Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Sabiduría, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Por qué quieren los malvados callar al justo?
Los malvados rechazan una vida que deja al descubierto sus malas acciones. Su plan de probar y matar al justo nace de unas ideas que el capítulo rechaza.
Explicación del capítulo
El capítulo recoge una conversación de los malvados. Desde el comienzo dice que razonan de manera equivocada. Ellos describen la vida como breve y dura, seguida de la nada. Comparan el aliento con el humo, la vida con una nube y el tiempo con una sombra que pasa. Creen que sus nombres y sus actos serán olvidados. Estas son sus ideas, no la enseñanza del capítulo.
A partir de esa idea se animan a disfrutar del vino, los perfumes, las rosas y todos los lujos antes de morir. Sus planes también incluyen la crueldad. Quieren oprimir al pobre justo, a la viuda y a los ancianos. Hacen de su propia fuerza la medida de la justicia y consideran que la debilidad no vale nada.
El justo los incomoda porque cuestiona su forma de vivir y los acusa de quebrantar la ley. Ellos dicen que conoce a Dios, se llama hijo de Dios, evita sus costumbres y tiene a Dios por padre. Incluso verlo vivir de otra manera les molesta. Quieren poner a prueba sus palabras: si de verdad es hijo de Dios, dicen, Dios lo protegerá. Proponen insultos y torturas para probar su paciencia, y después una muerte vergonzosa. El capítulo cuenta ese plan; no relata que se haya cumplido.
El autor dice que su maldad los ha cegado. No conocen los secretos de Dios, no esperan el premio de la justicia y no valoran a las almas santas. Dios creó al ser humano incorruptible y a su propia semejanza. La muerte entró en el mundo por la envidia del diablo, y quienes están de su lado lo siguen. El encabezado de esta edición entiende la persecución como dirigida especialmente al Hijo de Dios. Esa es la lectura cristiana del pasaje que ofrece el encabezado.
La historia del capítulo
Los malvados dicen que la vida termina en la nada y se animan a aprovechar sus placeres. También planean usar su fuerza contra los débiles. La vida distinta del justo los cuestiona, por eso quieren probarlo y matarlo. Después el autor dice que están ciegos y recuerda el propósito de Dios para la vida humana.
Lecciones para recordar
- El discurso inicial pertenece a los malvados. El autor lo llama equivocado.
- Entre sus víctimas están el pobre justo, la viuda y los ancianos.
- El ataque es un plan; el capítulo no cuenta que hayan matado al justo. El encabezado da una lectura cristiana de su persecución.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué incomoda el justo a los malvados y qué planean hacer?
Ver respuesta
Su vida distinta y sus reproches dejan al descubierto sus malas acciones. Quieren probar su paciencia con insultos y torturas, y condenarlo a una muerte vergonzosa. Argumentan que Dios lo protegerá si de verdad es hijo de Dios.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71640–71641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Pero que nuestra fuerza sea la ley de la justicia, pues lo que es débil se encuentra que nada vale.
Ver original en inglés
2:11. But let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.
Líneas 71678–71681 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:23. Pues Dios creó al hombre incorruptible y lo hizo a imagen de su propia semejanza. 2:24. Pero por la envidia del diablo vino la muerte al mundo:
Ver original en inglés
2:23. For God created man incorruptible, and to the image of his own likeness he made him. 2:24. But by the envy of the devil, death came into the world:
