Skip to main content
Atlas of Saints

Salmos

Capítulo 104 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Salmos, capítulo 104

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 104 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El recuerdo de la alianza conecta a los patriarcas, Joseph, los signos de Egipto y el asentamiento. Los detalles nombrados de las plagas y la partida sin débiles permanecen en el relato. Las explicaciones del odio, las tinieblas, los insectos y las justificaciones permanecen como notas atribuidas.

Explicación del capítulo

Confitemini Domino es el inicio; el encabezado describe la acción de gracias por los beneficios a Israel, seguida de Alleluia. Los hablantes llaman a dar gloria, invocar, declarar las obras entre los gentiles, cantar y narrar las maravillas, gloriarse en el nombre santo y buscar el rostro y la fuerza del Señor. Se dice a la descendencia de Abraham y a los hijos de Jacob que recuerden las obras y los juicios de la boca por toda la tierra. Dios recordó la alianza para siempre, una palabra mandada a mil generaciones, hecha a Abraham, jurada a Isaac y dispuesta como ley para Jacob y testamento eterno para Israel, prometiendo Canaán como herencia.

Pocos extranjeros residentes pasaron entre naciones y reinos; Dios no permitió daño, reprendió a los reyes y prohibió tocar a los ungidos o dañar a los profetas. Llamó al hambre y quebró el sustento del pan, envió antes a Joseph como esclavo vendido, cuyos pies fueron encadenados y cuya alma fue atravesada por el hierro hasta que llegó su palabra y la palabra del Señor lo inflamó. El hambre no se diagnostica como sequía ni se cambia inflamó por probó. El rey envió y lo liberó, haciéndolo señor de la casa y gobernante de las posesiones para instruir a los príncipes como a sí mismo y a los ancianos en sabiduría.

Israel entró en Egipto y Jacob fue extranjero residente en Cham. El pueblo aumentó y fue fortalecido sobre los enemigos; el versículo dice que él volvió su corazón al odio y al engaño. La nota separada dice que Dios no es autor del pecado: los egipcios tomaron ocasión para el odio y la envidia de los beneficios observados. Envió a Moisés y al escogido Aarón con poder para los signos en Cham, enviando oscuridad sin contristar las palabras. La nota ofrece alternativas: cumplimiento de las palabras, no contristar a los mensajeros Moisés y Aarón, o no contristar a los hijos de Israel, que tenían luz mientras los egipcios estaban en tinieblas.

El agua se convirtió en sangre y los peces murieron; las ranas llegaron a las cámaras de los reyes, y diversas moscas y cínifes a las costas. La nota sobre los cínifes remite a Éxodo 8:16 sin proporcionar aquel pasaje externo. El granizo sustituyó a la lluvia y el fuego ardió en la tierra, fueron destruidas las viñas e higueras y quebrados los árboles de las costas. Vinieron la langosta y el bruchus sin número, explicado por separado como un insecto de la especie de la langosta, que consumieron toda la hierba y los frutos del suelo. Todos los primogénitos fueron muertos como primicias del trabajo. Este tramo no enumera diez plagas.

Dios los sacó con plata y oro, sin ningún miembro débil de las tribus; Egipto se alegró con temor al partir ellos. La nube protegió y el fuego iluminó la noche, vinieron las codornices pedidas y el pan celestial los sació, se abrió la roca con aguas y ríos en tierra seca. Recordando la palabra de Abraham, sacó al pueblo gozoso, dio las tierras de los gentiles y los trabajos de otros para observar las justificaciones y buscar la ley. La nota separada llama a las justificaciones mandamientos cuyo cumplimiento hace justo y critica la traducción protestante como estatutos y la doctrina sobre las obras; la polémica de la edición conserva su atribución, sin generalizarla como juicio de quien revisa.

La historia del capítulo

Inicio: El recuerdo de la alianza conecta a los patriarcas, Joseph, los signos de Egipto y el asentamiento. Desarrollo: Los detalles nombrados de las plagas y la partida sin débiles permanecen en el relato. Conclusión: Las explicaciones del odio, las tinieblas, los insectos y las justificaciones permanecen como notas atribuidas.

Lecciones para recordar

  1. El recuerdo de la alianza conecta a los patriarcas, Joseph, los signos de Egipto y el asentamiento.
  2. Los detalles nombrados de las plagas y la partida sin débiles permanecen en el relato.
  3. Las explicaciones del odio, las tinieblas, los insectos y las justificaciones permanecen como notas atribuidas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 64340–64341 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    104:8. Ha recordado su alianza para siempre: la palabra que mandó a mil generaciones.
    Ver original en inglés
    104:8. He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
  2. Líneas 64365–64365 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    104:17. Envió a un hombre antes que ellos: Joseph, que fue vendido como esclavo.
    Ver original en inglés
    104:17. He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
  3. Líneas 64455–64459 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    104:44. Y les dio las tierras de los gentiles: y poseyeron los trabajos del pueblo: 104:45. Para que observaran sus justificaciones y buscaran su ley.
    Ver original en inglés
    104:44. And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: 104:45. That they might observe his justifications, and seek after his law.
  4. Líneas 64461–64465 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Sus justificaciones... Es decir, sus mandamientos, que aquí y en muchos otros lugares de la Escritura se llaman justificaciones, porque su cumplimiento hace justo al hombre. Los protestantes lo traducen con la palabra estatutos, en favor de su doctrina, que no permite que las buenas obras justifiquen.
    Ver original en inglés
    His justifications.... That is, his commandments; which here, and in many other places of the scripture, are called justifications, because the keeping of them makes man just. The Protestants render it by the word statutes, in favour of their doctrine, which does not allow good works to justify.

Ubicación: capítulo 104 de 150 · 69%

Ajustes de lectura