Skip to main content
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 27 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Proverbios, capítulo 27

Resumen del capítulo

¿Qué dice Proverbios Capítulo 27, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Las declaraciones del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Se conservan imágenes exactas y expresiones futuras y condicionales; las notas de la edición se identifican por separado. Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías de resultado añadidas.

Explicación del capítulo

Proverbios 27 prohíbe jactarse de acontecimientos desconocidos de mañana y pide a otro o extraño alabar en lugar de uno mismo. Piedra y arena son pesadas, ira necia más pesada; ira no tiene misericordia, furia estalla y violencia provocada es difícil de soportar. Reprensión abierta supera amor oculto; heridas de amante contrastan besos engañosos de enemigo. Plenitud pisotea miel, hambre halla dulce amargura. Ave errante compara hombre que deja lugar. Ungüento, perfume y consejo de amigo endulzan corazón. Conserva tu amigo y amigo del padre; no vayas a casa de hermano en aflicción, pues vecino cercano supera hermano distante. Sabiduría del hijo alegra al hablante y responde reproche. Prudencia ve mal y se esconde; pequeños pasan y sufren pérdida. Toma vestido y prenda de fiador de extraño. Bendición fuerte al levantarse de noche se parece a maldición.

Mujer pendenciera se parece a techo que gotea en día frío; retenerla compara sostener viento y llamar aceite en mano derecha. Hierro afila hierro, semblante de amigo a amigo. Guardar higuera trae fruto, guardar amo gloria futura. Rostros brillan en agua, corazones abiertos a sabios. Infierno y destrucción nunca se llenan, tampoco ojos humanos. Boca que alaba prueba hombre como prueba de plata y oro; corazón malvado busca mal, justo conocimiento. Incluso machacar a necio con mano de mortero entre cebada cocida no quitará necedad. Conoce semblante de ganado y considera rebaños: poder no es siempre, pero corona será dada de generación en generación. Prados abiertos, hierbas verdes y heno montañoso conducen a corderos para vestido y cabritos para precio del campo. Que leche de cabras baste para alimento, hogar y criadas. Este consejo final no informa prosperidad lograda ni invierte las palabras de la corona.

La historia del capítulo

Apertura: Las declaraciones del capítulo siguen atribuidas a su hablante. Desarrollo: Se conservan imágenes exactas y expresiones futuras y condicionales; las notas de la edición se identifican por separado. Conclusión: Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías de resultado añadidas.

Lecciones para recordar

  1. Las declaraciones del capítulo siguen atribuidas a su hablante.
  2. Se conservan imágenes exactas y expresiones futuras y condicionales; las notas de la edición se identifican por separado.
  3. Las enseñanzas finales conservan sus límites sin resolver, sin garantías de resultado añadidas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 69599–69600 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    No te jactes por mañana, pues no sabes lo que el día venidero puede traer.
    Ver original en inglés
    Boast not for to morrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
  2. Líneas 69613–69614 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Mejores son las heridas de un amigo que los besos engañosos de un enemigo.
    Ver original en inglés
    Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.
  3. Líneas 69647–69648 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El hierro afila hierro; así un hombre afila el semblante de su amigo.
    Ver original en inglés
    Iron sharpeneth iron, so a man sharpeneth the countenance of his friend.
  4. Líneas 69659–69660 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Como la plata se prueba en el crisol, y el oro en el horno: así el hombre se prueba por la boca de quien lo alaba.
    Ver original en inglés
    As silver is tried in the fining-pot, and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth.
  5. Líneas 69667–69668 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Sé diligente en conocer el semblante de tu ganado, y considera tus propios rebaños:
    Ver original en inglés
    Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks:

Ubicación: capítulo 27 de 31 · 87%

Ajustes de lectura