Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Por qué hace Dios florecer la vara de Aarón y por qué debe Moisés guardarla en el tabernáculo?
Dios hace florecer la vara del hombre elegido para responder a las quejas de Israel contra Moisés y Aarón. La vara de Aarón por Levi brota, florece y forma almendras. Dios dice a Moisés que la guarde como advertencia para que las quejas cesen y el pueblo no muera.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Moisés que hable a los hijos de Israel y tome varas de los príncipes de las tribus según sus parentelas: doce varas, con el nombre de cada hombre escrito en su vara. El nombre de Aarón ha de representar a la tribu de Levi y una vara ha de representar a todas sus familias. Moisés debe poner las varas en el tabernáculo de la alianza ante el testimonio, donde el Señor dice que hablará a Moisés. La vara del hombre que Dios elija florecerá. Dios expresa el propósito: hacer que las quejas de Israel contra Moisés y Aarón cesen de él.
Moisés habla a Israel y los príncipes le dan varas, una por cada tribu. En este punto el relato dice que hay doce varas además de la vara de Aarón. Moisés las pone ante el Señor en el tabernáculo del testimonio. Cuando vuelve al día siguiente, la vara de Aarón por la casa de Levi ha brotado. Sus brotes hinchados han florecido y las hojas extendidas se han formado en almendras.
La nota de Challoner lee la vara de Aarón, que produjo fruto milagrosamente, como figura de la bienaventurada Virgen que concibe y da a luz a su Hijo sin daño a su virginidad. Esta es la lectura del signo por el comentarista.
Moisés saca todas las varas de delante del Señor a los hijos de Israel. Las ven y cada uno recibe sus varas. El Señor manda a Moisés llevar de nuevo la vara de Aarón al tabernáculo del testimonio y guardarla allí como señal —un signo de advertencia— para los hijos rebeldes de Israel. Sus quejas han de cesar del Señor, no sea que mueran. Moisés hace lo mandado.
Los hijos de Israel dicen a Moisés que son consumidos y todos perecen. Dicen que quien se acerca al tabernáculo del Señor muere y preguntan si todos y cada uno han de ser destruidos. El capítulo termina con sus palabras; no informa que dejen de rebelarse ni que lleguen a comprender la mediación sacerdotal.
La historia del capítulo
El capítulo separa un signo prometido, su aparición y su propósito como advertencia. Antes de que se coloquen las varas, Dios expresa que la vara del hombre elegido florecerá. Al día siguiente Moisés encuentra el crecimiento descrito en la vara de Aarón por Levi. Después lleva todas las varas ante Israel, de modo que el relato pasa de un signo en el tabernáculo a algo que el pueblo ve.
Dios no dice a Moisés simplemente que exhiba la vara y termine. Ordena llevarla de nuevo y guardarla como señal para el pueblo rebelde, ligando el signo a las quejas y al peligro de muerte. El discurso final todavía pregunta por la destrucción. Por tanto, el propósito expresado del signo y la respuesta recogida del pueblo deben mantenerse distintos: el capítulo da la advertencia y su pregunta, sin informar de un cambio duradero en su conducta.
Lecciones para recordar
- Conserva juntas la promesa y el resultado. Dios dice que la vara del hombre elegido florecerá y al día siguiente la vara de Aarón por Levi muestra brotes, flores y almendras. Esos detalles identifican el signo que el capítulo recoge.
- La vara guardada tiene un propósito expresado. Dios ordena conservarla como señal para el pueblo rebelde para que sus quejas cesen, no sea que mueran. El capítulo no le asigna una duración permanente ni describe otros usos.
- Un temor hablado no es una resolución recogida. Las palabras finales de Israel preguntan si todos perecerán. Informar de esa pregunta con precisión deja lugar para lo que el texto no dice sobre su conducta posterior.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva el signo que Moisés encuentra al mandato de guardar la vara de Aarón y qué respuesta da Israel al final?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 16168–16188 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números, capítulo 17 El sacerdocio es confirmado a Aarón por el milagro de la floración de su vara, que se guarda como monumento en el tabernáculo. 17:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 17:2. Habla a los hijos de Israel y toma de cada uno de ellos una vara por sus parentelas, de todos los príncipes de las tribus, doce varas, y escribe el nombre de cada hombre sobre su vara. 17:3. Y el nombre de Aarón será por la tribu de Levi y una vara comprenderá todas sus familias. 17:4. Y las depositarás en el tabernáculo de la alianza ante el testimonio, donde te hablaré. 17:5. A quienquiera de estos que elija, su vara florecerá, y haré cesar de mí las murmuraciones de los hijos de Israel con las que murmuran contra vosotros.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 17 The priesthood is confirmed to Aaron by the miracle of the blooming of his rod, which is kept for a monument in the tabernacle. 17:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 17:2. Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod by their kindreds, of all the princes of the tribes, twelve rods, and write the name of every man upon his rod. 17:3. And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families: 17:4. And thou shalt lay them up in the tabernacle of the covenant before the testimony, where I will speak to thee. 17:5. Whomsoever of these I shall choose, his rod shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, wherewith they murmur against you.
Líneas 16189–16199 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:6. Y Moisés habló a los hijos de Israel y todos los príncipes le dieron varas, una por cada tribu; y había doce varas además de la vara de Aarón. 17:7. Y cuando Moisés las hubo depositado ante el Señor en el tabernáculo del testimonio, 17:8. Volvió al día siguiente y encontró que la vara de Aarón por la casa de Levi había brotado, y que los brotes, al hincharse, habían producido flores que, extendiendo las hojas, se habían formado en almendras.
Ver original en inglés
17:6. And Moses spoke to the children of Israel: and all the princes gave him rods one for every tribe: and there were twelve rods besides the rod of Aaron. 17:7. And when Moses had Laid them up before the Lord in the tabernacle of the testimony: 17:8. He returned on the following day, and found that the rod of Aaron for the house of Levi, was budded: and that the buds swelling it had bloomed blossoms, which spreading the leaves, were formed into almonds.
Líneas 16200–16204 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La vara de Aarón por la casa de Levi había brotado, etc.… Esta vara de Aarón que así produjo fruto milagrosamente era una figura de la bienaventurada Virgen que concibe y da a luz a su Hijo sin ningún perjuicio para su virginidad.
Ver original en inglés
The rod of Aaron for the house of Levi, was budded, etc.... This rod of Aaron which thus miraculously brought forth fruit, was a figure of the blessed Virgin conceiving and bringing forth her Son without any prejudice to her virginity.
Líneas 16205–16215 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:9. Moisés, por tanto, sacó todas las varas de delante del Señor a todos los hijos de Israel, y ellos las vieron y cada uno recibió sus varas. 17:10. Y el Señor dijo a Moisés: Lleva de nuevo la vara de Aarón al tabernáculo del testimonio para que se guarde allí como señal de los hijos rebeldes de Israel y para que sus quejas cesen de mí, no sea que mueran. 17:11. Y Moisés hizo como el Señor había mandado.
Ver original en inglés
17:9. Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods. 17:10. And the Lord said to Moses: Carry back the rod of Aaron into the tabernacle of the testimony, that it may be kept there for a token of the rebellious children of Israel, and that their complaints may cease from me lest they die. 17:11. And Moses did as the Lord had commanded.
Líneas 16216–16222 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:12. Y los hijos de Israel dijeron a Moisés: Mira, somos consumidos, todos perecemos. 17:13. Quienquiera que se acerca al tabernáculo del Señor muere. ¿Hemos de ser destruidos completamente todos y cada uno de nosotros?
Ver original en inglés
17:12. And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish. 17:13. Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?