al Señor y hacer lo mismo por la tarde. También debían servir en las ofrendas de holocaustos del Señor, sábados, lunas nuevas y otras solemnidades según los números y ceremonias prescritos, continuamente ante el Señor. Debían guardar las observancias del tabernáculo de la alianza, ceremonias del santuario y el encargo de los hijos de Aarón, sus hermanos, para ministrar en la casa del Señor.
La historia del capítulo
David hace rey a Salomón en su vejez, reúne a los líderes, sacerdotes y levitas y asigna los 38,000 levitas de 30 años en adelante a cuatro grupos nombrados. Siguen turnos familiares por Gerson, Caath y Merari. La lista da orden y relaciones, explica por qué Jaus y Baria forman una casa, distingue el ministerio duradero de Aarón del cómputo de los hijos de Moisés en Levi y señala tanto al único hijo de Eliezer como a las hijas de Eleazar sin hijos varones. El relato nombra después trabajadores desde los 20 años en adelante. La afirmación de David de descanso y morada duradera en Jerusalén acompaña el fin de llevar el tabernáculo y sus recipientes; sus últimas instrucciones dan el límite de cómputo de 20 años. Los deberes finales colocan a los levitas bajo los hijos de Aarón, asignan comida, preparación, pesos y medidas a los sacerdotes y exponen la alabanza de los levitas por la mañana y tarde y el servicio prescrito en ofrendas y días santos.
Lecciones para recordar
- Los dos límites de edad pertenecen a afirmaciones distintas. El cómputo inicial encuentra 38,000 levitas de 30 años en adelante y asigna 24,000 ministros, 6,000 supervisores y jueces, 4,000 porteros y 4,000 cantores. Después el registro del ministerio familiar y las últimas instrucciones de David usan los 20 años en adelante. La corrección retiene ambos sin inventar reglas de formación ni motivos del cambio.
- Las excepciones familiares explican relaciones particulares. Jaus y Baria cuentan como una casa porque tienen pocos hijos. Eliezer solamente tiene a Rohobia, cuyos hijos se multiplican muchísimo; Eleazar tiene hijas pero no hijos varones y los hijos de Cis toman a aquellas hijas por esposas. Estos detalles no son intercambiables y llamar a Eleazar sin hijos borraría sus hijas.
- Los deberes finales distinguen sacerdotes y levitas. Los levitas sirven bajo los hijos de Aarón en los lugares nombrados y dan gracias y alabanza por la mañana y tarde; los sacerdotes tienen a su cargo panes, harina, tortas, preparación de comida y pesos y medidas. Las solemnidades también mantienen sus números y ceremonias prescritos. Asignar todos estos deberes a levitas cambia la división de responsabilidad del capítulo.
Pon a prueba tu memoria
David hace rey a Salomón y reúne a príncipes, sacerdotes y levitas → el cómputo de 30 años en adelante es distribuido en cuatro grupos y turnos familiares. Jaus y Baria tienen pocos hijos → una familia y casa. Eleazar muere con hijas pero sin hijos varones → los hijos de Cis las toman por esposas. David habla de descanso y morada duradera en Jerusalén → los levitas ya no llevan el tabernáculo y recipientes; sus últimas instrucciones los cuentan desde los 20 años en adelante. El servicio es bajo los hijos de Aarón → los encargos sacerdotales de comida y medidas permanecen distintos de la acción de gracias, alabanza y observancias prescritas de los levitas.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43633–43637 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 23 David nombra rey a Salomón. La distribución de los levitas y sus funciones.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 23 David appointeth Solomon king. The distribution of the Levites and their offices.
Líneas 43638–43652 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:1. David, siendo viejo y lleno de días, hizo a Salomón, su hijo, rey sobre Israel. 23:2. Y reunió a todos los príncipes de Israel y a los sacerdotes y levitas. 23:3. Y los levitas fueron contados desde la edad de treinta años en adelante y se encontraron de ellos treinta y ocho mil hombres. 23:4. De estos fueron elegidos veinticuatro mil y distribuidos para el ministerio de la casa del Señor, y seis mil eran supervisores y jueces. 23:5. Además cuatro mil eran porteros y otros tantos cantores que cantaban al Señor con los instrumentos que él había hecho para cantar.
Ver original en inglés
23:1. David being old and full of days, made Solomon his son king over Israel. 23:2. And he gathered together all the princes of Israel, and the priests and Levites. 23:3. And the Levites were numbered from the age of thirty years, and upwards: and there were found of them thirty-eight thousand men. 23:4. Of these twenty-four thousand were chosen, and distributed unto the ministry of the house of the Lord: and six thousand were the overseers and judges. 23:5. Moreover four thousand were porters: and as many singers singing to the Lord with the instruments, which he had made to sing with.
Líneas 43654–43670 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:6. Y David los distribuyó en turnos por las familias de los hijos de Levi, a saber, de Gerson, Caath y Merari. 23:7. Los hijos de Gerson eran Leedan y Semei. 23:8. Los hijos de Leedan: el principal Jahiel, Zethan y Joel, tres. 23:9. Los hijos de Semei: Salomith, Hosiel y Aran, tres; estos eran los jefes de las familias de Leedan. 23:10. Y los hijos de Semei eran Leheth, Ziza, Jaus y Baria; estos eran los hijos de Semei, cuatro. 23:11. Y Leheth era el primero, Ziza el segundo; pero Jaus y Baria no tenían muchos hijos y por tanto fueron contados en una familia y una casa.
