Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 33
Resumen del capítulo
¿Qué conserva el viaje registrado de Israel, y qué advertencia acompaña al mandato de establecerse en Canaán?
El capítulo conserva la secuencia de campamentos desde Egipto hasta Moab, con detalles de la salida, el agua y la muerte de Aarón. Después registra los mandatos del Señor para entrar y dividir Canaán, advirtiendo que los habitantes dejados allí se volverán adversarios y que Israel afrontará lo que había destinado para ellos.
Explicación del capítulo
Estas son las «estancias» de Israel, es decir, los lugares o etapas de su viaje. El pueblo sale de Egipto en tropas bajo Moisés y Aarón. Moisés escribe los lugares donde acampan, que cambian al mandato del Señor. La nota de Challoner dice que, según los padres, estos viajes de Egipto a la tierra prometida son figuras de los pasos por los que los cristianos dejan el pecado y avanzan de virtud en virtud. La nota describe su meta final como las moradas celestiales después de esta vida, para ver y gozar de Dios. Esta lectura espiritual se atribuye a los padres en el comentario de Challoner; es distinta del viaje registrado en la Escritura.
Israel parte de Ramesses el día quince del primer mes, el día después de la Pascua. La salida es con mano poderosa y a la vista de todos los egipcios. Están enterrando a sus primogénitos, a quienes el Señor ha matado; también ha tomado venganza sobre sus dioses. Israel acampa en Soccoth y después se traslada a Etham en los confines más alejados del desierto. Desde allí llegan frente a Phihahiroth, que mira a Beelsephon, y acampan ante Magdalum. Partiendo de Phihahiroth, pasan por en medio del mar al desierto. Después de tres días por el desierto de Etham, acampan en Mara. Después se trasladan a Elim, con sus doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acampan allí.
Parten de Elim y levantan sus tiendas junto al mar Rojo. Partiendo del mar Rojo, acampan en el desierto de Sin. Desde allí van a Daphca y después acampan en Alus. Parten de Alus hacia Raphidim, donde al pueblo le falta agua para beber. De Raphidim se trasladan al desierto del Sinaí.
Parten del desierto del Sinaí hacia las tumbas de la concupiscencia. Desde las tumbas de la concupiscencia acampan en Haseroth. Las siguientes paradas, en orden, son Rethma, Remmomphares, Lebna, Ressa, Ceelatha y el monte Sepher. Cada una se nombra como el siguiente lugar alcanzado después de dejar el anterior.
Del monte Sepher van a Arada, después a Maceloth, Thahath, Thare, Methca, Hesmona y Moseroth. De Moseroth se trasladan a Benejaacan, después al monte Gadgad, Jetebatha, Hebrona y Asiongaber. Después alcanzan el desierto de Sin, que el texto identifica como Cades.
Partiendo de Cades, acampan en el monte Hor, en los confines más alejados de Edom. Aarón, el sacerdote, sube al monte Hor al mandato del Señor y muere allí. Es el año cuarenta después de que Israel salió de Egipto, el primer día del quinto mes, y Aarón tiene 123 años. El rey Arad, el cananeo que vive hacia el sur, oye que Israel ha llegado a la tierra de Canaán.
Parten del monte Hor y acampan en Salmona, después se trasladan a Phunon y Oboth. De Oboth llegan a Ijeabarim en las fronteras de los moabitas. Después acampan en Dibongab, Helmondeblathaim y los montes de Abarim frente a Nabo. Partiendo de aquellos montes, llegan a las llanuras de Moab junto al Jordán frente a Jericó. Su campamento allí se extiende desde Bethsimoth hasta Ablesatim en las llanuras de los moabitas.
Allí el Señor manda a Moisés ordenar a Israel acerca de su entrada en Canaán después de cruzar el Jordán. Deben destruir a todos los habitantes, derribar sus pilares, quebrar sus estatuas y destruir todos sus lugares altos. Deben limpiar la tierra y vivir en ella, porque el Señor se la ha dado como posesión. Deben dividirla por sorteo, dando una porción mayor a los más numerosos y una menor a los menos. Cada herencia debe darse según caiga la suerte, y la posesión dividirse por tribus y familias. El capítulo registra al Señor dando estos mandatos a Moisés; no narra a Moisés comunicándolos ni al pueblo llevándolos a cabo.
Si no matan a los habitantes de la tierra, los que queden serán como clavos en sus ojos y lanzas en sus costados, y serán sus adversarios en la tierra donde viven. El Señor advierte que lo que había destinado hacer a aquellos habitantes lo hará a Israel. Estas son advertencias pronunciadas antes de la entrada, no resultados observados narrados en este capítulo.
