Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 44
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 44 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El rey es alabado con belleza, justicia, trono eterno y unción. Se instruye a la hija entre imágenes de reina, vestiduras y procesión futura. La edición identifica por separado a las almas cambiadas y al Amado; los futuros príncipes y la alabanza siguen siendo promesas.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Eructavit cor meum. El encabezado separado describe la excelencia del reino de Cristo y los dones de su Iglesia. La inscripción es para el fin, para quienes han de ser cambiados, los hijos de Core y el entendimiento, un cántico para el Amado. La nota separada interpreta las almas cambiadas como convertidas a Dios y al Amado como Jesucristo. El corazón del hablante pronunció una buena palabra, sus obras se dirigen al rey y su lengua se compara con la pluma de un escribano veloz.
Alaba la belleza por encima de la humanidad y la gracia en los labios del rey, con la bendición eterna de Dios; llama a ceñir la espada, avanzar prósperamente y reinar por la verdad, la mansedumbre y la justicia, y promete la guía maravillosa de la diestra. Las flechas agudas acompañan la futura caída del pueblo en los corazones de los enemigos. El trono, al que se dirige como el de Dios, es eterno, y el cetro del reino es recto. El amor de la justicia y el odio de la iniquidad acompañan la unción de Dios por encima de sus compañeros con aceite de alegría. Mirra, estacte y casia perfuman las vestiduras desde casas de marfil; las hijas reales se deleitaron en la gloria y la reina estaba a la diestra en vestiduras doradas de variados adornos.
Se llama a la hija a oír, ver e inclinar el oído, olvidando al pueblo y la casa paterna. El rey deseará su belleza como su Señor y Dios, que ha de ser adorado. Las hijas de Tiro y los ricos buscarán su rostro con regalos. La gloria de la hija del rey está dentro en bordes de oro, vestida de variedades; las vírgenes y las vecinas serán llevadas tras ella al rey con alegría a su templo. Nacen hijos en lugar de padres y serán hechos príncipes por toda la tierra; el recuerdo y la alabanza durarán por generaciones y para siempre. Estas imágenes no proporcionan una boda presenciada ni una doctrina causal de que toda unión espiritual requiere renunciar a la familia.
La historia del capítulo
Inicio: El rey es alabado con belleza, justicia, trono eterno y unción. Desarrollo: Se instruye a la hija entre imágenes de reina, vestiduras y procesión futura. Conclusión: La edición identifica por separado a las almas cambiadas y al Amado; los futuros príncipes y la alabanza siguen siendo promesas.
Lecciones para recordar
- El rey es alabado con belleza, justicia, trono eterno y unción.
- Se instruye a la hija entre imágenes de reina, vestiduras y procesión futura.
- La edición identifica por separado a las almas cambiadas y al Amado; los futuros príncipes y la alabanza siguen siendo promesas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60314–60316 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para quienes han de ser cambiados... Es decir, para las almas felizmente cambiadas al convertirse a Dios.—Ibíd. El Amado... A saber, nuestro Señor Jesucristo.
Ver original en inglés
For them that shall be changed.... i.e., for souls happily changed, by being converted to God.—Ibid. The Beloved.... Viz., Our Lord Jesus Christ.
Líneas 60321–60322 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Eres hermoso por encima de los hijos de los hombres; la gracia se derrama en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.
Ver original en inglés
Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
Líneas 60333–60334 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos; el cetro de tu reino es un cetro de rectitud.
Ver original en inglés
Thy throne, O God, is forever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
Líneas 60336–60337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has amado la justicia y odiado la iniquidad; por tanto, Dios, tu Dios, te ha ungido con aceite de alegría por encima de tus compañeros.
Ver original en inglés
Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Líneas 60346–60350 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oye, oh hija, mira e inclina tu oído, y olvida a tu pueblo y la casa de tu padre. 44:12. Y el rey deseará grandemente tu belleza, pues él es el Señor tu Dios, y a él adorarán.
Ver original en inglés
Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house. 44:12. And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.