Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 75
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 75, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Notus in Judaea. Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante siguen distintos. Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos del caso ni garantías universales.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Notus in Judaea. El encabezamiento separado describe la protección de la iglesia de Dios y alude a la matanza de los asirios bajo Ezequías. La inscripción es hasta el fin, en alabanzas, para Asaf, cántico a los asirios. Dios es conocido en Judea, su nombre grande en Israel, su lugar en paz y su morada en Sion, donde se quebraron poderes de arcos, escudo, espada y batalla.
Ilumina maravillosamente desde montes eternos. Corazones necios fueron turbados y durmieron; hombres ricos no hallaron nada en sus manos. Quienes montaban caballos dormitaron ante la reprensión del Dios de Jacob, sin carros, parálisis ni colapso instantáneo de asedio añadidos. El hablante pregunta quién resiste al Dios terrible desde el tiempo de su ira; la nota explica cuándo estallará la ira.
Se oyó juicio desde el cielo y la tierra tembló y estuvo quieta cuando Dios se levantó para salvar a los mansos de la tierra. El pensamiento del hombre alabará y sus remanentes guardarán fiesta; pensamiento no se cambia a ira ni a testigos supervivientes. Se dice a quienes rodean a Dios que hagan votos, paguen y traigan presentes a quien quita el espíritu de los príncipes y es terrible con los reyes. La alusión del encabezamiento no se amplía a una operación militar presenciada fuera de Jerusalén.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Notus in Judaea. Desarrollo: Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante siguen distintos. Conclusión: Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos del caso ni garantías universales.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Notus in Judaea.
- Los recuerdos, peticiones y declaraciones futuras del hablante siguen distintos.
- Las explicaciones de la edición siguen atribuidas; no se inventan detalles prácticos del caso ni garantías universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 62379–62381 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios es conocido en su iglesia: y ejerce su poder al protegerla. Esto alude a la matanza de los asirios, en los días del rey Ezequías.
Ver original en inglés
God is known in his church: and exerts his power in protecting it. It alludes to the slaughter of the Assyrians, in the days of king Ezechias.
Líneas 62390–62391 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
75:4. Allí ha quebrado los poderes de los arcos, el escudo, la espada y la batalla.
Ver original en inglés
75:4. There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battle.
Líneas 62395–62396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
75:6. Todos los necios de corazón fueron turbados. Han dormido su sueño; y todos los hombres de riquezas no han hallado nada en sus manos.
Ver original en inglés
75:6. All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.
Líneas 62398–62399 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
75:7. Ante tu reprensión, oh Dios de Jacob, han dormitado todos los que montaban a caballo.
Ver original en inglés
75:7. At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.
Líneas 62404–62404 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Desde aquel tiempo, etc.... Desde el tiempo en que tu ira estallará.
Ver original en inglés
From that time, etc.... From the time that thy wrath shall break out.
Líneas 62406–62409 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
75:9. Has hecho que el juicio sea oído desde el cielo: la tierra tembló y estuvo quieta, 75:10. Cuando Dios se levantó en juicio, para salvar a todos los mansos de la tierra.
Ver original en inglés
75:9. Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still, 75:10. When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.
Líneas 62417–62418 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
75:13. Aun a aquel que quita el espíritu de los príncipes: al terrible con los reyes de la tierra.
Ver original en inglés
75:13. Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.