La historia del capítulo
El registro del viaje se detiene en el monte Hor para dar más que el siguiente nombre de lugar. Israel ha venido de Cades a Hor en los confines de Edom. Aarón sube al mandato del Señor y muere allí. La noticia fija la fecha: año cuarenta después de la salida de Egipto, el primer día del quinto mes, a la edad de 123. Después registra al rey Arad oyendo de la llegada de Israel, antes de reanudar la secuencia de campamentos desde Hor por Salmona y las paradas restantes hasta Moab. La muerte de Aarón es, por tanto, un suceso fechado dentro de la ruta, no una ocasión para inventar sus sentimientos, describir una tumba o añadir el traspaso de su oficio. En Moab el registro cambia del viaje pasado a las instrucciones y advertencias del Señor acerca de la tierra en la que todavía han de entrar.
Lecciones para recordar
- Los nombres de lugares conservan una secuencia, no ejemplos intercambiables. El registro incluye pequeños detalles como tres días en el desierto de Etham, doce fuentes y setenta palmeras en Elim, y la falta de agua para beber en Raphidim.
- La muerte de Aarón tiene un lugar y fecha exactos. El capítulo nombra el monte Hor en la frontera de Edom, el año cuarenta, el primer día del quinto mes y la edad de 123. No da aquí otra explicación de su muerte.
- La advertencia final es condicional. Si quedan habitantes porque Israel no los mata, el Señor dice que se volverán adversarios, como clavos en los ojos y lanzas en los costados, y el juicio amenazado caerá sobre Israel.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué advierte el Señor que los habitantes dejados en la tierra serán clavos en los ojos de Israel y lanzas en sus costados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 18095–18110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 33 Las estancias o viajes de los hijos de Israel hacia la tierra de promisión. 33:1. Estas son las estancias de los hijos de Israel que salieron de Egipto por sus tropas bajo la dirección de Moisés y Aarón, Las estancias.... Estas estancias o viajes de los hijos de Israel desde Egipto a la tierra de promisión eran figuras, según los padres, de los pasos y grados por los que los cristianos, dejando el pecado, deben avanzar de virtud en virtud hasta llegar a las moradas celestiales después de esta vida para ver y gozar de Dios. 33:2. Que Moisés escribió según los lugares de su campamento, que cambiaban por mandato del Señor.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 33 The mansions or journeys of the children of Israel towards the land of promise. 33:1. These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron, The mansions.... These mansions, or journeys of the children of Israel from Egypt to the land of promise, were figures, according to the fathers, of the steps and degrees by which Christians leaving sin are to advance from virtue to virtue, till they come to the heavenly mansions, after this life, to see and enjoy God. 33:2. Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.
Líneas 18112–18133 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:3. Los hijos de Israel partieron de Ramesses el primer mes, el día quince del primer mes, el día después de la Pascua, con mano poderosa, a la vista de todos los egipcios, 33:4. Que estaban enterrando a sus primogénitos, a quienes el Señor había matado (también había ejecutado venganza sobre sus dioses), 33:5. Y acamparon en Soccoth. 33:6. Y de Soccoth llegaron a Etham, que está en los confines más alejados del desierto. 33:7. Partiendo de allí, llegaron frente a Phihahiroth, que mira hacia Beelsephon, y acamparon ante Magdalum. 33:8. Y partiendo de Phihahiroth, pasaron por en medio del mar al desierto; y habiendo marchado tres días por el desierto de Etham, acamparon en Mara. 33:9. Y partiendo de Mara, llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras; y allí acamparon.
Ver original en inglés
33:3. Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the sight of all the Egyptians, 33:4. Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,) 33:5. And they camped in Soccoth. 33:6. And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness. 33:7. Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum. 33:8. And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara. 33:9. And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped.
Líneas 18135–18147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:10. Pero partiendo también de allí, levantaron sus tiendas junto al mar Rojo. Y partiendo del mar Rojo, 33:11. Acamparon en el desierto de Sin. 33:12. Y se trasladaron de allí y llegaron a Daphca. 33:13. Y partiendo de Daphca, acamparon en Alus. 33:14. Y partiendo de Alus, levantaron sus tiendas en Raphidim, donde al pueblo le faltaba agua para beber. 33:15. Y partiendo de Raphidim, acamparon en el desierto del Sinaí.
Ver original en inglés
33:10. But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea, 33:11. They camped in the desert of Sin. 33:12. And they removed from thence, and came to Daphca. 33:13. And departing from Daphca, they camped in Alus. 33:14. And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink. 33:15. And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.
Líneas 18149–18164 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:16. Pero partiendo también del desierto del Sinaí, llegaron a las tumbas de la concupiscencia. 33:17. Y partiendo de las tumbas de la concupiscencia, acamparon en Haseroth. 33:18. Y de Haseroth llegaron a Rethma. 33:19. Y partiendo de Rethma, acamparon en Remmomphares. 33:20. Y partieron de allí y llegaron a Lebna. 33:21. Partiendo de Lebna, acamparon en Ressa. 33:22. Y partiendo de Ressa, llegaron a Ceelatha. 33:23. Y se trasladaron de allí y acamparon en el monte Sepher.
Ver original en inglés
33:16. But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust. 33:17. And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth. 33:18. And from Haseroth they came to Rethma. 33:19. And departing from Rethma, they camped in Remmomphares. 33:20. And they departed from thence and came to Lebna. 33:21. Removing from Lebna they camped in Ressa. 33:22. And departing from Ressa, they came to Ceelatha. 33:23. And they removed from thence and camped in the mountain Sepher.
