Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 20 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo recuerda los dones al rey y promete más gloria y alegría. Pide contra los enemigos y habla de su castigo futuro. El encabezado separado y la anotación sobre los restos conservan la interpretación de la edición.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Domine, in virtute. El encabezado separado describe la exaltación de Cristo después de su pasión. La inscripción es para el fin, para David. El rey se alegrará en la fuerza del Señor y se regocijará grandemente en la salvación. Dios le dio el deseo de su corazón y no retuvo la voluntad de sus labios, se le adelantó con bendiciones de dulzura y puso en su cabeza una corona de piedras preciosas. Pidió vida y recibió largura de días para siempre. Su gloria es grande en la salvación; Dios pondrá sobre él gloria y belleza, dará bendición para siempre y lo alegrará con su rostro. El rey espera en el Señor y, por la misericordia del Altísimo, no será movido.
El salmo pide que la mano de Dios sea hallada por todos los enemigos y que su diestra encuentre a quienes lo odian. Dice que los hará como un horno de fuego en su ira, los turbará con su furor y dejará que el fuego los devore. Destruirá su fruto de la tierra y su simiente de entre la humanidad. Intentaron males y tramaron consejos que no pudieron establecer. Hará que vuelvan las espaldas y preparará sus restos ante su rostro. La nota separada interpreta los restos como castigos reservados para un tiempo futuro y ofrece la traducción de Jerónimo de funes como cuerdas o cuerdas de arco, preparadas como la justicia divina que dispara flechas contra sus rostros.
La petición final pide al Señor que sea exaltado en su fuerza y promete canto y alabanza de su poder. La futura alegría del rey y el futuro castigo de los enemigos no se narran como una ceremonia real o victoria militar ya cumplidas.
La historia del capítulo
Inicio: El salmo recuerda los dones al rey y promete más gloria y alegría. Desarrollo: Pide contra los enemigos y habla de su castigo futuro. Conclusión: El encabezado separado y la anotación sobre los restos conservan la interpretación de la edición.
Lecciones para recordar
- El salmo recuerda los dones al rey y promete más gloria y alegría.
- Pide contra los enemigos y habla de su castigo futuro.
- El encabezado separado y la anotación sobre los restos conservan la interpretación de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58824–58834 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:2. En tu fuerza, oh Señor, el rey se alegrará, y en tu salvación se regocijará extraordinariamente. 20:3. Le has dado el deseo de su corazón y no le has retenido la voluntad de sus labios. 20:4. Pues te has adelantado a él con bendiciones de dulzura; has puesto en su cabeza una corona de piedras preciosas. 20:5. Te pidió vida, y le has dado largura de días por los siglos de los siglos.
Ver original en inglés
20:2. In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly. 20:3. Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips. 20:4. For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones. 20:5. He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.
Líneas 58842–58850 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:8. Pues el rey espera en el Señor, y por la misericordia del Altísimo no será movido. 20:9. Que tu mano sea hallada por todos tus enemigos; que tu diestra encuentre a todos los que te odian. 20:10. Los harás como un horno de fuego en el tiempo de tu ira; el Señor los turbará con su furor y el fuego los devorará.
Ver original en inglés
20:8. For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved. 20:9. Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee. 20:10. Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
Líneas 58861–58866 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En tus restos prepararás su rostro... O pondrás tus restos contra sus rostros. Es decir, les harás ver qué castigos les quedan para después por tu justicia. En lugar de restos, san Jerónimo lo traduce funes, es decir, cuerdas o hilos, a saber, del arco de la justicia divina, desde el cual Dios dirige sus flechas contra los rostros de sus enemigos.
Ver original en inglés
In thy remnants thou shalt prepare their face.... Or thou shalt set thy remnants against their faces. That is, thou shalt make them see what punishments remain for them hereafter from thy justice. Instead of remnants, St. Jerome renders it funes, that is, cords or strings, viz., of the bow of divine justice, from which God directs his arrows against the faces of his enemies.