Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Por qué delega Tobías el viaje a Gabelus?
Tobías delega el cobro del dinero explicando la preocupación de su padre y la adjuración de Raguel. Raphael devuelve el pagaré, recibe todo el dinero y lleva a Gabelus a la boda. Las palabras de Gabelus sobre los descendientes son una bendición, no prueba de un desenlace futuro.
Explicación del capítulo
Tobías llamó al guía, a quien todavía creía un hombre, dirigiéndose a él como hermano Azarias. Dijo que ni siquiera entregarse como siervo compensaría el cuidado del guía. Le pidió llevar animales y siervos a Gabelus en Rages, devolver el pagaré, cobrar el dinero e invitar a Gabelus a la boda. Tobías explicó que su padre contaba los días y se afligiría por una demora mayor, mientras él no podía desatender la adjuración de Raguel.
Raphael llevó a cuatro siervos de Raguel y dos camellos a Rages. Encontró a Gabelus, le dio su pagaré y recibió todo el dinero. Le contó lo que se había hecho respecto al joven Tobías y lo llevó a la boda. Esta Rages, donde vivía Gabelus, es distinta de la residencia de Raguel según la anterior anotación de la edición sobre las dos Rages.
En casa de Raguel, Gabelus encontró a Tobías a la mesa. El relato dice «él se levantó de un salto», que se besaron y que Gabelus lloró y bendijo a Dios. Gabelus bendijo a Tobías como hijo de un hombre bueno y justo que temía a Dios y daba limosnas. Pidió bendición sobre la esposa y los padres de Tobías y que la pareja viera descendientes hasta la tercera y cuarta generación. Todos respondieron Amén y fueron al banquete, que celebraron en el temor del Señor. La bendición es una oración, no una predicción que establezca el futuro de los descendientes.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Tobías delega el cobro del dinero explicando la preocupación de su padre y la adjuración de Raguel. Respuesta: Raphael devuelve el pagaré, recibe todo el dinero y lleva a Gabelus a la boda. Límite registrado: Las palabras de Gabelus sobre los descendientes son una bendición, no prueba de un desenlace futuro.
Lecciones para recordar
- Tobías delega el cobro del dinero explicando la preocupación de su padre y la adjuración de Raguel.
- Raphael devuelve el pagaré, recibe todo el dinero y lleva a Gabelus a la boda.
- Las palabras de Gabelus sobre los descendientes son una bendición, no prueba de un desenlace futuro.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos preocupaciones expone Tobías al pedir al guía que cobre el dinero?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51216–51222 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:2. Si me entregara para ser tu siervo, no te daría una compensación digna de tu cuidado. 9:3. Sin embargo, te suplico que lleves contigo animales y siervos y vayas a Gabelus en Rages, ciudad de los medos: y le devuelvas su pagaré, recibas de él el dinero y le pidas venir a mi boda.
Ver original en inglés
9:2. If I should give myself to be thy servant I should not make a worthy return for thy care. 9:3. However, I beseech thee, to take with thee beasts and servants, and to go to Gabelus to Rages the city of the Medes: and to restore to him his note of hand, and receive of him the money, and desire him to come to my wedding.
Líneas 51224–51228 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:4. Pues sabes que mi padre cuenta los días: y si permanezco un día más, su alma se afligirá. 9:5. Y ciertamente ves cómo Raguel me ha adjurado, cuya adjuración no puedo despreciar.
Ver original en inglés
9:4. For thou knowest that my father numbereth the days: and if I stay one day more, his soul will be afflicted. 9:5. And indeed thou seest how Raguel hath adjured me, whose adjuring I cannot despise.
Líneas 51230–51232 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:6. Entonces Raphael tomó a cuatro siervos de Raguel y dos camellos y fue a Rages, ciudad de los medos: y encontrando a Gabelus, le dio su pagaré y recibió de él todo el dinero.
Ver original en inglés
9:6. Then Raphael took four of Raguel’s servants, and two camels, and went to Rages the city of the Medes: and finding Gabelus, gave him his note of hand, and received of him all the money.
Líneas 51241–51248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:9. Y dijo: El Dios de Israel te bendiga, porque eres hijo de un hombre muy bueno y justo, que teme a Dios y hace obras de limosna: 9:10. Y venga una bendición sobre tu esposa y sobre vuestros padres. 9:11. Y veáis a vuestros hijos y a los hijos de vuestros hijos hasta la tercera y cuarta generación: y sea bendecida vuestra descendencia por el Dios de Israel, que reina por los siglos de los siglos.
Ver original en inglés
9:9. And said: The God of Israel bless thee, because thou art the son of a very good and just man, and that feareth God, and doth almsdeeds: 9:10. And may a blessing come upon thy wife and upon your parents. 9:11. And may you see your children, and your children’s children, unto the third and fourth generation: and may your seed be blessed by the God of Israel, who reigneth for ever and ever.