Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 23 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo declara que el mundo y sus habitantes pertenecen al Señor. Responde quién puede estar en su lugar santo con inocencia, un corazón limpio y un juramento honesto. Los repetidos llamados a las puertas identifican al Rey de la Gloria que viene como el Señor de los ejércitos.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Domini est terra. El encabezado separado trata de quién ascenderá al cielo y de la ascensión triunfante de Cristo allí. La inscripción dice el primer día de la semana, para David. El salmo declara que la tierra, su plenitud, el mundo y sus habitantes pertenecen al Señor, fundada sobre los mares y preparada sobre los ríos. No especifica aguas caóticas ni la ocasión histórica de una procesión del Arca.
Pregunta quién ascenderá al monte del Señor o estará en su lugar santo. La respuesta describe manos inocentes, un corazón limpio, un alma no tomada en vano y ningún juramento engañoso al prójimo. Tal persona recibirá bendición y misericordia de Dios, su Salvador. Esta es la generación que lo busca y busca el rostro del Dios de Jacob. El texto expresa estas cualidades sin contrastarlas con el rito sacrificial o la ascendencia.
Dos veces llama a los príncipes a alzar sus puertas y a las puertas eternas a ser levantadas para que entre el Rey de la Gloria. La primera pregunta lo identifica como el Señor fuerte y poderoso, poderoso en batalla; la segunda, como el Señor de los ejércitos, Rey de la Gloria. No se identifican centinelas, cantores de coro ni una escena de entronización terrenal cumplida.
La historia del capítulo
Inicio: El salmo declara que el mundo y sus habitantes pertenecen al Señor. Desarrollo: Responde quién puede estar en su lugar santo con inocencia, un corazón limpio y un juramento honesto. Conclusión: Los repetidos llamados a las puertas identifican al Rey de la Gloria que viene como el Señor de los ejércitos.
Lecciones para recordar
- El salmo declara que el mundo y sus habitantes pertenecen al Señor.
- Responde quién puede estar en su lugar santo con inocencia, un corazón limpio y un juramento honesto.
- Los repetidos llamados a las puertas identifican al Rey de la Gloria que viene como el Señor de los ejércitos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 59015–59020 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:1. En el primer día de la semana, un salmo para David. Del Señor es la tierra y su plenitud, el mundo y todos los que habitan en él. 23:2. Pues él la ha fundado sobre los mares y la ha preparado sobre los ríos.
Ver original en inglés
23:1. On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein. 23:2. For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.
Líneas 59022–59032 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:3. ¿Quién ascenderá al monte del Señor, o quién estará en su lugar santo? 23:4. El inocente de manos y limpio de corazón, que no ha tomado su alma en vano ni ha jurado engañosamente a su prójimo. 23:5. Recibirá una bendición del Señor y misericordia de Dios, su Salvador. 23:6. Esta es la generación de quienes lo buscan, de quienes buscan el rostro del Dios de Jacob.
Ver original en inglés
23:3. Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place? 23:4. The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour. 23:5. He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour. 23:6. This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.
Líneas 59034–59044 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:7. Alzad vuestras puertas, oh príncipes, y sed levantadas, oh puertas eternas, y entrará el Rey de la Gloria. 23:8. ¿Quién es este Rey de la Gloria? El Señor fuerte y poderoso, el Señor poderoso en batalla. 23:9. Alzad vuestras puertas, oh príncipes, y sed levantadas, oh puertas eternas, y entrará el Rey de la Gloria. 23:10. ¿Quién es este Rey de la Gloria? El Señor de los ejércitos: él es el Rey de la Gloria.
Ver original en inglés
23:7. Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in. 23:8. Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle. 23:9. Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in. 23:10. Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.