Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 76
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 76, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Voce mea. Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos. Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Voce mea. El encabezamiento describe el recurso a Dios en la tribulación de la mente con confianza; la inscripción es hasta el fin, para Idithun, salmo de Asaph. El hablante clamó y Dios oyó, lo buscó en la tribulación con las manos alzadas de noche, no fue engañado y rehusó el consuelo. Recordar a Dios trajo deleite y ejercicio mientras el espíritu desfallecía. Los ojos se adelantaron a las vigilias; estaba turbado y callado, recordando días antiguos y años eternos, meditando de noche y barriendo su espíritu.
Pregunta si Dios desecha para siempre, cesa el favor o la misericordia, o cierra las misericordias con ira. Dice que ahora ha comenzado y que este es el cambio de la mano derecha del Altísimo. Recordó las obras y recordará las maravillas del principio y meditará las obras e invenciones. Estas declaraciones no certifican por separado que el dolor fuera curado o cesara la introspección.
El camino de Dios está en el lugar santo, incomparable en grandeza, con maravillas y poder conocidos entre las naciones y redención de los hijos de Jacob y José. Las aguas vieron y temieron, las profundidades fueron turbadas, aguas ruidosas y nubes sonoras acompañan flechas que pasan. El trueno está en una rueda, los relámpagos iluminan y la tierra tiembla. Su camino está en el mar y muchas aguas y las huellas serán desconocidas. Condujo al pueblo como ovejas por Moisés y Aarón. El pasaje no nombra el mar Rojo, nubes de lluvia ni una garantía clínica de que el recuerdo disipe la angustia.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Voce mea. Desarrollo: Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Voce mea.
- Los recuerdos, las peticiones y las declaraciones futuras del hablante siguen siendo distintos.
- Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos de casos ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62430–62431 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
76:2. Clamé al Señor con mi voz, a Dios con mi voz, y él me escuchó.
Ver original en inglés
76:2. I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.
Líneas 62433–62435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
76:3. En el día de mi tribulación busqué a Dios, con mis manos alzadas hacia él por la noche, y no fui engañado. Mi alma se negó a ser consolada:
Ver original en inglés
76:3. In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:
Líneas 62457–62458 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
76:11. Y dije: Ahora he comenzado: este es el cambio de la mano derecha del Altísimo.
Ver original en inglés
76:11. And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.
Líneas 62460–62461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
76:12. Recordé las obras del Señor, pues recordaré tus maravillas desde el principio.
Ver original en inglés
76:12. I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.
Líneas 62475–62476 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
76:17. Las aguas te vieron, oh Dios, las aguas te vieron, y tuvieron miedo, y las profundidades fueron turbadas.
Ver original en inglés
76:17. The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.
Líneas 62484–62485 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
76:20. Tu camino está en el mar, y tus senderos en muchas aguas, y tus huellas no serán conocidas.
Ver original en inglés
76:20. Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.
Líneas 62487–62488 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
76:21. Has conducido a tu pueblo como ovejas, por la mano de Moisés y Aarón.
Ver original en inglés
76:21. Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.