Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Zacarías, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo llevan los carros a instrucciones sobre coronas?
Los viajes de los vientos preceden a coronas y a los oficios de rey y sacerdote del Oriente.
Explicación del capítulo
El encabezado nombra cuatro carros y coronas ordenadas para Jesús como tipo de Cristo. Cuatro carros salen entre montañas de latón, con caballos rojos, negros, blancos, y moteados y fuertes. La edición identifica los imperios caldeo, persa, griego y romano, o quizá, para el cuarto, descendientes de Ptolemeus y Seleucus de Egipto y Asia. El ángel los llama los cuatro vientos del cielo que salen a estar ante el Señor de la tierra. Los caballos negros van al norte, los blancos tras ellos y los moteados al sur. La nota identifica Babilonia, medos y persas, después los griegos de Alejandro ejecutando juicio allí, y Egipto ocupado por Ptolemeus y después romanos. Los más fuertes buscan moverse por la tierra y se les manda caminar; los del norte han aquietado el espíritu de Dios.
Dios manda a Zacarías tomar de Holdai, Tobías e Idaias del cautiverio y entrar en la casa de Josías, hijo de Sophonias, que vino de Babilonia. Oro y plata han de convertirse en coronas para Jesús, hijo de Josedec, sumo sacerdote. Debe anunciar al hombre llamado Oriente, que brota y construye el templo de Dios, lleva gloria, gobierna y es sacerdote sobre su trono, con consejo de paz entre ambos. La edición explica oficios unidos de rey y sacerdote. Las coronas han de ser memorial en el templo para Helem, Tobías, Idaias y Hem, hijo de Sophonias. Los lejanos vendrán y construirán, confirmando la misión si el pueblo oye a Dios. Mandatos y promesas no son coronación terminada narrada ni paz política perpetua.
La historia del capítulo
El cuarto carro tiene una interpretación alternativa. La nota identifica tierras septentrionales y meridionales. La promesa final incluye oír a Dios.
Lecciones para recordar
- El cuarto carro tiene una interpretación alternativa.
- La nota identifica tierras septentrionales y meridionales.
- La promesa final incluye oír a Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Para quiénes han de ser memorial las coronas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 103455–103457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:12. Y le hablarás, diciendo: Así dice el Señor de los ejércitos, diciendo: HE AQUÍ UN HOMBRE, EL ORIENTE ES SU NOMBRE: y bajo él brotará y construirá un templo al Señor.
Ver original en inglés
6:12. And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord of hosts, saying: BEHOLD A MAN, THE ORIENT IS HIS NAME: and under him shall he spring up, and shall build a temple to the Lord.
Líneas 103459–103462 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Sí, construirá un templo al Señor: y llevará la gloria y se sentará y gobernará sobre su trono: y será sacerdote sobre su trono y el consejo de paz estará entre ambos.
Ver original en inglés
6:13. Yea, he shall build a temple to the Lord: and he shall bear the glory, and shall sit, and rule upon his throne: and he shall be a priest upon his throne, and the counsel of peace shall be between them both.
Líneas 103420–103422 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Y el ángel respondió y me dijo: Estos son los cuatro vientos del cielo que salen a estar ante el Señor de toda la tierra.
Ver original en inglés
6:5. And the angel answered, and said to me: These are the four winds of the heaven, which go forth to stand before the Lord of all the earth.