Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Números, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Cómo detiene la acción de Aarón la plaga después de que el pueblo acusa a Moisés y Aarón?
Por indicación de Moisés, Aarón toma fuego del altar e incienso en un incensario, corre entre el pueblo, ofrece incienso y ora entre los muertos y los vivos. Cesa la plaga; han muerto 14,700, además de quienes perecieron en la rebelión de Core.
Explicación del capítulo
Números 16 trata de la rebelión de Core y su castigo. Core es hijo de Isaar, hijo de Caath, hijo de Leví. Dathan y Abiron son hijos de Eliab, y Hon hijo de Pheleth es de los hijos de Rubén. Se levantan contra Moisés con 250 hombres principales de la asamblea de Israel, llamados por su nombre en sus reuniones.
Challoner llama a su delito cisma y rebelión contra la autoridad establecida por Dios en la Iglesia, y reclamar el sacerdocio sin ser llamados y enviados legítimamente. Aplica el mismo juicio a quienes llama sectarios modernos. Esta aplicación a la Iglesia pertenece a la anotación.
Se levantan contra Moisés y Aarón, diciendo que toda la multitud es santa y el Señor está entre ellos, y preguntando por qué esos dos se elevan por encima de su pueblo. Moisés cae rostro en tierra. Dice a Core y a la multitud que por la mañana el Señor mostrará quién le pertenece, unirá a sí a los santos y dejará que se acerquen aquellos a quienes elija. Core y su compañía deben tomar cada uno un incensario, poner fuego en él mañana e incienso ante el Señor. El elegido será santo. Moisés dice que los hijos de Leví se arrogan demasiado. Les dice que escuchen: ¿es poca cosa que Dios los preservara de entre el pueblo y los uniera a sí para servir en el tabernáculo y estar y ministrar ante la congregación? ¿Acercó a Core y sus hermanos levitas para que reclamaran también el sacerdocio y se levantaran contra el Señor? ¿Qué es Aarón para que murmuren contra él?
Moisés llama a Dathan y Abiron hijos de Eliab, pero se niegan. Preguntan si es poca cosa que los haya sacado de una tierra que manaba leche y miel para matarlos en el desierto, además de gobernar sobre ellos como un señor. Hablan de que supuestamente los ha traído a una tierra que mana ríos de leche y miel y les ha dado campos y viñas; después preguntan si les sacará los ojos. Repiten que no irán. Muy enojado, Moisés pide al Señor que no atienda a sus sacrificios, diciendo que nunca les tomó ni siquiera un asno joven ni dañó a ninguno de ellos.
Challoner explica la ira de Moisés como celo contra el pecado e indignación por la afrenta a Dios, comparándola con su ira ante el becerro de oro y citando Éxodo 32:19. Esta explicación es la anotación.
Moisés dice a Core y su congregación que estén aparte ante el Señor mañana, con Aarón aparte. Cada uno debe traer un incensario con incienso, ofreciendo 250 incensarios, mientras Aarón tiene el suyo. Lo hacen, estando Moisés y Aarón de pie, y reúnen a la multitud contra ellos a la puerta del tabernáculo. La gloria del Señor aparece a todos. Dice a Moisés y Aarón que se separen de la congregación para que pueda destruirla inmediatamente. Caen rostro en tierra y preguntan al poderoso Dios de los espíritus de toda carne si su ira se encenderá contra todos por el pecado de un hombre. El Señor dice a Moisés que ordene al pueblo apartarse de las tiendas de Core, Dathan y Abiron.
Moisés va a Dathan y Abiron con los ancianos de Israel. Dice a la multitud que se aleje de las tiendas de estos hombres malvados y no toque nada suyo, para que no comparta sus pecados. El pueblo se aparta; Dathan y Abiron están a la entrada de sus tiendas con sus mujeres, hijos y todo el pueblo. Moisés dice que la señal venidera mostrará que el Señor lo envió a hacer todo lo que ven y que no lo inventó él mismo. Si estos hombres mueren una muerte ordinaria o sufren la plaga que otros sufren, el Señor no lo envió. Pero si el Señor hace algo nuevo, la tierra se abre y los traga a ellos y todo lo suyo, y descienden vivos al infierno, mostrará que blasfemaron contra el Señor. Cuando termina, la tierra se abre bajo ellos, los devora con sus tiendas y posesiones, y se cierra sobre ellos mientras descienden vivos al infierno. Perecen de entre el pueblo. Israel huye ante sus gritos, temiendo que la tierra los trague también. Un fuego del Señor destruye a los 250 oferentes de incienso.
El Señor dice a Moisés que mande a Eleazar hijo de Aarón el sacerdote recoger los incensarios del fuego y esparcir el fuego a ambos lados. Están santificados en las muertes de los pecadores porque en ellos se ofreció incienso al Señor. Debe batirlos hasta hacer láminas y fijarlas al altar como señal y memorial para Israel. Eleazar hace esto con los incensarios de bronce de quienes consumió el fuego. Advierten a Israel que ningún extraño ni persona ajena a la descendencia de Aarón debe acercarse a ofrecer incienso, para que no sufra como Core y su congregación, conforme a las palabras del Señor a Moisés.
Al día siguiente toda la multitud de Israel murmura contra Moisés y Aarón, diciendo que mataron al pueblo del Señor. Crecen la rebelión y el tumulto. Moisés y Aarón huyen al tabernáculo de la alianza; la nube lo cubre y aparece la gloria del Señor. Dice a Moisés que deje la multitud, que destruirá en ese momento. Mientras están tendidos en tierra, Moisés dice a Aarón que tome un incensario, ponga en él fuego del altar e incienso, y vaya rápidamente a orar por el pueblo. La ira ya ha salido del Señor y la plaga hace estragos.
