Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué deberes continuos asignó David después de colocar el arca en su tienda?
Asaph y sus hermanos debían servir continuamente ante el arca, día tras día y por turnos, mientras Sadoc y sus compañeros sacerdotes ofrecían holocaustos por la mañana y por la tarde en Gabaon conforme a la ley escrita del Señor; también recibieron deberes los músicos y porteros nombrados.
Explicación del capítulo
El arca es colocada en el tabernáculo, se ofrecen sacrificios, y David bendice al pueblo, asigna los deberes de los levitas y compone un salmo de alabanza.
Trajeron el arca de Dios al centro de la tienda que David había levantado para ella y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz ante Dios. Cuando David terminó de ofrecerlos, bendijo al pueblo en el nombre del Señor. Dio a cada persona, tanto hombres como mujeres, un pan, un trozo de carne de res asada y harina frita con aceite.
David designó levitas para servir ante el arca, recordar las obras del Señor y glorificar y alabar al Señor Dios de Israel. Asaph era el principal, seguido de Zacharias y después de Jahiel, Semiramoth, Jehiel, Mathathias, Eliab, Banaias y Obededom. Jehiel estaba a cargo de los instrumentos de salterio y arpa, y Asaph hacía sonar los címbalos. Los sacerdotes Banaias y Jaziel debían tocar continuamente las trompetas ante el arca de la alianza del Señor. Aquel día David puso a Asaph al frente para alabar con sus hermanos.
La alabanza exhorta al pueblo a alabar al Señor, invocar su nombre y dar a conocer sus hechos entre las naciones. Deben cantarle, relatar todas sus obras maravillosas y alabar su santo nombre. Quienes lo buscan deben alegrarse de corazón, buscar al Señor y su poder, y buscar siempre su rostro. Deben recordar sus obras maravillosas, sus señales y los juicios que ha pronunciado. Se dirige a los descendientes de Israel como sus siervos y a los hijos de Jacob como sus elegidos. Él es el Señor su Dios, cuyos juicios están en toda la tierra.
Deben recordar para siempre su alianza, la palabra que mandó a mil generaciones: su alianza con Abraham y su juramento a Isaac, establecido como precepto para Jacob y como alianza eterna para Israel. Prometió Canaán como la porción de su herencia. Cuando eran muy pocos y extranjeros residentes allí, pasaron de nación en nación y de un reino a otro pueblo. No permitió que nadie les hiciera daño y reprendió a reyes por causa de ellos, ordenando que no se tocara a sus ungidos ni se hiciera mal a sus profetas.
Toda la tierra es llamada a cantar al Señor y mostrar su salvación día tras día, proclamando su gloria entre los gentiles y sus maravillas entre todos los pueblos. El Señor es grande, sumamente digno de alabanza y temible sobre todos los dioses. Los dioses de las naciones son ídolos, pero el Señor hizo los cielos. Ante él hay alabanza y magnificencia, con fuerza y alegría en su lugar. Las familias de las naciones son llamadas a tributarle gloria y dominio, dar gloria a su nombre, traer sacrificios, presentarse ante él y adorarlo con santidad decorosa. Toda la tierra debe conmoverse ante su presencia, pues él fundó el mundo inconmovible.
Los cielos deben regocijarse y la tierra alegrarse, mientras las naciones proclaman que el Señor reina. El mar y todo lo que contiene deben rugir; los campos y cuanto hay en ellos deben alegrarse. Los árboles del bosque deben alabar ante el Señor porque viene a juzgar la tierra. El pueblo debe darle gloria porque es bueno y su misericordia dura para siempre. Debe pedir a Dios su salvador que lo salve, lo reúna y lo libre de las naciones, para poder glorificar su santo nombre y alegrarse cantando sus alabanzas. La alabanza bendice al Señor Dios de Israel de eternidad en eternidad y exhorta a todo el pueblo a decir Amén y un himno a Dios.
