Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 19, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La oración desea protección, ayuda, recuerdo de los sacrificios y peticiones cumplidas para el rey. Los hablantes contrastan la confianza en carros y caballos con la invocación del nombre de Dios. El ser escuchados y el regocijo futuros no establecen una escena de batalla concreta.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Exaudiat te Dominus. El encabezamiento separado identifica una oración por el rey; la inscripción es hasta el fin, para David. El salmo desea que el Señor oiga en la tribulación, que el nombre del Dios de Jacob proteja, que venga ayuda del santuario y defensa de Sion. Desea el recuerdo de todos los sacrificios y que el holocausto sea hecho graso, dones conforme al corazón y confirmación de los consejos. Estos son deseos, no preparativos referidos en una víspera de batalla identificada.
Los hablantes dicen que se regocijarán en la salvación y serán exaltados en el nombre de Dios, pidiendo el cumplimiento de las peticiones. El hablante ahora sabe que el Señor salvó a su ungido y dice que lo oirá desde el santo cielo; la salvación de su mano derecha está en los poderes. La nota separada interpreta los poderes como fuerza para quienes creen en él. Unos confían en carros y otros en caballos, mientras los hablantes invocan el nombre del Señor. Dicen que aquellos estaban atados y cayeron, mientras ellos se levantaron erguidos. La oración termina pidiendo al Señor que salve al rey y los oiga el día en que lo invocarán. No da estandartes, un ejército enemigo nombrado ni logística de campaña.
La historia del capítulo
Apertura: La oración desea protección, ayuda, recuerdo de los sacrificios y peticiones cumplidas para el rey. Desarrollo: Los hablantes contrastan la confianza en carros y caballos con la invocación del nombre de Dios. Conclusión: El ser escuchados y el regocijo futuros no establecen una escena de batalla concreta.
Lecciones para recordar
- La oración desea protección, ayuda, recuerdo de los sacrificios y peticiones cumplidas para el rey.
- Los hablantes contrastan la confianza en carros y caballos con la invocación del nombre de Dios.
- El ser escuchados y el regocijo futuros no establecen una escena de batalla concreta.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 58786–58787 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que el Señor te oiga en el día de la tribulación; que el nombre del Dios de Jacob te proteja.
Ver original en inglés
May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.
Líneas 58789–58790 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que te envíe ayuda desde el santuario y te defienda desde Sion.
Ver original en inglés
May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.
Líneas 58795–58796 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que te dé conforme a tu propio corazón y confirme todos tus consejos.
Ver original en inglés
May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.
Líneas 58798–58799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Nos regocijaremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios seremos exaltados.
Ver original en inglés
We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.
Líneas 58801–58803 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que el Señor cumpla todas tus peticiones: ahora he conocido que el Señor ha salvado a su ungido. Lo oirá desde su santo cielo: la salvación de su mano derecha está en los poderes.
Ver original en inglés
The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.
Líneas 58808–58809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Unos confían en carros y otros en caballos, pero nosotros invocaremos el nombre del Señor, nuestro Dios.
Ver original en inglés
Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord, our God.
Líneas 58811–58813 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Están atados y han caído, pero nosotros nos hemos levantado y estamos puestos en pie. Oh Señor, salva al rey y óyenos el día en que te invoquemos.
Ver original en inglés
They are bound, and have fallen: but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.