Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 22, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El hablante describe el gobierno del Señor, los pastos, el refrigerio y los senderos de justicia. La presencia de Dios, la vara y el cayado lo consuelan ante la posibilidad de la sombra de la muerte. La mesa y el cáliz que embriaga conducen a la misericordia futura y al deseo de habitar en la casa de Dios.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Dominus regit me. El encabezamiento separado identifica los beneficios espirituales de Dios para las almas fieles. En este salmo para David, el hablante dice que el Señor lo gobierna y nada le faltará. La nota separada da el sentido hebreo como su pastor, para alimentar, guiar y gobernar. Dice que Dios lo puso en pastos, lo crió junto al agua del refrigerio, convirtió su alma y lo condujo por senderos de justicia por causa de su nombre.
Aunque caminara en medio de la sombra de la muerte, no temerá males porque Dios está con él; la vara y el cayado lo han consolado. Dice que Dios preparó una mesa contra quienes lo afligen, ungió su cabeza con aceite y le dio un hermoso cáliz que lo embriaga. La expresión admitida no dice que la copa rebose, identifica un banquete real ni registra que los adversarios fueran silenciados.
El hablante dice que la misericordia lo seguirá durante toda su vida y expresa que pueda habitar en la casa del Señor por largos días. Esta es la confianza y aspiración del salmo, no una garantía documentada de que termine la ansiedad de todo creyente ni una afirmación aquí de detalles sacramentales.
La historia del capítulo
Apertura: El hablante describe el gobierno del Señor, los pastos, el refrigerio y los senderos de justicia. Desarrollo: La presencia de Dios, la vara y el cayado lo consuelan ante la posibilidad de la sombra de la muerte. Conclusión: La mesa y el cáliz que embriaga conducen a la misericordia futura y al deseo de habitar en la casa de Dios.
Lecciones para recordar
- El hablante describe el gobierno del Señor, los pastos, el refrigerio y los senderos de justicia.
- La presencia de Dios, la vara y el cayado lo consuelan ante la posibilidad de la sombra de la muerte.
- La mesa y el cáliz que embriaga conducen a la misericordia futura y al deseo de habitar en la casa de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58985–58994 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:1. Un salmo para David. El Señor me gobierna, y nada me faltará. Me gobierna.... En hebreo, Es mi pastor, es decir, para alimentarme, guiarme y gobernarme. 22:2. Me ha puesto en un lugar de pastos. Me ha criado junto al agua del refrigerio: 22:3. Ha convertido mi alma. Me ha conducido por los senderos de la justicia, por causa de su propio nombre.
Ver original en inglés
22:1. A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing. Ruleth me.... In Hebrew, Is my shepherd, viz., to feed, guide, and govern me. 22:2. He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment: 22:3. He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.
Líneas 58996–59002 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:4. Pues aunque caminara en medio de la sombra de la muerte, no temeré males, pues tú estás conmigo. Tu vara y tu cayado me han consolado. 22:5. Has preparado una mesa ante mí contra quienes me afligen. Has ungido mi cabeza con aceite, y mi cáliz que me embriaga, ¡qué hermoso es!
Ver original en inglés
22:4. For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me. 22:5. Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!
Líneas 59004–59005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:6. Y tu misericordia me seguirá todos los días de mi vida. Y que pueda habitar en la casa del Señor por largos días.
Ver original en inglés
22:6. And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.