Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 9, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La primera sección da alabanza, juicio, refugio y peticiones de misericordia y un legislador. Una nota de numeración introduce el Salmo 10 según los hebreos dentro de este capítulo admitido. La segunda sección describe opresión y peticiones por los pobres, terminando con escucha y juicio divinos.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Confitebor tibi, Domine. El encabezamiento separado describe a la iglesia alabando a Dios por protección. La inscripción es hasta el fin, para las cosas ocultas del Hijo, para David. La nota las explica como humildad y sufrimientos de Cristo y los de los buenos cristianos, hijos adoptivos, cuyo valor y mérito los hijos mundanos desconocen.
En el discurso del salmista, el hablante promete alabanza de todo corazón, maravillas, alegría y canto. Cuando su enemigo se vuelve atrás, se debilitan y perecen ante Dios, que mantuvo su causa y juicio en el trono. Relata gentiles reprendidos, un malvado perecido, nombres borrados, espadas enemigas fallidas, ciudades destruidas y memoria que perece con ruido. El Señor permanece, prepara juicio y juzgará al mundo y pueblo con equidad y justicia. Es refugio para el pobre y ayudador oportuno en tribulación. El hablante llama a confiar porque los buscadores no han sido abandonados, y a cantar y declarar sus caminos desde Sion entre gentiles, pues Dios exige sangre y recuerda el clamor del pobre.
En el discurso del salmista, pide misericordia por la humillación y habla de ser levantado de las puertas de muerte para declarar alabanzas en las puertas de la hija de Sion. Se regocija en salvación y describe gentiles prendidos en su destrucción preparada y trampa oculta, y pecadores atrapados en sus propias obras mientras el Señor ejecuta juicio. Los malvados y naciones que olvidan a Dios se vuelven al infierno, pero los pobres y su paciencia no serán olvidados ni perecerán para siempre. Pide a Dios levantarse, no fortalecer al hombre, juzgar gentiles y poner un legislador para que sepan que son hombres.
En el discurso del salmista, la nota separada de numeración dice que doctores hebreos tardíos dividen en el versículo 22 como Salmo 10 y unen 146 y 147 para mantener 150, como se numeran en la Biblia protestante. Bajo «Salmo 10 según los hebreos», la oración pregunta por qué Dios está lejos y desprecia las necesidades en tribulación. El malvado es soberbio y el pobre encendido; «ellos» son atrapados en consejos tramados sin referente expresamente aclarado. El pecador es alabado en sus deseos y el injusto bendecido, provoca a Dios y no lo busca, tiene caminos inmundos y juicios fuera de vista y gobierna sobre enemigos. Se jacta de no ser movido y estar sin mal por generaciones, con maldición, amargura, engaño, trabajo y dolor en el discurso.
En el discurso del salmista, se sienta en emboscada con ricos para matar al inocente y espera como león al pobre, atrayéndolo y derribándolo en red, agachándose y cayendo cuando tiene poder. Dice que Dios olvidó y apartó el rostro. El hablante pide mano exaltada y recuerdo de los pobres, cuestionando la afirmación de que Dios no lo exigirá. Dios ve trabajo y dolor; el pobre le es dejado y Él ayuda al huérfano. La petición es quebrar el brazo del pecador y buscar su pecado sin hallarlo. El Señor reina eternamente y los gentiles perecen de su tierra. Escuchó el deseo del pobre y la preparación del corazón, juzgando por huérfano y humilde para que el hombre ya no se magnifique.
La historia del capítulo
Apertura: La primera sección da alabanza, juicio, refugio y peticiones de misericordia y un legislador. Desarrollo: Una nota de numeración introduce el Salmo 10 según los hebreos dentro de este capítulo admitido. Conclusión: La segunda sección describe opresión y peticiones por los pobres, terminando con escucha y juicio divinos.
Lecciones para recordar
- La primera sección da alabanza, juicio, refugio y peticiones de misericordia y un legislador.
- Una nota de numeración introduce el Salmo 10 según los hebreos dentro de este capítulo admitido.
- La segunda sección describe opresión y peticiones por los pobres, terminando con escucha y juicio divinos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58174–58175 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Te daré alabanza, oh Señor, con todo mi corazón: relataré todas tus maravillas.
Ver original en inglés
I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.
Líneas 58183–58184 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues has mantenido mi juicio y mi causa: te has sentado en el trono, tú que juzgas justicia.
Ver original en inglés
For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.
Líneas 58198–58199 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el Señor se ha vuelto refugio para el pobre, ayudador a debido tiempo en la tribulación.
Ver original en inglés
And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.
Líneas 58216–58218 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
los gentiles han quedado prendidos en la destrucción que prepararon. Su pie ha sido tomado en la misma trampa que ocultaron.
Ver original en inglés
the Gentiles have stuck fast in the destruction which they prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.
Líneas 58226–58227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues el pobre no será olvidado hasta el fin: la paciencia de los pobres no perecerá para siempre.
Ver original en inglés
For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.
Líneas 58267–58269 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sus ojos están sobre el pobre: acecha en secreto como un león en su guarida.
Ver original en inglés
His eyes are upon the poor man: he lieth in wait, in secret, like a lion in his den.
Líneas 58282–58284 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tú lo ves, pues consideras el trabajo y el dolor, para que puedas entregarlos en tus manos.
Ver original en inglés
Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands.
Líneas 58292–58293 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor ha escuchado el deseo de los pobres: tu oído ha escuchado la preparación de su corazón.
Ver original en inglés
The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart.