David dejó a Asaph y sus hermanos ante el arca de la alianza del Señor para servir continuamente, día tras día y por turnos. Obededom estaba allí con sesenta y ocho hermanos. Obededom, hijo de Idithun, y Hosa fueron designados porteros. Sadoc el sacerdote y sus compañeros sacerdotes estaban ante el tabernáculo del Señor en el lugar alto de Gabaon. Debían ofrecer continuamente holocaustos sobre el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, conforme a todo lo escrito en la ley del Señor que había mandado a Israel.
Después de Sadoc venían Heman, Idithun y los demás elegidos por nombre para alabar al Señor porque su misericordia dura para siempre. Heman e Idithun tocaban trompetas, címbalos y toda clase de instrumentos para cantar alabanzas a Dios. Los hijos de Idithun fueron hechos porteros. Todo el pueblo volvió a sus casas, y David regresó para bendecir su propia casa.
La historia del capítulo
A la colocación del arca siguen las ofrendas, la bendición de David y alimento para cada hombre y mujer. David designa levitas para el servicio, el recuerdo y la alabanza, con músicos y sacerdotes nombrados. El capítulo presenta después las palabras de alabanza: recordar las obras y la alianza de Dios, contar sus hechos a las naciones, honrar al Creador por encima de los ídolos y llamar a la creación a regocijarse ante el juez de la tierra. Su final pide salvación, reunión y liberación de las naciones para que el pueblo pueda alabar a Dios. El relato vuelve a las designaciones, distinguiendo el servicio continuo ante el arca de las ofrendas de la mañana y la tarde en Gabaon. Conserva los porteros y músicos nombrados y termina con el pueblo volviendo a casa y David regresando para bendecir su casa.
Lecciones para recordar
- La alabanza da un contenido concreto al recuerdo. Nombra las obras, señales y juicios de Dios, la alianza con Abraham, el juramento a Isaac, el precepto para Jacob, la promesa de Canaán y la protección cuando el pueblo era poco numeroso y andaba de un lugar a otro. Conservar estos detalles explica qué debe recordar el pueblo, en vez de sustituirlos por una afirmación general sobre la gratitud.
- El llamado a las naciones incluye razones y una petición. El Señor merece alabanza porque es grande e hizo los cielos, mientras sus dioses son ídolos. El canto también llama al cielo, la tierra, el mar, los campos y los árboles a alegrarse ante él como juez. Pide reunión y liberación para que el pueblo pueda glorificar su nombre; no informa de que esa liberación solicitada ya haya sucedido.
- Los deberes continuos tienen personas, lugares y horarios. Los hermanos de Asaph sirven ante el arca día tras día y por turnos. Los sacerdotes de Sadoc ofrecen en Gabaon por la mañana y por la tarde conforme a la ley escrita. Los sesenta y ocho hermanos de Obededom, los porteros nombrados y los músicos siguen formando parte del relato. El capítulo no especifica el material de un altar ni dice cuánto duraron estas disposiciones.
Pon a prueba tu memoria
El arca es colocada en la tienda de David → se hacen ofrendas → David bendice al pueblo y distribuye alimento a cada hombre y mujer. Se designan levitas para recordar y alabar → la alabanza recuerda la alianza y llama a las naciones y a la creación a honrar a Dios → pide salvación y reunión para que el pueblo pueda alabar. David deja servidores nombrados ante el arca y en Gabaon con deberes continuos → el pueblo vuelve a casa y David regresa para bendecir su casa.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42983–42987 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 16 El arca es colocada en el tabernáculo. Se ofrece sacrificio. David bendice al pueblo, dispone los oficios de los levitas y compone un salmo de alabanza a Dios.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 16 The ark is placed in the tabernacle. Sacrifice is offered. David blesseth the people, disposeth the offices of Levites, and maketh a psalm of praise to God.
Líneas 42989–42997 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:1. Así trajeron el arca de Dios y la colocaron en medio de la tienda que David había levantado para ella: y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz ante Dios. 16:2. Y cuando David terminó de ofrecer holocaustos y sacrificios de paz, bendijo al pueblo en el nombre del Señor. 16:3. Y repartió a todos y a cada uno, tanto hombres como mujeres, un pan, un trozo de carne de res asada y harina frita con aceite.
