Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Oseas, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Por qué fracasan los rebaños y la apelación al asirio en el oráculo?
La trampa de los dirigentes y la negativa a volver conducen a la retirada y al fracaso de los remedios.
Explicación del capítulo
Los sacerdotes, la casa de Israel y la casa del rey son convocados al juicio por haberse convertido en una trampa para quienes debían cuidar y en una red sobre Thabor. La edición dice que esto se refiere principalmente a los sacerdotes de Israel que sirven a los becerros en Bethel y Dan, que no son verdaderos sacerdotes del linaje de Aarón. Las víctimas han sido desviadas hacia la profundidad, y Dios es maestro de todos. La fornicación de Efraín y la contaminación de Israel le son conocidas. No pensarán en volver y no conocen al Señor. La soberbia responde en el rostro de Israel; Israel y Efraín caen, y Judá cae con ellos.
Buscan al Señor con rebaños y manadas, pero no lo encuentran porque se ha retirado. Su transgresión ha engendrado hijos que son extraños; un mes los devorará con sus porciones. La nota explica que estos son ajenos a Dios, amenazados con una destrucción rápida, sin identificar una fiesta de luna nueva. Suena una corneta en Gabaa, una trompeta en Rama y un aullido en Bethaven detrás de Benjamín. Se anuncia la desolación de Efraín en el día de la reprensión. Los príncipes de Judá se parecen a quienes levantan los linderos; la ira se derrama como agua. La edición explica la invasión de la propiedad de los vecinos y, figuradamente, el traspaso de las leyes de Dios.
Efraín está oprimido y quebrantado después de perseguir la inmundicia. Dios es como una polilla para Efraín y podredumbre para Judá. Efraín ve su enfermedad y Judá su atadura; Efraín va al asirio y envía al rey vengador, que no puede sanar ni quitar la atadura. Dios es como una leona para Efraín y un cachorro de león para Judá, llevándose lo apresado sin que haya rescate. Vuelve a su lugar hasta que sean consumidos y busquen su rostro. Mizpah, los términos de un tratado y una residencia celestial no se especifican en este capítulo.
La historia del capítulo
La nota identifica principalmente a sacerdotes que sirven a los becerros y no pertenecen al linaje de Aarón. Un mes devora las porciones del pueblo; no se nombra ninguna fiesta. La imagen de los linderos incluye tanto la invasión de propiedades como el traspaso de las leyes de Dios.
Lecciones para recordar
- La nota identifica principalmente a sacerdotes que sirven a los becerros y no pertenecen al linaje de Aarón.
- Un mes devora las porciones del pueblo; no se nombra ninguna fiesta.
- La imagen de los linderos incluye tanto la invasión de propiedades como el traspaso de las leyes de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos comparaciones preceden a la leona y al cachorro de león?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 99504–99511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Oíd esto, oh sacerdotes, y escuchad, oh casa de Israel, y prestad oído, oh casa del rey, pues hay un juicio contra vosotros, porque habéis sido una trampa para aquellos a quienes debíais haber cuidado y una red extendida sobre Thabor. Oh sacerdotes.... Lo que se dice de los sacerdotes en esta profecía se entiende principalmente de los sacerdotes del reino de Israel, que no eran verdaderos sacerdotes del linaje de Aarón, sino que servían a los becerros en Bethel y Dan.
Ver original en inglés
5:1. Hear ye this, O priests, and hearken, O ye house of Israel, and give ear, O house of the king: for there is a judgment against you, because you have been a snare to them whom you should have watched over and a net spread upon Thabor. O priests.... What is said of priests in this prophecy is chiefly understood of the priests of the kingdom of Israel; who were not true priests of the race of Aaron; but served the calves at Bethel and Dan.
Líneas 99519–99527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:4. No dispondrán sus pensamientos a volver a su Dios, pues el espíritu de fornicación está en medio de ellos y no han conocido al Señor. 5:5. Y la soberbia de Israel responderá en su rostro; e Israel y Efraín caerán en su iniquidad, y Judá también caerá con ellos. 5:6. Con sus rebaños y con sus manadas irán a buscar al Señor y no lo encontrarán; se ha retirado de ellos.
Ver original en inglés
5:4. They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord. 5:5. And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel, and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them. 5:6. With their flocks and with their herds, they shall go to seek the Lord, and shall not find him: he is withdrawn from them.
Líneas 99529–99534 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. Han transgredido contra el Señor, pues han engendrado hijos que son extraños; ahora un mes los devorará con sus porciones. Hijos que son extraños.... Es decir, ajenos a Dios; y por tanto son amenazados con una destrucción rápida.
Ver original en inglés
5:7. They have transgressed against the Lord: for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions. Children that are strangers.... That is, aliens from God: and therefore they are threatened with speedy destruction.
Líneas 99542–99547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:10. Los príncipes de Judá se han vuelto como los que levantan el lindero; derramaré mi ira sobre ellos como agua. Como los que levantan el lindero.... Es decir, los que quitan el límite, invadiendo la propiedad de sus vecinos; figuradamente, traspasando el límite de las leyes de Dios.
Ver original en inglés
5:10. The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water. As they that take up the bound.... That is, they that remove the boundary, encroaching on the property of their neighbors: figuratively: going beyond the boundary of the laws of God.
Líneas 99552–99558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:12. Y seré como una polilla para Efraín y como podredumbre para la casa de Judá. 5:13. Y Efraín vio su enfermedad, y Judá su atadura; y Efraín fue al asirio y envió al rey vengador; y él no podrá sanaros ni podrá quitaros la atadura.
Ver original en inglés
5:12. And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda. 5:13. And Ephraim saw his sickness, and Juda his band: and Ephraim went to the Assyrian, and sent to the avenging king: and he shall not be able to heal you, neither shall he be able to take off the band from you.
Líneas 99560–99565 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:14. Pues seré como una leona para Efraín y como un cachorro de león para la casa de Judá; yo, yo apresaré y me iré; me llevaré lo apresado, y no hay nadie que pueda rescatar. 5:15. Iré y volveré a mi lugar, hasta que seáis consumidos y busquéis mi rostro.
Ver original en inglés
5:14. For I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion’s whelp to the house of Juda: I, I will catch, and go: I will take away, and there is none that can rescue. 5:15. I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.