Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 32
Resumen del capítulo
¿Cómo obtienen Rubén y Gad tierra oriental sin dejar que el resto de Israel luche solo?
Prometen cruzar el Jordán armados y permanecer hasta que los otros israelitas reciban su herencia. Moisés condiciona la concesión a ese servicio, les advierte que guarden su palabra y da las condiciones a Eleazar, Josue y los dirigentes tribales.
Explicación del capítulo
Los hijos de Rubén y Gad tienen muchísimo ganado. Al ver que Jazer y Galaad son aptas para alimentarlo, vienen a Moisés, Eleazar el sacerdote y los príncipes del pueblo. Nombran Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hesebon, Eleale, Saban, Nebo y Beon. Dicen que la tierra conquistada por el Señor ante Israel es fértil para alimentar bestias y que tienen mucho ganado. Piden que, si han hallado favor, se les dé esta tierra como posesión y no se les haga cruzar el Jordán.
Moisés pregunta si sus hermanos han de ir y luchar mientras ellos permanecen sentados allí. Pregunta por qué desalientan a Israel de entrar en el lugar que el Señor les ha dado. Compara esto con lo que hicieron sus padres cuando los envió desde Cadesbarne a ver la tierra. Fueron hasta el valle del racimo y vieron todo el país, pero volvieron los corazones del pueblo contra entrar en la tierra que el Señor les dio. Moisés recuerda el juramento airado del Señor: los hombres que salieron de Egipto de veinte años en adelante no verían la tierra prometida por juramento a Abraham, Isaac y Jacob porque no quisieron seguirlo. Caleb, hijo de Jephone el cenezeo, y Josue, hijo de Nun, eran las excepciones porque cumplieron su voluntad. El Señor llevó a Israel por el desierto cuarenta años hasta que toda la generación que había hecho el mal ante sus ojos fue consumida.
Moisés dice que han surgido en lugar de sus padres como descendencia de hombres pecadores, aumentando la ira del Señor contra Israel. Advierte que, si no siguen al Señor, dejará al pueblo en el desierto y causarán la destrucción de todos. Esta es la advertencia de Moisés sobre el curso que proponen, no un informe de que haya ocurrido esta consecuencia.
Se acercan y ofrecen hacer rediles y establos para su ganado y ciudades fuertes para sus hijos. Ellos mismos irán armados y listos para la batalla delante de los hijos de Israel hasta llevarlos a sus lugares. Sus pequeños y todo lo que tienen permanecerán en ciudades amuralladas por temor a las emboscadas de los habitantes. No volverán a casa hasta que Israel posea su herencia. No buscarán nada más allá del Jordán porque ya tienen su posesión en su lado este.
Moisés les dice que, si hacen lo que prometen, deben ir preparados para la guerra ante el Señor. Todo hombre de guerra debe cruzar el Jordán hasta que el Señor derrote a sus enemigos y toda la tierra quede sometida a él. Entonces estarán libres de culpa ante el Señor e Israel y recibirán ante el Señor las regiones que desean. Si no hacen lo que dicen, pecan contra Dios y su pecado los alcanzará. Moisés les dice que construyan ciudades para sus hijos y rediles y establos para sus ovejas y bestias y cumplan su promesa.
Gad y Rubén se llaman servidores de Moisés y dicen que harán lo que él manda. Sus hijos, esposas, ovejas y ganado permanecerán en las ciudades de Galaad; los hombres marcharán preparados para la guerra como Moisés dice. Moisés da después las condiciones a Eleazar el sacerdote, Josue, hijo de Nun, y los príncipes de las familias de todas las tribus de Israel. Si Gad y Rubén cruzan armados con ellos ante el Señor y la tierra queda sometida a ellos, los dirigentes deben darles Galaad. Si no cruzan armados a Canaán, han de recibir lugares para vivir entre los demás. Gad y Rubén responden que harán como el Señor ha hablado. Irán armados ante el Señor a Canaán y reconocen que ya han recibido su posesión más allá del Jordán.