Ver original en inglés
16:1. So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent, which David had pitched for it: and they offered holocausts, and peace offerings before God. 16:2. And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord. 16:3. And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
Líneas 42999–43012 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:4. Y designó levitas para servir ante el arca del Señor, recordar sus obras y glorificar y alabar al Señor Dios de Israel. 16:5. Asaph el principal, y después de él Zacharias: además Jahiel, Semiramoth, Jehiel, Mathathias, Eliab, Banaias y Obededom: y Jehiel a cargo de los instrumentos de salterio y de arpas: y Asaph hacía sonar los címbalos: 16:6. Pero Banaias y Jaziel, los sacerdotes, debían tocar continuamente la trompeta ante el arca de la alianza del Señor. 16:7. Aquel día David puso a Asaph al frente para alabar al Señor con sus hermanos.
Ver original en inglés
16:4. And he appointed Levites to minister before the ark of the Lord, and to remember his works, and to glorify, and praise the Lord God of Israel. 16:5. Asaph the chief, and next after him Zacharias: moreover Jahiel, and Semiramoth, and Jehiel, and Mathathias, and Eliab, and Banaias, and Obededom: and Jehiel over the instruments of psaltery, and harps: and Asaph sounded with cymbals: 16:6. But Banaias, and Jaziel the priests, to sound the trumpet continually before the ark of the covenant of the Lord. 16:7. In that day David made Asaph the chief to give praise to the Lord with his brethren.
Líneas 43014–43031 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:8. Alabad al Señor e invocad su nombre: dad a conocer sus hechos entre las naciones. 16:9. Cantadle, sí, cantadle alabanzas: y relatad todas sus obras maravillosas. 16:10. Alabad su santo nombre: alégrese el corazón de quienes buscan al Señor. 16:11. Buscad al Señor y su poder: buscad siempre su rostro. 16:12. Recordad sus obras maravillosas, que ha hecho: sus señales y los juicios de su boca. 16:13. Oh vosotros, descendencia de Israel, sus siervos; vosotros, hijos de Jacob, sus elegidos. 16:14. Él es el Señor nuestro Dios: sus juicios están en toda la tierra.
Ver original en inglés
16:8. Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations. 16:9. Sing to him, yea, sing praises to him: and relate all his wondrous works. 16:10. Praise ye his holy name: let the heart of them rejoice, that seek the Lord. 16:11. Seek ye the Lord, and his power: seek ye his face evermore. 16:12. Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth. 16:13. O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen. 16:14. He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
Líneas 43033–43053 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:15. Recordad para siempre su alianza: la palabra que mandó a mil generaciones. 16:16. La alianza que hizo con Abraham: y su juramento a Isaac. 16:17. Y la estableció para Jacob como precepto: y para Israel como alianza eterna: 16:18. Diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán: la porción de vuestra herencia. 16:19. Cuando eran apenas un pequeño número: muy pocos y extranjeros residentes en ella. 16:20. Y pasaron de nación en nación: y de un reino a otro pueblo. 16:21. No permitió que hombre alguno les hiciera daño: y reprendió a reyes por causa de ellos. 16:22. No toquéis a mis ungidos: y no hagáis mal a mis profetas.
Ver original en inglés
16:15. Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations. 16:16. The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac. 16:17. And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant: 16:18. Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance. 16:19. When they were but a small number: very few and sojourners in it. 16:20. And they passed from nation to nation: and from a kingdom to another people. 16:21. He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake. 16:22. Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
Líneas 43055–43077 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:23. Cantad al Señor, toda la tierra: mostrad día tras día su salvación. 16:24. Proclamad su gloria entre los gentiles: sus maravillas entre todos los pueblos. 16:25. Pues el Señor es grande y sumamente digno de alabanza: y ha de ser temido por encima de todos los dioses. 16:26. Pues todos los dioses de las naciones son ídolos: pero el Señor hizo los cielos. 16:27. Alabanza y magnificencia están ante él: fuerza y alegría en su lugar. 16:28. Tributad al Señor, oh familias de las naciones: tributad al Señor gloria y dominio. 16:29. Dad al Señor gloria a su nombre, traed sacrificio y venid ante su presencia: y adorad al Señor con santidad decorosa. 16:30. Conmuévase toda la tierra ante su presencia: pues él ha fundado el mundo inconmovible.
