Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 66
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 66, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Deus misereatur. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece garantía universal de resultado.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus misereatur. El encabezamiento separado describe la propagación de la iglesia; la inscripción es hasta el fin, en himnos, salmo de un cántico para David. Los hablantes piden misericordia, bendición y luz del semblante de Dios, pidiendo misericordia nuevamente, para conocer su camino en la tierra y salvación en todas las naciones.
Se llama al pueblo a confesar y alabar. Se llama a las naciones a alegrarse porque Dios juzga justamente y dirige a las naciones en la tierra; se repite el llamado a confesar y alabar. La tierra ha dado fruto, seguido por peticiones repetidas de que su Dios los bendiga y los extremos de la tierra lo teman. No se narra actuación específica en el templo, estación, hambre ni armonía mundial lograda.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Deus misereatur. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece garantía universal de resultado.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Deus misereatur.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece garantía universal de resultado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61527–61528 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tenga Dios misericordia de nosotros y nos bendiga: haga que la luz de su semblante brille sobre nosotros, y tenga misericordia de nosotros.
Ver original en inglés
May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.
Líneas 61530–61531 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para que conozcamos tu camino en la tierra: tu salvación en todas las naciones.
Ver original en inglés
That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.
Líneas 61536–61537 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Alégrense y regocíjense las naciones: pues juzgas al pueblo con justicia y diriges a las naciones en la tierra.
Ver original en inglés
Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.
Líneas 61542–61542 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La tierra ha dado su fruto. Dios, nuestro Dios, nos bendiga,
Ver original en inglés
The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,
Líneas 61544–61544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios nos bendiga: y todos los extremos de la tierra lo teman.
Ver original en inglés
May God bless us: and all the ends of the earth fear him.