Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 146
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 146 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente. Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Explicación del capítulo
Laudate Dominum introduce la alabanza por los beneficios con Alleluia. La alabanza es buena, gozosa y conveniente. El Señor construye Jerusalén y reunirá a los dispersos de Israel; la reunión es futura. Sana a los quebrantados de corazón y venda las contusiones, cuenta las estrellas y nombra a todas. El gran poder y la sabiduría sin número acompañan la elevación de los mansos y el abatimiento de los malvados hasta el suelo.
Los hablantes llaman a la alabanza con arpa. Las nubes cubren el cielo, se prepara lluvia, la hierba crece en los montes y las plantas sirven a los hombres. Se da alimento a las bestias y a los cuervos jóvenes que invocan. La hierba y las plantas conservan su redacción distinta, sin muros inventados, ejércitos imperiales ni condiciones de reconstrucción.
No se deleitará en la fuerza del caballo ni se complacerá en las piernas de un hombre; se complace en quienes lo temen y esperan en la misericordia. No se proporcionan caballería, infantería ni una prohibición universal de preparación militar. No se relata un regreso cumplido ni una recuperación psicológica.
La historia del capítulo
Inicio: La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente. Desarrollo: Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos. Conclusión: Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Lecciones para recordar
- La redacción inicial y la atribución permanecen fundadas en la fuente.
- Las declaraciones condicionales, peticiones y afirmaciones futuras conservan sus tiempos distintos.
- Las instrucciones finales y el material de la edición permanecen distintos de la interpretación añadida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 67033–67039 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
146:2. El Señor construye Jerusalén: reunirá a los dispersos de Israel. 146:3. Que sana a los quebrantados de corazón y venda sus contusiones. 146:4. Que cuenta el número de las estrellas y las llama a todas por sus nombres.
Ver original en inglés
146:2. The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel. 146:3. Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises. 146:4. Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names.
Líneas 67049–67054 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
146:8. Que cubre el cielo con nubes y prepara lluvia para la tierra. Que hace crecer hierba en los montes y plantas para el servicio de los hombres. 146:9. Que da a las bestias su alimento y a los cuervos jóvenes que lo invocan.
Ver original en inglés
146:8. Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men. 146:9. Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him.
Líneas 67056–67060 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
146:10. No se deleitará en la fuerza del caballo ni se complacerá en las piernas de un hombre. 146:11. El Señor se complace en quienes lo temen y en quienes esperan en su misericordia.
Ver original en inglés
146:10. He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man. 146:11. The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy.