Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Por qué preparó David lo que Salomón necesitaba antes de su propia muerte?
David dijo que Salomón era muy joven y tierno, mientras que la casa del Señor debía ser célebre en todos los países; por eso preparó los materiales, recursos y trabajadores y mandó a los príncipes ayudar a su hijo.
Explicación del capítulo
David prepara lo necesario, ordena a Salomón construir el templo y dice a los príncipes que lo ayuden.
David declaró que esta era la casa de Dios y el altar para el holocausto de Israel. Ordenó reunir a todos los prosélitos de la tierra de Israel y designó de entre ellos canteros para tallar y pulir piedras para la casa de Dios. Preparó hierro abundante para los clavos de las puertas, los cierres y las uniones, y un peso inmenso de bronce. Los sidonios y tirios trajeron cedros sin número. David dijo que su hijo Salomón era muy joven y tierno, mientras que la casa que debía construirse para el Señor tenía que ser célebre en todos los países. Por eso prepararía lo que Salomón necesitaba, y antes de su muerte preparó todos los recursos necesarios.
David llamó a su hijo Salomón y le mandó construir una casa para el Señor, Dios de Israel. Le dijo que había deseado construir una casa para el nombre del Señor su Dios. Pero la palabra del Señor le había dicho que había derramado mucha sangre y librado muchas batallas, y no podía construir una casa para su nombre después de derramar tanta sangre ante él. El hijo que nacería a David sería un hombre sumamente tranquilo: Dios le daría descanso de todos los enemigos de alrededor, por lo que sería llamado Pacífico. Dios daría paz y tranquilidad a Israel todos sus días. Él construiría la casa para el nombre de Dios, sería hijo de Dios con Dios como su padre, y tendría el trono de su reino sobre Israel establecido para siempre.
David deseó que el Señor estuviera con Salomón, que prosperara y construyera la casa como Dios había dicho de él. Pidió al Señor que diera a Salomón sabiduría y entendimiento para gobernar Israel y guardar la ley de Dios. Salomón podría prosperar si guardaba los mandamientos y juicios que el Señor había mandado a Moisés enseñar a Israel. David le dijo que cobrara ánimo, actuara virilmente y no temiera ni se desanimara.
David dijo que en su pobreza había preparado 100,000 talentos de oro y 1,000,000 talentos de plata para la casa del Señor. El bronce y el hierro eran demasiado abundantes para pesarlos o contarlos. También había preparado madera y piedras para todos los recursos necesarios. Salomón tenía obreros abundantes: talladores de piedra, albañiles, carpinteros y personas sumamente expertas en cada oficio, que trabajaban en oro, plata, bronce y hierro, sin número. David le dijo que se levantara y se pusiera a obrar, y que el Señor estaría con él.
David mandó a todos los príncipes de Israel ayudar a su hijo Salomón. Les dijo que el Señor su Dios estaba con ellos, les había dado descanso por todas partes y había entregado a todos sus enemigos en sus manos; la tierra estaba sometida ante el Señor y su pueblo. Por eso debían entregar sus corazones y sus almas a buscar al Señor, levantarse y construirle un santuario, para que el arca de su alianza y los vasos consagrados a él pudieran introducirse en la casa construida para su nombre.
La historia del capítulo
David declara la casa y el altar y comienza los preparativos mediante canteros, hierro, bronce y cedro. Da la juventud de Salomón y la fama prevista para la casa como razón para preparar lo necesario. Manda a Salomón construir, relatando su propio deseo y la negativa del Señor por su derramamiento de sangre y sus batallas. La palabra promete un hijo pacífico, descanso de los enemigos, paz para Israel durante sus días, paternidad divina y un trono duradero. David desea para Salomón sabiduría para gobernar y guardar la ley, y condiciona la prosperidad a guardar los mandamientos y juicios enseñados por medio de Moisés. Enumera los totales de oro y plata, el bronce y hierro incontables, la madera, las piedras y los trabajadores expertos, y luego llama a Salomón a actuar. Su mandato a los príncipes conecta su descanso y la tierra sometida con buscar al Señor y ayudar a construir el santuario para el arca y los vasos consagrados.