Moisés da a Gad, Rubén y la mitad de la tribu de Manasses, hijo de Joseph, los reinos de Sehon, rey de los amorreos, y Og, rey de Basan, con sus tierras y ciudades circundantes. Los hijos de Gad construyen Dibon, Ataroth, Aroer, Etroth, Sophan, Jazer, Jegbaa, Bethnemra y Betharan: ciudades fortificadas y rediles para su ganado.
Los hijos de Rubén construyen Hesebon, Eleale, Cariathaim, Nabo, Baalmeon y Sabama. El texto dice que los nombres de Nabo y Baalmeon fueron cambiados y que dieron nombres a las ciudades que construyeron; no da una razón para los cambios. Los hijos de Machir, hijo de Manasses, van a Galaad y la devastan, eliminando a sus habitantes amorreos. Moisés da Galaad a Machir, que vive allí.
Jair, hijo de Manasses, toma las aldeas y las llama Havoth Jair, que significa las aldeas de Jair. Nobe toma Canath con sus aldeas y la llama por su propio nombre, Nobe.
La historia del capítulo
La petición cambia durante el intercambio con Moisés. Rubén y Gad piden primero las tierras de ganado y no cruzar el Jordán. Moisés responde preguntando quién luchará y recordando cómo el desaliento anterior impidió que Israel entrara en la tierra. Después proponen otro arreglo: sus hijos y posesiones pueden permanecer en ciudades amuralladas mientras ellos van delante armados, y permanecerán hasta que Israel reciba su herencia. Moisés responde con condiciones para el servicio ante el Señor y una advertencia sobre no guardar su palabra. También transmite dos alternativas a Eleazar, Josue y los príncipes familiares: dar Galaad si las tribus cruzan armadas y la tierra queda sometida, o dar lugares entre los demás si no cruzan armadas. El capítulo recoge su compromiso repetido y la concesión oriental de Moisés, pero no recoge el cumplimiento posterior de su servicio occidental prometido.
Lecciones para recordar
- Mantén distinta la petición original de la promesa posterior. Rubén y Gad piden inicialmente no cruzar; después de la advertencia de Moisés, prometen servicio armado hasta que los otros israelitas reciban su herencia.
- El arreglo de tierras tiene condiciones expresadas. Moisés exige que todo hombre de guerra cruce ante el Señor hasta que los enemigos sean derrotados y la tierra quede sometida a él, y advierte que no cumplir es pecado contra Dios.
- Una promesa y su cumplimiento son etapas distintas. El capítulo recoge el compromiso, las instrucciones a los dirigentes, la concesión y los asentamientos orientales. Todavía no narra el cumplimiento del servicio al otro lado del Jordán.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué objeta Moisés a la primera petición de no cruzar el Jordán y cómo responde la propuesta posterior de las tribus a su objeción?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 17947–17969 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números, capítulo 32 Las tribus de Rubén y Gad y la mitad de la tribu de Manasses reciben su herencia al lado este del Jordán bajo condiciones aprobadas por Moisés. 32:1. Y los hijos de Rubén y Gad tenían muchos rebaños de ganado y su riqueza en bestias era inmensa. Y cuando vieron las tierras de Jazer y Galaad aptas para alimentar ganado, 32:2. Vinieron a Moisés y Eleazar el sacerdote y los príncipes de la multitud, y dijeron: 32:3. Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hesebon, Eleale, Saban, Nebo y Beon, 32:4. La tierra que el Señor ha conquistado a la vista de los hijos de Israel es un suelo muy fértil para alimentar bestias, y nosotros tus servidores tenemos muchísimo ganado. 32:5. Y te rogamos, si hemos hallado favor ante tus ojos, que nos la des a nosotros tus servidores como posesión y no nos hagas cruzar el Jordán.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 32 The tribes of Ruben and Gad, and half of the tribe of Manasses, receive their inheritance on the east side of Jordan, upon conditions approved of by Moses. 32:1. And the sons of Ruben and Gad had many flocks of cattle, and their substance in beasts was infinite. And when they saw the lands of Jazer and Galaad fit for feeding cattle, 32:2. They came to Moses and Eleazar the priest, and the princes of the multitude, and said: 32:3. Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nemra, Hesebon, and Eleale, and Saban, and Nebo, and Beon, 32:4. The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle: 32:5. And we pray thee, if we have found favour in thy sight, that thou give it to us thy servants in possession, and make us not pass over the Jordan.
