Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Cómo llevaron los levitas el arca a la ciudad de David y por qué los llamó David a prepararse?
Fueron santificados y la llevaron sobre sus hombros con varas como Moisés mandó; David dijo que el Señor los había golpeado antes porque estos hombres estaban ausentes y advirtió contra hacer de nuevo algo contra la ley.
Explicación del capítulo
El arca es llevada a la ciudad de David con gran solemnidad y Michol se burla de la devoción de David.
David se hizo casas en la ciudad de David, construyó un lugar para el arca de Dios y levantó un tabernáculo para ella. Dijo que solo los levitas debían llevar el arca: el Señor los había elegido para llevarla y ministrarle por siempre. Reunió a todo Israel en Jerusalén para llevar el arca a su lugar preparado, incluidos los hijos de Aarón y los levitas.
Las familias fueron enumeradas con sus jefes y hermanos. Caath tenía a Uriel como jefe y 120 hermanos; Merari tenía a Asaia y 220; Gersom tenía a Joel y 130; Elisaphan tenía a Semeias y 200; Hebron tenía a Eliel y ochenta; y Oziel tenía a Aminadab y 112.
David llamó a los sacerdotes Sadoc y Abiathar y a los levitas Uriel, Asaia, Joel, Semeia, Eliel y Aminadab. Dijo a las cabezas de las familias levíticas que se santificaran con sus hermanos y llevaran el arca del Señor, Dios de Israel, a su lugar preparado. Dijo que el Señor los había golpeado al principio porque estos hombres estaban ausentes y advirtió contra que sucediera de nuevo por hacer algo contra la ley. Los sacerdotes y levitas fueron santificados para llevar el arca. Los hijos de Levi la llevaron sobre sus hombros con las varas, como Moisés había mandado según la palabra del Señor.
David dijo a los jefes levitas que designaran hermanos como cantores con salterios, arpas y címbalos para que el sonido alegre resonara en lo alto. Designaron a Hemam, hijo de Joel; Asaph, hijo de Barachias, de sus hermanos; y Ethan, hijo de Casaia, de los hijos de Merari. Con ellos había hermanos en el segundo rango: Zacharias, Ben, Jaziel, Semiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Banaias, Maasias, Mathathias, Eliphalu, Macenias, Obededom y Jehiel, los porteros.
Los cantores Heman, Asaph y Ethan hacían sonar címbalos de latón. Zacharias, Oziel, Semiramoth, Jehiel, Ani, Eliab, Maasias y Banaias cantaban misterios sobre salterios. Mathathias, Eliphalu, Macenias, Obededom, Jehiel y Ozaziu cantaban un canto de victoria para la octava sobre arpas. Chonenias, jefe de los levitas, presidía la profecía para dar las melodías porque era muy hábil.
La nota de Challoner explica que cantar alabanzas a Dios se llama aquí profecía, especialmente porque estos cantores eran a menudo hombres inspirados. Esta explicación pertenece a la nota.
Barachias y Elcana eran porteros del arca. Los sacerdotes Sebenias, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zacharias, Banaias y Eliezer hacían sonar trompetas ante el arca de Dios. Obededom y Jehias eran porteros del arca.
David, todos los ancianos de Israel y los capitanes de millares fueron con alegría a traer el arca de la alianza del Señor de la casa de Obededom. Cuando Dios ayudó a los levitas que la llevaban, sacrificaron siete bueyes y siete carneros. David llevaba una túnica de lino fino, como los levitas que llevaban el arca, los cantores y Chonenias, dirigente de la profecía entre ellos. David llevaba también un efod de lino.
Todo Israel llevó el arca de la alianza del Señor con gritos alegres y los sonidos de corneta, trompetas, címbalos, salterios y arpas. Al entrar en la ciudad de David, Michol, hija de Saul, miró por una ventana y vio al rey David danzando y tocando. Lo despreció en su corazón.
La historia del capítulo
David prepara un lugar y tabernáculo para el arca y declara que los levitas son el pueblo elegido para llevarla y ministrar al Señor. La lista familiar nombra después seis jefes y sus hermanos. David llama a los sacerdotes y jefes, pide su santificación y explica su advertencia mediante el golpe anterior y su ausencia. El relato registra su santificación y transporte sobre hombros con varas según el mandato de Moisés. Después da las designaciones musicales en detalle, distinguiendo el segundo rango, instrumentos, cantores, habilidad de Chonenias, sacerdotes y porteros. La explicación de Challoner de la profecía se mantiene aparte de los versículos. David, los ancianos y capitanes traen el arca de la casa de Obededom con alegría; después de que Dios ayuda a sus portadores, se sacrifican siete bueyes y siete carneros. La ropa de lino, instrumentos y gritos acompañan la llegada. Michol ve a David danzando y tocando desde una ventana y lo desprecia en su corazón; el capítulo registra su reacción sin explicar su motivo.
Lecciones para recordar
- El transporte sigue una elección, preparación y método especificados. David dice que el Señor eligió a los levitas para llevar el arca y ministrar por siempre. Pide santificación, advierte contra otro acto contra la ley y los hijos de Levi llevan sobre hombros con varas según el mandato de Moisés. Las cifras familiares separadas no son una afirmación de que cada persona enumerada llevó el arca.