Lecciones para recordar
- David da una razón concreta para los preparativos. Salomón es joven y tierno, y la casa debe ser célebre en todos los países. El capítulo registra materiales y trabajadores sin aportar una historia de aceptación humilde, impuestos o alianzas como su procedencia. El cedro es traído específicamente por sidonios y tirios.
- La restricción y la promesa tienen su propio alcance. David relata que su derramamiento de sangre y sus batallas le impiden construir, mientras que el hijo recibirá descanso de los enemigos de alrededor y construirá. Las promesas incluyen paz para Israel todos sus días, la relación de padre e hijo y el trono para siempre. Siguen siendo las palabras relatadas, en vez de una afirmación aquí de que cada resultado prometido ya haya sucedido.
- La exhortación de David incluye una condición y una tarea compartida. Salomón debe prosperar si guarda los mandamientos y juicios que Moisés recibió orden de enseñar. Los príncipes reciben por separado el mandato de ayudar, buscar al Señor con corazones y almas y construir para que el arca y los vasos consagrados puedan entrar en la casa. Su ayuda es un mandato en este capítulo, no un informe de construcción terminada ni de unidad nacional demostrada.
Pon a prueba tu memoria
Salomón es joven y tierno y la casa debe ser célebre → David prepara lo necesario antes de su muerte. El derramamiento de sangre y las batallas de David le impiden construir → relata la promesa de un hijo pacífico y manda a Salomón construir. La sabiduría apoya el gobierno y la observancia de la ley; guardar los mandamientos y juicios es la condición expresa para prosperar → David lo llama al valor y a la acción. El descanso de los enemigos y la tierra sometida → David manda a los príncipes buscar al Señor y ayudar a construir un santuario para el arca y los vasos.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43554–43558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 22 David, habiendo preparado todo lo necesario, manda a Salomón construir el templo y a los príncipes ayudarlo.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 22 David having prepared all necessaries, chargeth Solomon to build the temple and the princes to assist him.
Líneas 43559–43575 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:1. Entonces David dijo: Esta es la casa de Dios, y este es el altar para el holocausto de Israel. 22:2. Y mandó reunir a todos los prosélitos de la tierra de Israel, y de entre ellos designó canteros para tallar piedras y pulirlas, para construir la casa de Dios. 22:3. Y David preparó hierro en abundancia para los clavos de las puertas y para los cierres y uniones: y de bronce, un peso inmenso. 22:4. Y los cedros eran sin número, los que los sidonios y tirios trajeron a David. 22:5. Y David dijo: Mi hijo Salomón es muy joven y tierno, y la casa que quisiera que se construyera para el Señor debe ser tal que sea célebre en todos los países: por eso le prepararé lo necesario. Y por eso, antes de su muerte, preparó todos los recursos necesarios.
Ver original en inglés
22:1. Then David said: This is the house of God, And this is the altar for the holocaust of Israel. 22:2. And he commanded to gather together all the proselytes of the land of Israel, and out of them he appointed stonecutters to hew stones and polish them, to build the house of God. 22:3. And David prepared in abundance iron for the nails of the gates, and for the closures and joinings: and of brass an immense weight. 22:4. And the cedar trees were without number, which the Sidonians, and Tyrians brought to David. 22:5. And David said: Solomon my son is very young and tender, and the house which I would have to be built to the Lord, must be such as to be renowned in all countries: therefore I will prepare him necessaries. And therefore before his death he prepared all the charges.
Líneas 43577–43594 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:6. Y llamó a su hijo Salomón: y le mandó construir una casa para el Señor, Dios de Israel. 22:7. Y David dijo a Salomón: Hijo mío, era mi deseo haber construido una casa para el nombre del Señor mi Dios. 22:8. Pero vino a mí la palabra del Señor, diciendo: Has derramado mucha sangre y librado muchas batallas, así que no puedes construir una casa para mi nombre después de derramar tanta sangre ante mí: 22:9. El hijo que te nacerá será un hombre sumamente tranquilo: pues le daré descanso de todos sus enemigos de alrededor: y por eso será llamado Pacífico: y daré paz y tranquilidad a Israel todos sus días. 22:10. Él construirá una casa para mi nombre, y será un hijo para mí, y yo seré un padre para él: y estableceré el trono de su reino sobre Israel para siempre.