Líneas 17971–17996 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:6. Y Moisés les respondió: ¿Qué, irán vuestros hermanos a luchar y vosotros os quedaréis sentados aquí? 32:7. ¿Por qué trastornáis las mentes de los hijos de Israel para que no osen pasar al lugar que el Señor les ha dado? 32:8. ¿No hicieron así vuestros padres cuando envié desde Cadesbarne a ver la tierra? 32:9. Y cuando habían llegado hasta el valle del racimo y habían visto todo el país, trastornaron los corazones de los hijos de Israel para que no entraran en los confines que el Señor les dio. 32:10. Y él juró en su ira, diciendo: 32:11. Si estos hombres que subieron de Egipto, desde los veinte años en adelante, vieran la tierra que prometí con juramento a Abraham, Isaac y Jacob, porque no quisieron seguirme, 32:12. Excepto Caleb, hijo de Jephone el cenezeo, y Josue, hijo de Nun; estos han cumplido mi voluntad. 32:13. Y el Señor, enojado contra Israel, los llevó por el desierto cuarenta años hasta que toda la generación que había hecho el mal ante sus ojos fue consumida.
Ver original en inglés
32:6. And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here? 32:7. Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them? 32:8. Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land? 32:9. And when they were come as far as the valley of the cluster, having viewed all the country, they overturned the hearts of the children of Israel, that they should not enter into the coasts, which the Lord gave them. 32:10. And he swore in his anger, saying: 32:11. If these men, that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land, which I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob: because they would not follow me, 32:12. Except Caleb the son of Jephone the Cenezite, and Josue the son of Nun: these have fulfilled my will. 32:13. And the Lord being angry against Israel, led them about through the desert forty years, until the whole generation, that had done evil in his sight, was consumed.
Líneas 17998–18003 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:14. Y mira, dijo, habéis surgido en lugar de vuestros padres, el aumento y descendencia de hombres pecadores, para acrecentar la furia del Señor contra Israel. 32:15. Porque si no lo seguís, dejará al pueblo en el desierto y vosotros seréis la causa de la destrucción de todos.
Ver original en inglés
32:14. And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel. 32:15. For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.
Líneas 18005–18017 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:16. Pero ellos, acercándose, dijeron: Haremos rediles y establos para nuestro ganado y ciudades fuertes para nuestros hijos. 32:17. Y nosotros mismos iremos armados y listos para la batalla delante de los hijos de Israel hasta que los llevemos a sus lugares. Nuestros pequeños y todo lo que tenemos estarán en ciudades amuralladas por temor a las emboscadas de los habitantes. 32:18. No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean su herencia. 32:19. Tampoco buscaremos nada más allá del Jordán, porque ya tenemos nuestra posesión en su lado este,
Ver original en inglés
32:16. But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children: 32:17. And we ourselves will go armed and ready for battle before the children of Israel, until we bring them in unto their places. Our little ones, and all we have, shall be in walled cities, for fear of the ambushes of the inhabitants. 32:18. We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance: 32:19. Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,
Líneas 18019–18033 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:20. Y Moisés les dijo: Si hacéis lo que prometéis, avanzad bien preparados para la guerra ante el Señor, 32:21. Y que todo hombre de guerra cruce el Jordán hasta que el Señor derrote a sus enemigos, 32:22. Y toda la tierra quede sometida a él; entonces estaréis libres de culpa ante el Señor y ante Israel y obtendréis ante el Señor las regiones que deseáis. 32:23. Pero si no hacéis lo que decís, nadie puede dudar de que pecáis contra Dios; y sabed que vuestro pecado os alcanzará. 32:24. Construid, por tanto, ciudades para vuestros hijos y rediles y establos para vuestras ovejas y bestias, y cumplid lo que habéis prometido.
Ver original en inglés
32:20. And Moses said to them: If you do what you promise, go on well appointed for war before the Lord: 32:21. And let every fighting man pass over the Jordan, until the Lord overthrow his enemies: 32:22. And all the land be brought under him, then shall you be blameless before the Lord and before Israel, and you shall obtain the countries that you desire, before the Lord. 32:23. But if you do not what you say, no man can doubt but you sin against God: and know ye, that your sin shall overtake you. 32:24. Build therefore cities for your children, and folds and stalls for your sheep and beasts, and accomplish what you have promised.
