Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sofonías, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo precede la búsqueda a los juicios sobre las naciones?
Una esperanza condicionada de ocultamiento precede a la desolación y a la herencia del resto.
Explicación del capítulo
El encabezamiento une el arrepentimiento a los juicios contra filisteos, moabitas, amonitas, etíopes y asirios. Se dice a la nación no amada que se reúna antes de que el decreto traiga el día como polvo que pasa y llegue la indignación. A los mansos que han obrado el juicio se les dice que busquen al Señor, al justo y al manso, con la esperanza condicionada de que puedan quedar ocultos. Gaza es destruida, Ascalón queda desierta, Azoto es expulsada al mediodía y Acarón es arrancada de raíz. Canaán costera, tierra filistea, pierde habitantes y se convierte en lugares de descanso de pastores y rediles para ganado. El resto de Judá se alimentará y descansará en las casas de Ascalón cuando Dios los visite y haga volver su cautividad.
Dios ha oído el reproche de Moab y las blasfemias de Amón y cómo se engrandecieron sobre las fronteras de su pueblo. Mediante un juramento, Moab queda como Sodoma y Amón como Gomorra: espinos, montones de sal y desierto perpetuo, saqueado y poseído por el resto. El orgullo y la blasfemia se nombran como razones. Dios consume a los dioses de la tierra y todas las islas gentiles lo adoran desde sus propios lugares. Los etíopes se enfrentan a su espada; su mano se extiende al norte para destruir Asiria y convertir la ciudad hermosa en desierto intransitable. La edición identifica a Nínive y fecha su destrucción en el decimosexto año de Josías. Rebaños, fieras, avetoro, erizo, ave cantora y cuervo ocupan los umbrales, ventanas y poste superior arruinados. La ciudad antes segura, que afirmaba no tener igual, se convierte en desierto lleno de fieras, recibido con silbidos y movimientos de manos. El pasaje no proporciona una promesa universal de inmunidad ni convierte el polvo en paja llevada por el viento.
La historia del capítulo
Azoto es expulsada al mediodía. Se nombra el orgullo de Moab y Amón. La fecha de Nínive procede de la nota de la edición.
Lecciones para recordar
- Azoto es expulsada al mediodía.
- Se nombra el orgullo de Moab y Amón.
- La fecha de Nínive procede de la nota de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué ocupa la ciudad arruinada?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 102709–102711 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:3. Buscad al Señor, todos los mansos de la tierra, vosotros que habéis obrado su juicio; buscad al justo, buscad al manso, por si de algún modo podéis quedar ocultos en el día de la indignación del Señor.
Ver original en inglés
2:3. Seek the Lord, all ye meek of the earth, you that have wrought his judgment: seek the just, seek the meek: if by any means you may be hid in the day of the Lord’s indignation.
Líneas 102732–102736 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:9. Por tanto, por mi vida, dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, Moab será como Sodoma y los hijos de Amón como Gomorra, sequedad de espinos, montones de sal y desierto para siempre; el resto de mi pueblo los saqueará y el remanente de mi nación los poseerá.
Ver original en inglés
2:9. Therefore as I live, saith the Lord of hosts the God of Israel, Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrha, the dryness of thorns, and heaps of salt, and a desert even for ever: the remnant of my people shall make a spoil of them, and the residue of my nation shall possess them.
Líneas 102760–102763 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:15. Esta es la ciudad gloriosa que habitaba con seguridad, que decía en su corazón: Yo soy y no hay ninguna aparte de mí. ¿Cómo ha llegado a ser un desierto, un lugar donde se acuestan las fieras? Todo el que pase junto a ella silbará y agitará su mano.
Ver original en inglés
2:15. This is the glorious city that dwelt in security: that said in her heart: I am, and there is none beside me: how is she become a desert, a place for beasts to lie down in? every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.