Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 53
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 53 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El informe de los de Ziph proporciona la ocasión de la inscripción para una petición al nombre salvador. El hablante pide ayuda contra extraños y poderosos. La liberación recordada acompaña el futuro sacrificio libre y la alabanza.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus, in nomine tuo. El encabezado separado identifica una oración de ayuda en la aflicción. La inscripción es para el fin, en versos, entendimiento para David, cuando los hombres de Ziph dijeron a Saúl que estaba escondido con ellos, citando 1 Reyes 23.19. El hablante pide salvación por el nombre de Dios, juicio en su fuerza y que se oigan la oración y las palabras de su boca.
Los extraños se alzaron y los poderosos buscaron su alma sin poner a Dios ante sus ojos. Llama a Dios auxilio y protector, y pide que los males se vuelvan y los enemigos sean cortados en la verdad. El texto no nombra movimientos de tropas reales, una coalición armada, fortificaciones rechazadas ni maniobras de emboscada.
Sacrificará libremente y alabará el buen nombre de Dios, diciendo que Dios lo libró de toda tribulación y que su ojo miró desde arriba a los enemigos. La liberación recordada y la ofrenda futura se conservan sin especificar cómo ocurrió el rescate ni añadir regalos generosos, desapego pacífico, tropas derrotadas o una explicación universal de los motivos de los perseguidores.
La historia del capítulo
Inicio: El informe de los de Ziph proporciona la ocasión de la inscripción para una petición al nombre salvador. Desarrollo: El hablante pide ayuda contra extraños y poderosos. Conclusión: La liberación recordada acompaña el futuro sacrificio libre y la alabanza.
Lecciones para recordar
- El informe de los de Ziph proporciona la ocasión de la inscripción para una petición al nombre salvador.
- El hablante pide ayuda contra extraños y poderosos.
- La liberación recordada acompaña el futuro sacrificio libre y la alabanza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60835–60838 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
53:2. Cuando los hombres de Ziph vinieron y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido con nosotros? [1 Reyes 23.19] 53:3. Sálvame, oh Dios, por tu nombre, y júzgame en tu fuerza.
Ver original en inglés
53:2. When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us? [1 Kings 23.19] 53:3. Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength.
Líneas 60842–60846 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
53:5. Pues los extraños se han alzado contra mí, y los poderosos han buscado mi alma, y no han puesto a Dios ante sus ojos. 53:6. Pues he aquí, Dios es mi auxilio, y el Señor es el protector de mi alma.
Ver original en inglés
53:5. For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes. 53:6. For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul.
Líneas 60851–60855 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
53:8. Te sacrificaré libremente y alabaré, oh Dios, tu nombre, porque es bueno: 53:9. Pues me has librado de toda tribulación, y mi ojo ha mirado desde arriba a mis enemigos.
Ver original en inglés
53:8. I will freely sacrifice to thee, and will give praise, O God, to thy name: because it is good: 53:9. For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.