Ver original en inglés
16:23. Sing ye to the Lord, all the earth: shew forth from day to day his salvation. 16:24. Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people. 16:25. For the Lord is great and exceedingly to be praised: and he is to be feared above all gods. 16:26. For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens. 16:27. Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place. 16:28. Bring ye to the Lord, O ye families of the nations: bring ye to the Lord glory and empire. 16:29. Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness. 16:30. Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.
Líneas 43079–43096 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:31. Regocíjense los cielos y alégrese la tierra: y digan entre las naciones: El Señor ha reinado. 16:32. Ruja el mar y su plenitud: alégrense los campos y todo cuanto hay en ellos. 16:33. Entonces los árboles del bosque darán alabanza ante el Señor: porque ha venido a juzgar la tierra. 16:34. Dad gloria al Señor, porque es bueno: pues su misericordia dura para siempre. 16:35. Y decid: Sálvanos, oh Dios nuestro salvador: y reúnenos, y líbranos de las naciones, para que demos gloria a tu santo nombre y nos alegremos cantando tus alabanzas. 16:36. Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, de eternidad en eternidad: y diga todo el pueblo Amén, y un himno a Dios.
Ver original en inglés
16:31. Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned. 16:32. Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them. 16:33. Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth. 16:34. Give ye glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. 16:35. And say ye: Save us, O God our savior: and gather us together, and deliver us from the nations, that we may give glory to thy holy name, and may rejoice in singing thy praises. 16:36. Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.
Líneas 43098–43110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:37. Así dejó allí ante el arca de la alianza del Señor a Asaph y sus hermanos para servir en presencia del arca continuamente, día tras día y por turnos. 16:38. Y a Obededom con sus sesenta y ocho hermanos: y a Obededom, hijo de Idithun, y a Hosa los designó porteros. 16:39. Y a Sadoc el sacerdote y a sus hermanos sacerdotes, ante el tabernáculo del Señor en el lugar alto que estaba en Gabaon. 16:40. Para que ofrecieran holocaustos al Señor sobre el altar de los holocaustos continuamente, por la mañana y por la tarde, conforme a todo lo escrito en la ley del Señor que mandó a Israel.
Ver original en inglés
16:37. So he left there before the ark of the covenant of the Lord, Asaph and his brethren to minister in the presence of the ark continually day by day, and in their courses. 16:38. And Obededom, with his brethren sixty-eight: and Obededom the son of Idithun, and Hosa he appointed to be porters. 16:39. And Sadoc the priest, and his brethren priests, before the tabernacle of the Lord in the high place, which was in Gabaon. 16:40. That they should offer holocausts to the Lord upon the altar of holocausts continually, morning and evening, according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel.
Líneas 43112–43123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:41. Y después de él a Heman, a Idithun y al resto de los elegidos, cada uno por su nombre, para alabar al Señor: porque su misericordia dura para siempre. 16:42. Y Heman e Idithun tocaban la trompeta y los címbalos y toda clase de instrumentos musicales para cantar alabanzas a Dios: y a los hijos de Idithun los hizo porteros. 16:43. Y todo el pueblo volvió a sus casas: y David también para bendecir su propia casa.
Ver original en inglés
16:41. And after him Heman, and Idithun, and the rest that were chosen, every one by his name to give praise to the Lord: because his mercy endureth for ever. 16:42. And Heman and Idithun sounded the trumpet, and played on the cymbals, and all kinds of musical instruments to sing praises to God: and the sons of Idithun he made porters. 16:43. And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.