Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 130
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 130, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El corazón y los ojos son descritos como no exaltados. Las palabras condicionales vinculan al niño destetado y la recompensa del alma. Se llama a Israel a esperar desde ahora para siempre.
Explicación del capítulo
Domine, none est es el inicio latino admitido, conservado tal como está impreso. El encabezamiento nombra la humildad del profeta y la inscripción un cántico gradual de David. Dice que su corazón no está exaltado y los ojos no son altivos, y que no ha caminado en grandes asuntos ni cosas maravillosas por encima de él. No se identifican una escena de entrada a la corte ni planes administrativos.
El siguiente versículo da palabras condicionales: si no fue de ánimo humilde, sino que exaltó su alma, como un niño destetado es hacia su madre, así recompensa en su alma. La formulación difícil se conserva sin certificar un estado tranquilo cumplido, un niño que descansa al pecho ni una explicación de sus antojos.
Se llama a Israel a esperar en el Señor desde ahora para siempre. Esta invitación no es prueba de que la serenidad personal sea un requisito causal necesario para la esperanza nacional.
La historia del capítulo
Apertura: El corazón y los ojos son descritos como no exaltados. Desarrollo: Las palabras condicionales vinculan al niño destetado y la recompensa del alma. Conclusión: Se llama a Israel a esperar desde ahora para siempre.
Lecciones para recordar
- El corazón y los ojos son descritos como no exaltados.
- Las palabras condicionales vinculan al niño destetado y la recompensa del alma.
- Se llama a Israel a esperar desde ahora para siempre.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 66251–66255 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
130:1. Señor, mi corazón no está exaltado, ni son altivos mis ojos. Tampoco he caminado en grandes asuntos ni en cosas maravillosas por encima de mí. 130:2. Si no fui de ánimo humilde, sino que exalté mi alma: como un niño que está destetado es hacia su madre, así recompensa en mi alma.
Ver original en inglés
130:1. Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me. 130:2. If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.
Líneas 66257–66257 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
130:3. Que Israel espere en el Señor desde ahora y para siempre.
Ver original en inglés
130:3. Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.