- La música tiene personas, funciones y razones nombradas. Los cantores usan instrumentos distintos, los sacerdotes hacen sonar trompetas y los porteros sirven al arca. Chonenias da las melodías porque es hábil. Challoner explica profecía como cantar alabanzas, diciendo que los cantores eran a menudo inspirados; la condición no dice que cada cantor nombrado fuera siempre inspirado.
- El final conserva la alegría informada y la reacción de Michol. Israel trae el arca con gritos e instrumentos; David danza y toca. Michol ve esto desde una ventana y lo desprecia en su corazón. Se nombra su relación con Saul, pero el versículo no etiqueta su motivo como vanidad u orgullo mundano ni añade una consecuencia posterior.
Pon a prueba tu memoria
David prepara un lugar y declara que los levitas han sido elegidos para llevar → llama a sacerdotes y jefes a santificarse y advierte contra repetir un acto contra la ley → los hijos de Levi llevan sobre hombros con varas. Las designaciones musicales dan sus funciones a cantores, sacerdotes y porteros → David, los ancianos y capitanes traen el arca con alegría → Dios ayuda a los levitas y sacrifican siete bueyes y siete carneros. El arca llega a la ciudad de David → Michol lo ve danzando y tocando → lo desprecia en su corazón.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42873–42876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 15 El arca es llevada a la ciudad de David con gran solemnidad. Michol se burla de la devoción de David.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 15 The ark is brought into the city of David, with great solemnity. Michol derideth David’s devotion.
Líneas 42878–42888 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:1. También se hizo casas en la ciudad de David, construyó un lugar para el arca de Dios y levantó un tabernáculo para ella. 15:2. Entonces David dijo: Nadie debe llevar el arca de Dios sino los levitas, a quienes el Señor ha elegido para llevarla y para ministrarle por siempre. 15:3. Y reunió a todo Israel en Jerusalén para que el arca de Dios fuera llevada a su lugar, que había preparado para ella. 15:4. Y también a los hijos de Aarón y los levitas.
Ver original en inglés
15:1. He made also houses for himself in the city of David: and built a place for the ark of God, and pitched a tabernacle for it. 15:2. Then David said: No one ought to carry the ark of God, but the Levites, whom the Lord hath chosen to carry it, and to minister unto himself for ever. 15:3. And he gathered all Israel together into Jerusalem, that the ark of God might be brought into its place, which he had prepared for it. 15:4. And the sons of Aaron also, and the Levites.
Líneas 42890–42905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:5. De los hijos de Caath, Uriel era el jefe y sus hermanos ciento veinte. 15:6. De los hijos de Merari, Asaia el jefe y sus hermanos doscientos veinte. 15:7. De los hijos de Gersom, Joel el jefe y sus hermanos ciento treinta. 15:8. De los hijos de Elisaphan, Semeias el jefe y sus hermanos doscientos. 15:9. De los hijos de Hebron, Eliel el jefe y sus hermanos ochenta. 15:10. De los hijos de Oziel, Aminadab el jefe y sus hermanos ciento doce.
Ver original en inglés
15:5. Of the children of Caath, Uriel was the chief, and his brethren a hundred and twenty. 15:6. Of the sons of Merari, Asaia the chief, and his brethren two hundred and twenty. 15:7. Of the sons of Gersom, Joel the chief, and his brethren a hundred and thirty. 15:8. Of the sons of Elisaphan, Semeias the chief: and his brethren two hundred. 15:9. Of the sons of Hebron, Eliel the chief: and his brethren eighty. 15:10. Of the sons of Oziel, Aminadab the chief: and his brethren a hundred and twelve.
Líneas 42907–42923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:11. Y David llamó a Sadoc y Abiathar, los sacerdotes, y a los levitas Uriel, Asaia, Joel, Semeia, Eliel y Aminadab. 15:12. Y les dijo: Vosotros que sois las cabezas de las familias levíticas, santificaos con vuestros hermanos y llevad el arca del Señor, Dios de Israel, al lugar preparado para ella, 15:13. Para que, como el Señor nos golpeó al principio porque vosotros no estabais presentes, no suceda ahora también lo mismo por hacer nosotros algo contra la ley. 15:14. Así pues, los sacerdotes y levitas fueron santificados para llevar el arca del Señor, Dios de Israel. 15:15. Y los hijos de Levi tomaron el arca de Dios como Moisés había mandado, según la palabra del Señor, sobre sus hombros, con las varas.
Ver original en inglés
15:11. And David called Sadoc, and Abiathar the priests, and the Levites, Uriel, Asaia, Joel, Semeia, Eliel, and Aminadab: 15:12. And he said to them: You that are the heads of the Levitical families, be sanctified with your brethren, and bring the ark of the Lord the God of Israel to the place, which is prepared for it: 15:13. Lest as the Lord at first struck us, because you were not present, the same should now also come to pass, by our doing some thing against the law. 15:14. So the priests and the Levites were sanctified, to carry the ark of the Lord the God of Israel. 15:15. And the sons of Levi took the ark of God as Moses had commanded, according to the word of the Lord, upon their shoulders, with the staves.
