Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 6, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante pide misericordia y curación de huesos y alma turbados. Pide liberación y describe gemidos, lágrimas futuras y envejecer entre enemigos. Dice que su oración fue escuchada y desea enemigos avergonzados; la nota de la octava es separada.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Domine, ne in furore. El encabezamiento separado identifica la oración de un penitente bajo el azote de Dios y el primer salmo penitencial. La inscripción es hasta el fin, en versos, para David y la octava. El hablante pide no ser reprendido en indignación ni castigado en ira, pidiendo misericordia por debilidad y curación porque sus huesos están turbados. Su alma está sumamente turbada y pregunta hasta cuándo.
En el discurso del salmista, pide al Señor volverse, librar su alma y salvar por la misericordia. Dice que nadie en la muerte se acuerda de Dios y pregunta quién confesará en el infierno. Ha trabajado en gemidos y dice que cada noche lavará su cama y regará su lecho con lágrimas. Su ojo está turbado por indignación y ha envejecido entre enemigos.
En el discurso del salmista, manda a los obradores de iniquidad apartarse porque el Señor escuchó su llanto, súplica y oración. Desea que todos los enemigos sean avergonzados y muy turbados, vueltos atrás y avergonzados rápidamente; su derrota real no es narrada. La nota separada de la octava describe un instrumento de ocho cuerdas y la lectura mística de Agustín de la última resurrección y el mundo venidero, un octavo día tras siete días mortales, para el cual los pecadores se preparan llorando los pecados en la tierra.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante pide misericordia y curación de huesos y alma turbados. Desarrollo: Pide liberación y describe gemidos, lágrimas futuras y envejecer entre enemigos. Conclusión: Dice que su oración fue escuchada y desea enemigos avergonzados; la nota de la octava es separada.
Lecciones para recordar
- El hablante pide misericordia y curación de huesos y alma turbados.
- Pide liberación y describe gemidos, lágrimas futuras y envejecer entre enemigos.
- Dice que su oración fue escuchada y desea enemigos avergonzados; la nota de la octava es separada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58023–58028 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para la octava.... Es decir, para ser cantado sobre un instrumento de ocho cuerdas. San Agustín lo entiende místicamente de la última resurrección y del mundo venidero
Ver original en inglés
For the octave.... That is, to be sung on an instrument of eight strings. St. Augustine understands it mystically, of the last resurrection, and the world to come
Líneas 58030–58031 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, no me reprendas en tu indignación ni me castigues en tu ira.
Ver original en inglés
O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.
Líneas 58041–58042 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues no hay nadie en la muerte que se acuerde de ti, y ¿quién te confesará en el infierno?
Ver original en inglés
For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?
Líneas 58044–58045 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He trabajado en mis gemidos, cada noche lavaré mi cama: regaré mi lecho con mis lágrimas.
Ver original en inglés
I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.
Líneas 58050–58051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad, pues el Señor ha escuchado la voz de mi llanto.
Ver original en inglés
Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.