Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 147
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 147, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Lauda Jerusalem tiene encabezamiento de favores especiales y declaración de la edición de que el hebreo une este salmo al precedente. Sus versículos numerados siguen siendo 12–20. Aleluya precede llamados a Jerusalén y Sion a alabar. Dios fortaleció cerrojos de puertas, bendijo hijos, hizo pacíficas fronteras y llena con grano gordo. No se sustituyen trigo, asalto anterior ni seguridad física eterna.
Su habla se envía hacia la tierra y la palabra corre velozmente. Nieve es como lana, nieblas como cenizas, cristal como bocados; el hablante pregunta quién soporta el frío. La nota separada identifica cristal como hielo y dice que algunos entienden granizo, conservando alternativas. Enviará palabra y derretirá, hará soplar viento y correr aguas. No se añaden deshielo invernal presenciado ni viento cálido especificado.
Declara palabra a Jacob y justicias y juicios a Israel, no ha obrado de igual manera con cada nación y no les ha manifestado juicios; Aleluya cierra. El alcance no se reescribe como afirmación absoluta sobre cualquier otra nación ni se amplía a doctrina nueva del Logos o historia de salvación.
La historia del capítulo
Apertura: Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- Las palabras iniciales y la atribución siguen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición siguen distintos de interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67071–67071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Alaba al Señor, oh Jerusalén: alaba a tu Dios, oh Sion.
Ver original en inglés
Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.
Líneas 67073–67074 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque ha fortalecido los cerrojos de tus puertas, ha bendecido a tus hijos dentro de ti.
Ver original en inglés
Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.
Líneas 67076–67077 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien ha puesto paz en tus fronteras: y te llena de la grosura del grano.
Ver original en inglés
Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.
Líneas 67079–67080 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien envía su habla a la tierra: su palabra corre velozmente.
Ver original en inglés
Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.
Líneas 67084–67085 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Envía su cristal como bocados: ¿quién soportará ante el rostro de su frío?
Ver original en inglés
He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?
Líneas 67087–67088 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Envía su cristal.... Es decir, su hielo. Algunos lo entienden como granizo, que es, por así decirlo, hielo dividido en partículas o bocados.
Ver original en inglés
He sendeth his crystal.... That is, his ice. Some understand it of hail, which is, as it were, ice, divided into particles or morsels.
Líneas 67093–67094 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien declara su palabra a Jacob: sus justicias y sus juicios a Israel.
Ver original en inglés
Who declareth his word to Jacob: his justices and his judgments to Israel.
Líneas 67096–67097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No ha obrado de igual manera con cada nación: y sus juicios no les ha manifestado. Aleluya.
Ver original en inglés
He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.