Líneas 42925–42937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:16. Y David habló a los jefes de los levitas para que designaran a algunos de sus hermanos como cantores con instrumentos musicales, a saber, salterios, arpas y címbalos, para que el sonido alegre resonara en lo alto. 15:17. Y designaron levitas: Hemam, hijo de Joel, y de sus hermanos Asaph, hijo de Barachias; y de los hijos de Merari, sus hermanos, Ethan, hijo de Casaia. 15:18. Y con ellos sus hermanos, en el segundo rango: Zacharias, Ben, Jaziel, Semiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Banaias, Maasias, Mathathias, Eliphalu, Macenias, Obededom y Jehiel, los porteros.
Ver original en inglés
15:16. And David spoke to the chiefs of the Levites, to appoint some of their brethren to be singers with musical instruments, to wit, on psalteries, and harps, and cymbals, that the joyful noise might resound on high. 15:17. And they appointed Levites, Hemam the son of Joel, and of his brethren Asaph the son of Barachias: and of the sons of Merari, their brethren: Ethan the son of Casaia. 15:18. And with them their brethren: in the second rank, Zacharias, and Ben, and Jaziel, and Semiramoth, and Jahiel, and Ani, and Eliab, and Banaias, and Maasias, and Mathathias, and Eliphalu, and Macenias, and Obededom, and Jehiel, the porters.
Líneas 42939–42949 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:19. Ahora bien, los cantores Heman, Asaph y Ethan hacían sonar címbalos de latón. 15:20. Y Zacharias, Oziel, Semiramoth, Jehiel, Ani, Eliab, Maasias y Banaias cantaban misterios sobre salterios. 15:21. Y Mathathias, Eliphalu, Macenias, Obededom, Jehiel y Ozaziu cantaban un canto de victoria para la octava sobre arpas. 15:22. Y Chonenias, jefe de los levitas, presidía la profecía para dar las melodías, pues era muy hábil.
Ver original en inglés
15:19. Now the singers, Heman, Asaph, and Ethan, sounded with cymbals of brass. 15:20. And Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jehiel, and Ani, and Eliab, and Maasias, and Banaias, sung mysteries upon psalteries. 15:21. And Mathathias, and Eliphalu, and Macenias and Obededom, and Jehiel and Ozaziu, sung a song of victory for the octave upon harps. 15:22. And Chonenias chief of the Levites, presided over the prophecy, to give out the tunes: for he was very skilful.
Líneas 42951–42953 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La profecía, para dar las melodías… Cantar alabanzas a Dios se llama aquí profecía, tanto más porque estos cantores eran a menudo hombres inspirados.
Ver original en inglés
The prophecy, to give out the tunes.... Singing praises to God is here called prophecy: the more, because these singers were often inspired men.
Líneas 42955–42959 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:23. Y Barachias y Elcana eran porteros del arca. 15:24. Y Sebenias, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zacharias, Banaias y Eliezer, los sacerdotes, hacían sonar trompetas ante el arca de Dios; y Obededom y Jehias eran porteros del arca.
Ver original en inglés
15:23. And Barachias, and Elcana, were doorkeepers of the ark. 15:24. And Sebenias, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharias, and Banaias, and Eliezer the priests, sounded with trumpets, before the ark of God: and Obededom and Jehias were porters of the ark.
Líneas 42961–42972 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:25. Así David, todos los ancianos de Israel y los capitanes de millares fueron a traer el arca de la alianza del Señor de la casa de Obededom con alegría. 15:26. Y cuando Dios hubo ayudado a los levitas que llevaban el arca de la alianza del Señor, ofrecieron en sacrificio siete bueyes y siete carneros. 15:27. Y David estaba vestido con una túnica de lino fino, y todos los levitas que llevaban el arca, los cantores y Chonenias, el dirigente de la profecía entre los cantores; y David tenía también sobre sí un efod de lino.
Ver original en inglés
15:25. So David and all the ancients of Israel, and the captains over thousands, went to bring the ark of the covenant of the Lord out of the house of Obededom with joy. 15:26. And when God had helped the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord, they offered in sacrifice seven oxen, and seven rams. 15:27. And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that carried the ark, and the singing men, and Chonenias the ruler of the prophecy among the singers: and David also had on him an ephod of linen.
Líneas 42974–42982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:28. Y todo Israel llevó el arca de la alianza del Señor con gritos alegres y haciendo sonar la corneta, trompetas, címbalos, salterios y arpas. 15:29. Y cuando el arca de la alianza del Señor llegó a la ciudad de David, Michol, hija de Saul, mirando por una ventana, vio al rey David danzando y tocando y lo despreció en su corazón.
Ver original en inglés
15:28. And all Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and sounding with the sound of the cornet, and with trumpets, and cymbals, and psalteries, and harps. 15:29. And when the ark of the covenant of the Lord was come to the city of David, Michol the daughter of Saul looking out at a window, saw king David dancing and playing, and she despised him in her heart.