Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Tobías, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo se desarrollan la noche nupcial, la inspección de la tumba y las disposiciones de la casa?
Tobías quema el hígado y el narrador refiere entonces que Raphael ata al diablo. La oración de la pareja busca salud y posteridad; la criada los encuentra a salvo y dormidos. El relato distingue el banquete, la estancia de dos semanas y las porciones presente y futura de la hacienda.
Explicación del capítulo
Después de la cena, el joven Tobías fue llevado a Sara. Recordando las palabras del guía, puso parte del hígado del pez de su bolsa sobre carbones encendidos. El relato dice entonces que Raphael tomó al diablo y lo ató en el desierto del alto Egipto.
Tobías instó a Sara a levantarse y orar con él aquel día y los dos días siguientes, diciendo que durante estas tres noches estaban unidos a Dios antes de su propio matrimonio. Como hijos de santos, dijo, no debían unirse como los paganos que no conocían a Dios. Ambos se levantaron y oraron fervientemente por la salud. Tobías llamó a toda la creación a bendecir a Dios, recordó la creación de Adam y a Eva como su ayuda, y dijo que se casaba por amor a la posteridad en vez de por deseo carnal. Sara pidió misericordia y que pudieran envejecer juntos con salud.
Al canto del gallo, Raguel fue con servidores a cavar una tumba, temiendo que Tobías hubiera sufrido el destino de los siete maridos de Sara. Al volver a Anna, le dijo que enviara a una criada a ver si Tobías estaba muerto para poder sepultarlo antes del amanecer. La criada encontró a la pareja sana y salva, durmiendo juntos. Raguel y Anna bendijeron a Dios porque no había sucedido lo que temían y oraron para que los dos hijos únicos ofrecieran alabanza y salud a Dios. Raguel ordenó llenar la fosa antes del día.
Dijo a Anna que preparara una fiesta y provisiones para el viaje, e hizo matar dos vacas gordas y cuatro carneros castrados para un banquete para vecinos y amigos. Conjuró a Tobías a permanecer dos semanas. Dio a Tobías la mitad de sus posesiones e hizo un escrito que disponía que la mitad restante le correspondiera después de que Raguel y Anna murieran. El capítulo no dice que el propio banquete durara catorce días.
La historia del capítulo
Contexto y acción: Tobías quema el hígado y el narrador refiere entonces que Raphael ata al diablo. Respuesta: La oración de la pareja busca salud y posteridad; la criada los encuentra a salvo y dormidos. Límite registrado: El relato distingue el banquete, la estancia de dos semanas y las porciones presente y futura de la hacienda.
Lecciones para recordar
- Tobías quema el hígado y el narrador refiere entonces que Raphael ata al diablo.
- La oración de la pareja busca salud y posteridad; la criada los encuentra a salvo y dormidos.
- El relato distingue el banquete, la estancia de dos semanas y las porciones presente y futura de la hacienda.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se llena la tumba después de que regresa la criada?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 51131–51135 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:2. Y Tobías, recordando la palabra del ángel, sacó de su bolsa parte del hígado y la puso sobre carbones encendidos. 8:3. Entonces el ángel Raphael tomó al diablo y lo ató en el desierto del alto Egipto.
Ver original en inglés
8:2. And Tobias remembering the angel’s word, took out of his bag part of the liver, and laid it upon burning coals. 8:3. Then the angel Raphael took the devil, and bound him in the desert of upper Egypt.
Líneas 51142–51143 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:5. Pues somos hijos de santos y no debemos unirnos como paganos que no conocen a Dios.
Ver original en inglés
8:5. For we are the children of saints, and we must not be joined together like heathens that know not God.
Líneas 51155–51160 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:9. Y ahora, Señor, tú sabes que no por deseo carnal tomo a mi hermana por esposa, sino solo por amor a la posteridad, en la cual tu nombre sea bendecido por los siglos de los siglos. 8:10. Sara dijo también: Ten misericordia de nosotros, oh Señor, ten misericordia de nosotros, y haz que envejezcamos ambos juntos con salud.
Ver original en inglés
8:9. And now, Lord, thou knowest, that not for fleshly lust do I take my sister to wife, but only for the love of posterity, in which thy name may be blessed for ever and ever. 8:10. Sara also said: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, and let us grow old both together in health.
Líneas 51175–51179 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:15. Así que envió a una de sus criadas, quien entró en la cámara y los encontró sanos y salvos, durmiendo ambos juntos. 8:16. Y al volver trajo la buena noticia; y Raguel y Anna su esposa bendijeron al Señor,
Ver original en inglés
8:15. So she sent one of her maidservants, who went into the chamber, and found them safe and sound, sleeping both together. 8:16. And returning she brought the good news: and Raguel and Anna his wife blessed the Lord,
Líneas 51198–51205 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:22. Hizo también matar dos vacas gordas y cuatro carneros castrados, y preparar un banquete para todos sus vecinos y todos sus amigos, 8:23. Y Raguel conjuró a Tobías a permanecer con él dos semanas. 8:24. Y de todas las cosas que Raguel poseía dio una mitad a Tobías, e hizo un escrito para que la mitad que quedaba, después de la muerte de ellos, correspondiera también a Tobías.
Ver original en inglés
8:22. He caused also two fat kine, and four wethers to be killed, and a banquet to be prepared for all his neighbours, and all his friends, 8:23. And Raguel adjured Tobias, to abide with him two weeks. 8:24. And of all things which Raguel possessed, he gave one half to Tobias, and made a writing, that the half that remained should after their decease come also to Tobias.