Ver original en inglés
23:6. And David distributed them into courses by the families of the sons of Levi, to wit, of Gerson, and of Caath, and of Merari. 23:7. The sons of Gerson were Leedan and Semei. 23:8. The sons of Leedan: the chief Jahiel, and Zethan, and Joel, three. 23:9. The sons of Semei: Salomith, and Hosiel, and Aran, three: these were the heads of the families of Leedan. 23:10. And the sons of Semei were Leheth, and Ziza, and Jaus, and Baria: these were the sons of Semei, four. 23:11. And Leheth was the first, Ziza the second: but Jaus and Baria had not many children, and therefore they were counted in one family, and in one house.
Líneas 43672–43695 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:12. Los hijos de Caath eran Amram, Isaar, Hebron y Oziel, cuatro. 23:13. Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Y Aarón fue separado para ministrar en el santo de los santos, él y sus hijos para siempre, y para quemar incienso ante el Señor según sus ceremonias y bendecir su nombre para siempre. 23:14. También los hijos de Moisés, el hombre de Dios, fueron contados en la tribu de Levi. 23:15. Los hijos de Moisés eran Gersom y Eliezer: 23:16. Los hijos de Gersom: Subuel el primero. 23:17. Y los hijos de Eliezer eran Rohobia el primero, y Eliezer no tenía más hijos. Pero los hijos de Rohobia se multiplicaron muchísimo. 23:18. Los hijos de Isaar: Salomith el primero. 23:19. Los hijos de Hebron: Jeriau el primero, Amarias el segundo, Jahaziel el tercero, Jecmaam el cuarto. 23:20. Los hijos de Oziel: Micha el primero, Jesia el segundo.
Ver original en inglés
23:12. The sons of Caath were Amram, and Isaar, Hebron, and Oziel, four. 23:13. The sons of Amram, Aaron, and Moses. And Aaron was separated to minister in the holy of holies, he and his sons for ever, and to burn incense before the Lord, according to his ceremonies, and to bless his name for ever. 23:14. The sons also of Moses, the man of God, were numbered in the tribe of Levi. 23:15. The sons of Moses were Gersom and Eliezer: 23:16. The sons of Gersom: Subuel the first. 23:17. And the sons of Eliezer were: Rohobia the first: and Eliezer had no more sons. But the sons of Rohobia were multiplied exceedingly. 23:18. The sons of Isaar: Salomith the first. 23:19. The sons of Hebron: Jeriau the first, Amarias the second, Jahaziel the third, Jecmaam the fourth. 23:20. The sons of Oziel: Micha the first, Jesia the second.
Líneas 43697–43703 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:21. Los hijos de Merari: Moholi y Musi. Los hijos de Moholi: Eleazar y Cis. 23:22. Y Eleazar murió y no tenía hijos varones sino hijas, y los hijos de Cis, sus hermanos, las tomaron. 23:23. Los hijos de Musi: Moholi, Eder y Jerimoth, tres.
Ver original en inglés
23:21. The sons of Merari: Moholi, and Musi. The sons of Moholi: Eleazar and Cis. 23:22. And Eleazar died, and had no sons but daughters: and the sons of Cis their brethren took them. 23:23. The sons of Musi: Moholi, and Eder, and Jerimoth, three.
Líneas 43705–43717 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:24. Estos son los hijos de Levi en sus parentelas y familias, príncipes por sus turnos, y el número de cada cabeza que hacía las obras del ministerio de la casa del Señor desde los veinte años en adelante. 23:25. Porque David dijo: El Señor, Dios de Israel, ha dado descanso a su pueblo y una morada en Jerusalén para siempre. 23:26. Y ya no será función de los levitas llevar el tabernáculo y todos los recipientes para su servicio. 23:27. Así, conforme a los últimos preceptos de David, los hijos de Levi han de ser contados desde los veinte años en adelante.
Ver original en inglés
23:24. These are the sons of Levi in their kindreds and families, princes by their courses, and the number of every head that did the works of the ministry of the house of the Lord from twenty years old and upward. 23:25. For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever. 23:26. And it shall not be the office of the Levites to carry any more the tabernacle, and all the vessels for the service thereof. 23:27. So according to the last precepts of David, the sons of Levi are to be numbered from twenty years old and upward.
Líneas 43719–43741 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:28. Y han de estar bajo la mano de los hijos de Aarón para el servicio de la casa del Señor, en los pórticos y en las cámaras y en el lugar de purificación y en el santuario y en todas las obras del ministerio del templo del Señor. 23:29. Y los sacerdotes tienen a su cargo los panes de proposición y el sacrificio de harina fina y las tortas sin levadura y la sartén y el asado y todo peso y medida. 23:30. Y los levitas han de estar de pie por la mañana para dar gracias y cantar alabanzas al Señor, y de igual manera por la tarde, 23:31. Tanto en la ofrenda de los holocaustos del Señor como en los sábados y las lunas nuevas y el resto de las solemnidades según el número y ceremonias prescritos para cada cosa, continuamente ante el Señor. 23:32. Y guarden las observancias del tabernáculo de la alianza y las ceremonias del santuario y el encargo de los hijos de Aarón, sus hermanos, para que ministren en la casa del Señor.
Ver original en inglés
23:28. And they are to be under the hand of the sons of Aaron for the service of the house of the Lord, in the porches, and in the chambers, and in the place of purification, and in the sanctuary, and in all the works of the ministry of the temple of the Lord. 23:29. And the priests have the charge of the loaves of proposition, and of the sacrifice of fine flour, and of the unleavened cakes, and of the fryingpan, and of the roasting, and of every weight and measure. 23:30. And the Levites are to stand in the morning to give thanks, and to sing praises to the Lord: and in like manner in the evening, 23:31. As well in the oblation of the holocausts of the Lord, as in the sabbaths and in the new moons, and the rest of the solemnities, according to the number and ceremonies prescribed for every thing, continually before the Lord. 23:32. And let them keep the observances of the tabernacle of the covenant, and the ceremonies of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron their brethren, that they may minister in the house of the Lord.