Líneas 18166–18192 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:24. Partiendo del monte Sepher, llegaron a Arada, 33:25. De allí fueron y acamparon en Maceloth. 33:26. Y partiendo de Maceloth, llegaron a Thahath. 33:27. Partiendo de Thahath, acamparon en Thare. 33:28. Y partieron de allí y levantaron sus tiendas en Methca. 33:29. Y partiendo de Methca, acamparon en Hesmona. 33:30. Y partiendo de Hesmona, llegaron a Moseroth. 33:31. Y partiendo de Moseroth, acamparon en Benejaacan. 33:32. Y partiendo de Benejaacan, llegaron al monte Gadgad. 33:33. De allí fueron y acamparon en Jetebatha. 33:34. Y de Jetebatha llegaron a Hebrona. 33:35. Y partiendo de Hebrona, acamparon en Asiongaber. 33:36. Se trasladaron de allí y llegaron al desierto de Sin, que es Cades.
Ver original en inglés
33:24. Departing from the mountain Sepher, they came to Arada, 33:25. From thence they went and camped in Maceloth. 33:26. And departing from Maceloth, they came to Thahath. 33:27. Removing from Thahath they camped in Thare. 33:28. And they departed from thence, and pitched their tents in Methca. 33:29. And removing from Methca, they camped in Hesmona. 33:30. And departing from Hesmona, they came to Moseroth. 33:31. And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan. 33:32. And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad. 33:33. From thence they went and camped in Jetebatha. 33:34. And from Jetebatha they came to Hebrona. 33:35. And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber. 33:36. They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.
Líneas 18194–18205 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:37. Y partiendo de Cades, acamparon en el monte Hor, en los confines más alejados de la tierra de Edom. 33:38. Y Aarón, el sacerdote, subió al monte Hor al mandato del Señor; y allí murió en el año cuarenta de la salida de los hijos de Israel de Egipto, el quinto mes, el primer día del mes, 33:39. Cuando tenía ciento veintitrés años. 33:40. Y el rey Arad, el cananeo que habitaba hacia el sur, oyó que los hijos de Israel habían llegado a la tierra de Canaán.
Ver original en inglés
33:37. And departing from Cades, they camped in mount Hor, in the uttermost borders of the land of Edom. 33:38. And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, the fifth month, the first day of the month, 33:39. When he was a hundred and twenty-three years old. 33:40. And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan.
Líneas 18207–18228 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:41. Y partieron del monte Hor y acamparon en Salmona. 33:42. De allí se trasladaron y llegaron a Phunon. 33:43. Y partiendo de Phunon, acamparon en Oboth. 33:44. Y de Oboth llegaron a Ijeabarim, que está en las fronteras de los moabitas. 33:45. Y partiendo de Ijeabarim, levantaron sus tiendas en Dibongab. 33:46. De allí fueron y acamparon en Helmondeblathaim. 33:47. Y partiendo de Helmondeblathaim, llegaron a los montes de Abarim frente a Nabo. 33:48. Y partiendo de los montes de Abarim, pasaron a las llanuras de Moab junto al Jordán, frente a Jericó. 33:49. Y allí acamparon desde Bethsimoth hasta Ablesatim en las llanuras de los moabitas,
Ver original en inglés
33:41. And they departed from mount Hor, and camped in Salmona. 33:42. From whence they removed and came to Phunon. 33:43. And departing from Phunon, they camped in Oboth. 33:44. And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites. 33:45. And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab. 33:46. From thence they went and camped in Helmondeblathaim. 33:47. And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo. 33:48. And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho. 33:49. And there they camped from Bethsimoth even to Ablesatim in the plains of the Moabites,
Líneas 18230–18245 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:50. Donde el Señor dijo a Moisés: 33:51. Manda a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis pasado el Jordán, entrando en la tierra de Canaán, 33:52. Destruid a todos los habitantes de aquella tierra; derribad sus pilares, quebrad sus estatuas y devastad todos sus lugares altos, 33:53. Limpiando la tierra y habitando en ella. Pues os la he dado como posesión. 33:54. Y la dividiréis entre vosotros por sorteo. A los más numerosos daréis una parte mayor, y a los menos numerosos, una menor. A cada uno se dará la herencia según caiga la suerte. La posesión se dividirá por tribus y familias.
Ver original en inglés
33:50. Where the Lord said to Moses: 33:51. Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan, 33:52. Destroy all the inhabitants of that land: Beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places, 33:53. Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession. 33:54. And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families.
Líneas 18247–18254 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
33:55. Pero si no queréis matar a los habitantes de la tierra, los que queden serán para vosotros como clavos en vuestros ojos y lanzas en vuestros costados, y serán vuestros adversarios en la tierra de vuestra morada. 33:56. Y todo lo que había pensado hacerles a ellos os lo haré a vosotros.
Ver original en inglés
33:55. But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation. 33:56. And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.