Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 48
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 48, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Todos, ricos y pobres, son llamados a la sabiduría en el salterio. Las reflexiones sobre rescate, muerte y honor reciben varias glosas distintas de la edición. La futura redención del alma acompaña una advertencia contra temer las riquezas ajenas.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Audite haec, omnes gentes. El encabezamiento separado describe a pecadores mundanos que no piensan en muerte ni infierno; la inscripción es para los hijos de Coré, hasta el fin. Se convoca a las naciones y todos los habitantes, nacidos de la tierra e hijos de los hombres, ricos y pobres. El hablante hablará sabiduría y meditará entendimiento, se inclinará a una parábola y abrirá una proposición en el salterio, no un arpa.
Pregunta por qué temer en el día malo cuando lo rodea la iniquidad del talón. La nota separada da pasos o caminos, orgullo que patea a los vecinos, o pecado hallado al morir, interpretando la pregunta como por qué entregarse ahora a pecados que causan temor en el día de la muerte y peligro de infierno. Quienes confían en fuerza y riquezas no pueden hacer que un hermano u hombre los redima ni pagar rescate y precio de redención. Una nota separada dice que ni siquiera un amigo puede rescatar por precio o trabajo. El versículo menciona trabajo para siempre y vida hasta el fin; su nota ofrece o incapacidad de prolongar la vida terrenal hasta el fin del mundo o penas eternas de morir en pecado. Otra nota lee la declaración sobre destrucción como pregunta y dice que incluso los sabios y buenos mueren.
Sabios, insensatos y necios mueren, dejando riquezas a extraños. Los sepulcros son casas duraderas y las tierras llevan sus nombres; la nota separada dice que solo quedan nombres en las tumbas. El honor sin entendimiento se convierte en comparación con bestias insensatas. Su camino es tropiezo pero se deleitan en su boca, explicado por separado como aplaudirse a sí mismos a pesar de un camino miserable.
Son puestos en el infierno como ovejas con la muerte alimentándose, futuro dominio de los justos por la mañana y ayuda que decae en el infierno. La nota separada interpreta la mañana como juicio en la resurrección y gloria terrenal pasada. El hablante dice que Dios redimirá su alma del infierno al recibirlo, sin añadir a la gloria. Prohíbe temer riquezas aumentadas y gloria del hogar, pues nada se lleva al morir. El alma de una persona será bendecida durante su vida y él alabará a quien le hace bien, pero va a las generaciones de sus padres y nunca ve luz. La comparación final repite honor sin entendimiento y bestias insensatas.
La historia del capítulo
Apertura: Todos, ricos y pobres, son llamados a la sabiduría en el salterio. Desarrollo: Las reflexiones sobre rescate, muerte y honor reciben varias glosas distintas de la edición. Conclusión: La futura redención del alma acompaña una advertencia contra temer las riquezas ajenas.
Lecciones para recordar
- Todos, ricos y pobres, son llamados a la sabiduría en el salterio.
- Las reflexiones sobre rescate, muerte y honor reciben varias glosas distintas de la edición.
- La futura redención del alma acompaña una advertencia contra temer las riquezas ajenas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60505–60506 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oíd estas cosas, todas vosotras naciones: prestad oído, todos vosotros habitantes del mundo.
Ver original en inglés
Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.
Líneas 60537–60538 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ningún hermano puede redimir, ni redimirá hombre alguno: no dará a Dios su rescate,
Ver original en inglés
No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,
Líneas 60552–60554 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No verá destrucción, cuando vea morir a los sabios: el insensato y el necio perecerán juntos: y dejarán sus riquezas a extraños:
Ver original en inglés
He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
Líneas 60568–60569 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el hombre, cuando estaba en honor, no entendió; es comparado con bestias insensatas, y se ha vuelto semejante a ellas.
Ver original en inglés
And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.
Líneas 60578–60580 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Son puestos en el infierno como ovejas: la muerte se alimentará de ellos. Y los justos tendrán dominio sobre ellos por la mañana; y su ayuda decaerá en el infierno desde su gloria.
Ver original en inglés
They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.
Líneas 60587–60588 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero Dios redimirá mi alma de la mano del infierno, cuando me reciba.
Ver original en inglés
But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.
Líneas 60593–60594 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues cuando muera no se llevará nada; ni su gloria descenderá con él.
Ver original en inglés
For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.