Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 8 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El himno alaba el nombre del Señor y habla de la alabanza perfeccionada de los niños pequeños. Pregunta por el hombre entre los cielos, la luna y las estrellas, y habla de gloria y honor. Enumera ovejas, bueyes, bestias, aves y peces, repitiendo la alabanza; la interpretación de la edición es separada.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Domine, Dominus noster. El encabezado separado describe las maravillas de Dios, especialmente la humanidad exaltada por la encarnación de Cristo. La inscripción es para el fin, para los lagares, para David; la nota dice que se supone que el hebreo Gittith es un instrumento musical.
En el discurso del salmista, el himno alaba el nombre admirable del Señor por toda la tierra y su magnificencia por encima del cielo. Dice que perfeccionó la alabanza de los niños pequeños y de los lactantes a causa de los enemigos, para destruir al enemigo y al vengador. El hablante contemplará los cielos, obra de sus dedos, la luna y las estrellas establecidas, preguntando qué es el hombre para que Dios lo recuerde o el hijo del hombre para que lo visite.
En el discurso del salmista, el himno dice que Dios lo hizo un poco menor que los ángeles, lo coronó de gloria y honor y lo puso sobre sus obras. Todas las cosas están sometidas bajo sus pies, incluidas ovejas, bueyes, bestias del campo, aves y peces que recorren los caminos del mar. Termina repitiendo la alabanza del nombre admirable del Señor en toda la tierra. No describe una escena nocturna presenciada ni establece una política de administración ecológica.
La historia del capítulo
Inicio: El himno alaba el nombre del Señor y habla de la alabanza perfeccionada de los niños pequeños. Desarrollo: Pregunta por el hombre entre los cielos, la luna y las estrellas, y habla de gloria y honor. Conclusión: Enumera ovejas, bueyes, bestias, aves y peces, repitiendo la alabanza; la interpretación de la edición es separada.
Lecciones para recordar
- El himno alaba el nombre del Señor y habla de la alabanza perfeccionada de los niños pequeños.
- Pregunta por el hombre entre los cielos, la luna y las estrellas, y habla de gloria y honor.
- Enumera ovejas, bueyes, bestias, aves y peces, repitiendo la alabanza; la interpretación de la edición es separada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58135–58136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¡Oh Señor, nuestro Señor, cuán admirable es tu nombre en toda la tierra! Pues tu magnificencia está elevada sobre los cielos.
Ver original en inglés
O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.
Líneas 58138–58140 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
De la boca de los niños pequeños y de los lactantes has perfeccionado la alabanza, a causa de tus enemigos, para que destruyas al enemigo y al vengador.
Ver original en inglés
Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
Líneas 58142–58143 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues contemplaré tus cielos, obra de tus dedos: la luna y las estrellas que has establecido.
Ver original en inglés
For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.
Líneas 58145–58146 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él, o el hijo del hombre para que lo visites?
Ver original en inglés
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Líneas 58148–58149 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Lo has hecho un poco menor que los ángeles, lo has coronado de gloria y honor:
Ver original en inglés
Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:
Líneas 58153–58154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has sometido todas las cosas bajo sus pies, todas las ovejas y los bueyes, y además también las bestias de los campos.
Ver original en inglés
Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover, the beasts also of the fields.