Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 113
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 113 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las dos secciones con numeración repetida permanecen como un solo capítulo admitido. Las facultades de los ídolos y la semejanza pedida de sus fabricantes conservan distinciones exactas. La esperanza y la bendición pasadas se distinguen de las bendiciones añadidas pedidas y la alabanza de los hablantes vivos.
Explicación del capítulo
In exitu Israel es el inicio. El encabezado describe el poder de la liberación y la vanidad de los ídolos, y dice que los hebreos lo dividen en dos salmos. Alleluia precede a dos secciones con numeración de versículos repetida, conservadas como un solo capítulo admitido. Israel salió de Egipto y la casa de Jacob de un pueblo bárbaro, Judea se convirtió en santuario e Israel en dominio. El mar vio y huyó, el Jordán retrocedió y los montes y colinas saltaron como carneros y corderos del rebaño. Las preguntas se dirigen a esos movimientos, seguidas de la tierra conmovida ante el Dios de Jacob, que convirtió la roca en estanques y la colina pedregosa en fuentes. Aquí no se nombra explícitamente el mar Rojo.
La segunda sección pide gloria para el nombre de Dios, no para nosotros, por la misericordia y la verdad, para que los gentiles no pregunten dónde está Dios; no certifica que esa burla ya ocurriera. Dios está en el cielo y ha hecho su voluntad. Los ídolos de plata y oro son obras de manos, con bocas que no hablan, ojos que no ven, oídos que no oyen, narices que no huelen, manos que no sienten, pies que no caminan y gargantas que no claman. La petición es que los fabricantes y quienes confían se hagan semejantes a ellos, en vez de una prueba cumplida de su muerte.
La casa de Israel, la casa de Aarón y quienes temen a Dios han esperado, con Dios como auxiliador y protector, no un nuevo imperativo triple. Ha recordado y bendecido a Israel, a Aarón y a quienes temen, pequeños y grandes. Se piden bendiciones sobre los oyentes y los hijos, y se pronuncia una bendición del hacedor del cielo y la tierra. El cielo del cielo es suyo y la tierra ha sido dada a los hijos de los hombres. Los muertos y quienes descienden al infierno no alabarán, mientras los hablantes vivos bendicen ahora y para siempre. No se añade ninguna limitación explicativa al culto terreno ni una nueva doctrina del inframundo para resolver esa redacción difícil.
La historia del capítulo
Inicio: Las dos secciones con numeración repetida permanecen como un solo capítulo admitido. Desarrollo: Las facultades de los ídolos y la semejanza pedida de sus fabricantes conservan distinciones exactas. Conclusión: La esperanza y la bendición pasadas se distinguen de las bendiciones añadidas pedidas y la alabanza de los hablantes vivos.
Lecciones para recordar
- Las dos secciones con numeración repetida permanecen como un solo capítulo admitido.
- Las facultades de los ídolos y la semejanza pedida de sus fabricantes conservan distinciones exactas.
- La esperanza y la bendición pasadas se distinguen de las bendiciones añadidas pedidas y la alabanza de los hablantes vivos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 65074–65084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
In exitu Israel. Dios ha mostrado su poder al liberar a su pueblo: los ídolos son vanos. Los hebreos dividen esto en dos salmos. Alleluia. 113:1. Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo bárbaro: 113:2. Judea fue hecha su santuario, Israel su dominio.
Ver original en inglés
In exitu Israel. God hath shewn his power in delivering his people: idols are vain. The Hebrews divide this into two psalms. Alleluia. 113:1. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people: 113:2. Judea was made his sanctuary, Israel his dominion.
Líneas 65086–65101 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:3. El mar vio y huyó: el Jordán fue vuelto atrás. 113:4. Los montes saltaron como carneros y las colinas como los corderos del rebaño. 113:5. ¿Qué te sucedía, mar, para que huyeras, y a ti, Jordán, para que fueras vuelto atrás? 113:6. ¿A vosotros, montes, para que saltarais como carneros, y a vosotras, colinas, como corderos del rebaño? 113:7. Ante la presencia del Señor la tierra fue conmovida, ante la presencia del Dios de Jacob: 113:8. Que convirtió la roca en estanques de agua y la colina pedregosa en fuentes de aguas.
Ver original en inglés
113:3. The sea saw and fled: Jordan was turned back. 113:4. The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock. 113:5. What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back? 113:6. Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock? 113:7. At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob: 113:8. Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.
Líneas 65111–65122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:4. Los ídolos de los gentiles son plata y oro, obras de las manos de los hombres. 113:5. Tienen bocas y no hablan: tienen ojos y no ven. 113:6. Tienen oídos y no oyen: tienen narices y no huelen. 113:7. Tienen manos y no sienten: tienen pies y no caminan: tampoco clamarán por su garganta. 113:8. Que quienes los hacen se hagan semejantes a ellos, y todos los que confían en ellos.
Ver original en inglés
113:4. The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of the hands of men. 113:5. They have mouths and speak not: they have eyes and see not. 113:6. They have ears and hear not: they have noses and smell not. 113:7. They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat. 113:8. Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.
Líneas 65124–65136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:9. La casa de Israel ha esperado en el Señor: él es su auxiliador y su protector. 113:10. La casa de Aarón ha esperado en el Señor: él es su auxiliador y su protector. 113:11. Quienes temen al Señor han esperado en el Señor: él es su auxiliador y su protector. 113:12. El Señor se ha acordado de nosotros y nos ha bendecido. Ha bendecido a la casa de Israel: ha bendecido a la casa de Aarón. 113:13. Ha bendecido a todos los que temen al Señor, tanto pequeños como grandes.
Ver original en inglés
113:9. The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector. 113:10. The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector. 113:11. They that fear the Lord have hoped in the Lord: he is their helper and their protector. 113:12. The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron. 113:13. He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.
Líneas 65143–65150 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
113:16. El cielo del cielo es del Señor, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres. 113:17. Los muertos no te alabarán, Señor, ni ninguno de los que bajan al infierno. 113:18. Pero nosotros, los que vivimos, bendecimos al Señor desde este momento ahora y para siempre.
Ver original en inglés
113:16. The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men. 113:17. The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell. 113:18. But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.