Ver original en inglés
22:6. And he called for Solomon his son: and commanded him to build a house to the Lord the God of Israel. 22:7. And David said to Solomon: My son, it was my desire to have built a house to the name of the Lord my God. 22:8. But the word of the Lord came to me, saying: Thou hast shed much blood, and fought many battles, so thou canst not build a house to my name, after shedding so much blood before me: 22:9. The son, that shall be born to thee, shall be a most quiet man: for I will make him rest from all his enemies round about: and therefore he shall be called Peaceable: and I will give peace and quietness to Israel all his days. 22:10. He shall build a house to my name, and he shall be a son to me, and I will be a father to him: and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
Líneas 43596–43604 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:11. Ahora, pues, hijo mío, el Señor esté contigo, y prospera y construye la casa para el Señor tu Dios, como ha dicho de ti. 22:12. El Señor te dé también sabiduría y entendimiento, para que puedas gobernar Israel y guardar la ley del Señor tu Dios. 22:13. Pues entonces podrás prosperar, si guardas los mandamientos y juicios que el Señor mandó a Moisés enseñar a Israel: cobra ánimo y actúa virilmente, no temas ni te desanimes.
Ver original en inglés
22:11. Now then, my son, the Lord be with thee, and do thou prosper, and build the house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee. 22:12. The Lord also give thee wisdom and understanding, that thou mayest be able to rule Israel, and to keep the law of the Lord thy God. 22:13. For then thou shalt be able to prosper, if thou keep the commandments, and judgments, which the Lord commanded Moses to teach Israel: take courage and act manfully, fear not, nor be dismayed.
Líneas 43606–43617 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:14. Mira, en mi pobreza he preparado los recursos necesarios para la casa del Señor: de oro, cien mil talentos, y de plata, un millón de talentos: pero del bronce y del hierro no hay peso, pues la abundancia supera toda cuenta: también he preparado madera y piedras para todos los recursos necesarios. 22:15. Tienes también obreros en abundancia, talladores de piedra, albañiles y carpinteros, y de todos los oficios los más expertos en su trabajo, 22:16. En oro, plata, bronce y hierro, de lo cual no hay número. Levántate, pues, y ponte a obrar, y el Señor estará contigo.
Ver original en inglés
22:14. Behold I in my poverty have prepared the charges of the house of the Lord, of gold a hundred thousand talents, and of silver a million of talents: but of brass, and of iron there is no weight, for the abundance surpasseth all account: timber also and stones I have prepared for all the charges. 22:15. Thou hast also workmen in abundance, hewers of stones, and masons, and carpenters, and of all trades the most skilful in their work, 22:16. In gold, and in silver, and in brass, and in iron, whereof there is no number. Arise then, and be doing, and the Lord will be with thee.
Líneas 43619–43632 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:17. David mandó también a todos los príncipes de Israel ayudar a su hijo Salomón, 22:18. Diciendo: Veis que el Señor vuestro Dios está con vosotros y os ha dado descanso por todas partes, y ha entregado a todos vuestros enemigos en vuestras manos, y la tierra está sometida ante el Señor y ante su pueblo. 22:19. Entregad, por tanto, vuestros corazones y vuestras almas a buscar al Señor vuestro Dios, y levantaos y construid un santuario para el Señor Dios, para que el arca de la alianza del Señor y los vasos consagrados al Señor puedan introducirse en la casa construida para el nombre del Señor.
Ver original en inglés
22:17. David also charged all the princes of Israel, to help Solomon his son, 22:18. Saying: You see, that the Lord your God is with you, and hath given you rest round about, and hath delivered all your enemies into your hands, and the land is subdued before the Lord, and before his people. 22:19. Give therefore your hearts and your souls, to seek the Lord your God and arise, and build a sanctuary to the Lord God, that the ark of the covenant of the Lord, and the vessels consecrated to the Lord, may be brought into the house, which is built to the name of the Lord.