Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 102
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 102, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Se llama al alma a recordar perdón, sanación y redención. La misericordia paterna hacia quienes temen contrasta con polvo y breves días humanos. La renovación futura y la alabanza angélica mandada siguen como declaraciones atribuidas.
Explicación del capítulo
Benedic, anima es el inicio y el encabezamiento describe acción de gracias por misericordias. Para David, el salmo llama al alma y todo lo de dentro a bendecir el santo nombre y no olvidar lo que Dios ha hecho. Describe perdón de todas las iniquidades, sanación de todas las enfermedades, redención de destrucción, coronación con misericordia y compasión y satisfacción con bien. La juventud será renovada como la del águila, comparación futura en lugar de rejuvenecimiento milagroso presenciado.
Dios hace misericordias y juicio para quienes sufren injusticia e hizo conocer caminos a Moisés y voluntades a Israel. Compasivo, misericordioso, paciente y abundante en misericordia, no estará siempre enojado ni amenazará para siempre y no ha tratado con nosotros según pecados. La misericordia hacia quienes lo temen es fortalecida como la altura del cielo y nuestras iniquidades apartadas de nosotros tan lejos como este de oeste. El texto no dice que los pecados de todo ser humano fueron apartados de su presencia.
Sigue compasión paterna hacia quienes lo temen porque conoce nuestra constitución y recuerda polvo. Los días del hombre son hierba y florecerá como flor del campo; el espíritu pasará en él y no será y ya no conocerá su lugar. Espíritu en él no se sustituye silenciosamente por viento sobre flor ni por lugar que lo recuerda. La misericordia es eterna hacia quienes temen, justicia a hijos de hijos que guardan pacto y recuerdan cumplir mandamientos. El trono de Dios está preparado en el cielo y el reino regirá todo. Se manda a ángeles de fuerza que ejecutan palabras y oyen órdenes, ministros que hacen la voluntad y todas las obras en todo lugar de dominio bendecir, terminando con el alma. La alabanza mandada no es erupción cósmica narrada.
La historia del capítulo
Apertura: Se llama al alma a recordar perdón, sanación y redención. Desarrollo: La misericordia paterna hacia quienes temen contrasta con polvo y breves días humanos. Conclusión: La renovación futura y la alabanza angélica mandada siguen como declaraciones atribuidas.
Lecciones para recordar
- Se llama al alma a recordar perdón, sanación y redención.
- La misericordia paterna hacia quienes temen contrasta con polvo y breves días humanos.
- La renovación futura y la alabanza angélica mandada siguen como declaraciones atribuidas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 64140–64144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
102:1. Para el mismo David. Bendice al Señor, oh alma mía: y que todo lo que hay dentro de mí bendiga su santo nombre. 102:2. Bendice al Señor, oh alma mía, y nunca olvides todo lo que ha hecho por ti.
Ver original en inglés
102:1. For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name. 102:2. Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.
Líneas 64167–64174 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
102:11. Pues según la altura del cielo sobre la tierra: ha fortalecido su misericordia hacia quienes lo temen. 102:12. Tan lejos como está el este del oeste, así de lejos ha apartado nuestras iniquidades de nosotros. 102:13. Como un padre tiene compasión de sus hijos, así tiene el Señor compasión de quienes lo temen:
Ver original en inglés
102:11. For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him. 102:12. As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us. 102:13. As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:
Líneas 64176–64188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
102:14. Pues conoce nuestra constitución. Recuerda que somos polvo: 102:15. Los días del hombre son como hierba; como la flor del campo así florecerá. 102:16. Pues el espíritu pasará en él, y él no será: y ya no conocerá su lugar. 102:17. Pero la misericordia del Señor es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre quienes lo temen: y su justicia hasta los hijos de los hijos, 102:18. Para quienes guardan su pacto y tienen presentes sus mandamientos para cumplirlos.
Ver original en inglés
102:14. For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust: 102:15. Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish. 102:16. For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more. 102:17. But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children, 102:18. To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.