Líneas 18035–18060 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:25. Y los hijos de Gad y Rubén dijeron a Moisés: Somos tus servidores y haremos lo que mi señor manda. 32:26. Dejaremos a nuestros hijos, nuestras esposas, ovejas y ganado en las ciudades de Galaad, 32:27. Y nosotros tus servidores, todos bien preparados, marcharemos a la guerra como tú, mi señor, dices. 32:28. Moisés, por tanto, mandó a Eleazar el sacerdote, a Josue, hijo de Nun, y a los príncipes de las familias de todas las tribus de Israel, y les dijo: 32:29. Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén cruzan con vosotros el Jordán, todos armados para la guerra ante el Señor, y la tierra queda sometida a vosotros, dadles Galaad como posesión. 32:30. Pero si no cruzan armados con vosotros a la tierra de Canaán, que reciban lugares para habitar entre vosotros. 32:31. Y los hijos de Gad y los hijos de Rubén respondieron: Como el Señor ha hablado a sus servidores, así haremos. 32:32. Iremos armados ante el Señor a la tierra de Canaán y reconocemos que ya hemos recibido nuestra posesión más allá del Jordán.
Ver original en inglés
32:25. And the children of Gad and Ruben said to Moses: We are thy servants, we will do what my lord commandeth. 32:26. We will leave our children, and our wives and sheep and cattle, in the cities of Galaad: 32:27. And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest. 32:28. Moses therefore commanded Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families of all the tribes of Israel, and said to them: 32:29. If the children of Gad, and the children of Ruben pass with you over the Jordan, all armed for war before the Lord, and the land be made subject to you: give them Galaad in possession. 32:30. But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you. 32:31. And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do: 32:32. We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.
Líneas 18062–18072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:33. Moisés, por tanto, dio a los hijos de Gad y de Rubén y a la media tribu de Manasses, hijo de Joseph, el reino de Sehon, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basan, y su tierra y sus ciudades alrededor. 32:34. Y los hijos de Gad construyeron Dibon, Ataroth y Aroer, 32:35. Y Etroth, Sophan, Jazer y Jegbaa, 32:36. Y Bethnemra y Betharan, ciudades fortificadas y rediles para su ganado.
Ver original en inglés
32:33. Moses therefore gave to the children of Gad and of Ruben, and to the half tribe of Manasses the son of Joseph, the kingdom of Sehon king of the Amorrhites, and the kingdom of Og king of Basan, and their land and the cities thereof round about. 32:34. And the sons of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, 32:35. And Etroth, and Sophan, and Jazer, and Jegbaa, 32:36. And Bethnemra, and Betharan, fenced cities, and folds for their cattle.
Líneas 18074–18085 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:37. Pero los hijos de Rubén construyeron Hesebon, Eleale y Cariathaim, 32:38. Y Nabo y Baalmeon —siendo cambiados sus nombres— y Sabama, dando nombres a las ciudades que habían construido. 32:39. Además, los hijos de Machir, hijo de Manasses, fueron a Galaad y la devastaron, eliminando a los amorreos, sus habitantes. 32:40. Y Moisés dio la tierra de Galaad a Machir, hijo de Manasses, y él habitó en ella.
Ver original en inglés
32:37. But the children of Ruben built Hesebon, and Eleale, and Cariathaim, 32:38. And Nabo, and Baalmeon (their names being changed) and Sabama: giving names to the cities which they had built. 32:39. Moreover the children of Machir, the son of Manasses, went into Galaad, and wasted it, cutting off the Amorrhites, the inhabitants thereof. 32:40. And Moses gave the land of Galaad to Machir the son of Manasses, and he dwelt in it.
Líneas 18087–18094 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:41. Y Jair, hijo de Manasses, fue y tomó sus aldeas y las llamó Havoth Jair, es decir, las aldeas de Jair. 32:42. También Nobe fue y tomó Canath con sus aldeas y la llamó por su propio nombre, Nobe.
Ver original en inglés
32:41. And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair. 32:42. Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.