Aarón lo hace y corre entre la multitud que está siendo destruida por el fuego ardiente. Ofrece incienso y está entre los muertos y los vivos, orando por el pueblo. Cesa la plaga. Los muertos son 14,700, además de quienes perecieron en la rebelión de Core. Aarón vuelve a Moisés a la puerta del tabernáculo de la alianza después de que termina la destrucción.
La historia del capítulo
El capítulo da a los incensarios dos usos distintos. La compañía de Core ofrece incienso en ellos y el fuego destruye a los 250 oferentes. El Señor manda entonces a Eleazar conservar los incensarios santificados como láminas del altar que adviertan a quienes no son de la descendencia de Aarón contra ofrecer incienso. Al día siguiente el pueblo acusa a Moisés y Aarón, y empieza otra plaga. Moisés manda a Aarón usar fuego del altar e incienso en su incensario y orar entre ellos. Aarón está entre muertos y vivos y se detiene la plaga. El contraste sigue acciones y mandatos registrados, sin un relato inventado de motivos políticos ni una doctrina general sobre todo objeto sagrado. El relato de la tierra que traga conserva su formulación sin asignar a Core un lugar personal ni una manera de morir que estos versículos no nombran por separado.
Lecciones para recordar
- La acusación y la respuesta son específicas. Los rebeldes dicen que la multitud es santa; Moisés señala el servicio que ya tienen los levitas y pregunta por qué reclaman también el sacerdocio, antes de establecer la prueba indicada para la mañana.
- Las láminas conservan una advertencia determinada. Los incensarios se convierten en señal de que quienes no son de la descendencia de Aarón no deben acercarse a ofrecer incienso; el relato da tanto el material como el mandato que recuerda.
- El fin de la plaga incluye acción y oración. Aarón sigue la instrucción de Moisés, corre al pueblo, ofrece incienso y ora entre muertos y vivos, con las muertes contadas separadamente de la rebelión de Core.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo responde Aarón a la instrucción de Moisés durante la plaga, y qué sucede cuando ora entre los muertos y los vivos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 15978–15988 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Números Capítulo 16 El cisma de Core y sus partidarios: su castigo. 16:1. Y he aquí que Core hijo de Isaar, hijo de Caath, hijo de Leví, y Dathan y Abiron hijos de Eliab, y Hon hijo de Pheleth, de los hijos de Rubén, 16:2. Se levantaron contra Moisés, y con ellos otros doscientos cincuenta de los hijos de Israel, hombres principales de la sinagoga, que en tiempo de asamblea eran llamados por su nombre.
Ver original en inglés
Numbers Chapter 16 The schism of Core and his adherents: their punishment. 16:1. And behold Core the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, and Dathan and Abiron the sons of Eliab, and Hon the son of Pheleth of the children of Ruben, 16:2. Rose up against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name.
Líneas 15990–15994 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Se levantaron.... El delito de estos hombres, castigado de manera tan notable, fue el de cisma y rebelión contra la autoridad establecida por Dios en la iglesia; y el de pretender el sacerdocio sin ser llamados y enviados legítimamente: lo mismo sucede con todos los sectarios modernos.
Ver original en inglés
Rose up.... The crime of these men, which was punished in so remarkable a manner, was that of schism, and of rebellion against the authority established by God in the church; and their pretending to the priesthood without being lawfully called and sent: the same is the case of all modern sectaries.
Líneas 15996–16027 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:3. Y cuando se hubieron levantado contra Moisés y Aarón, dijeron: Básteos que toda la multitud esté compuesta de santos y que el Señor esté entre ellos: ¿Por qué os eleváis por encima del pueblo del Señor? 16:4. Cuando Moisés oyó esto, cayó rostro en tierra: 16:5. Y hablando a Core y a toda la multitud, dijo: Por la mañana el Señor dará a conocer quiénes le pertenecen, y unirá a sí a los santos; y aquellos a quienes elija se acercarán a él. 16:6. Haced, pues, esto: Tomad cada uno vuestros incensarios, tú, Core, y toda tu compañía. 16:7. Y poniendo fuego en ellos mañana, poned sobre él incienso ante el Señor; y aquel a quien elija será santo: os arrogáis demasiado, hijos de Leví. 16:8. Y dijo otra vez a Core: Oíd, hijos de Leví. 16:9. ¿Os parece poco que el Dios de Israel os haya preservado de entre todo el pueblo y os haya unido a sí, para que le sirváis en el servicio del tabernáculo y estéis ante la congregación del pueblo y le ministréis? 16:10. ¿Os hizo, pues, acercaros a él a ti y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, para que os atribuyáis también el sacerdocio, 16:11. Y para que toda tu compañía se levante contra el Señor? Pues ¿qué es Aarón para que murmuréis contra él?
Ver original en inglés
16:3. And when they had stood up against Moses and Aaron, they said: Let it be enough for you, that all the multitude consisteth of holy ones, and the Lord is among them: Why lift you up yourselves above the people of the Lord? 16:4. When Moses heard this, he fell flat on his face: 16:5. And speaking to Core and all the multitude, he said: In the morning the Lord will make known who belong to him, and the holy he will join to himself: and whom he shall choose, they shall approach to him. 16:6. Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company. 16:7. And putting fire in them to morrow, put incense upon it before the Lord: and whomsoever he shall choose, the same shall be holy: you take too much upon you, ye sons of Levi. 16:8. And he said again to Core: Hear ye sons of Levi. 16:9. Is it a small thing unto you, that the God of Israel hath spared you from all the people, and joined you to himself, that you should serve him in the service of the tabernacle, and should stand before the congregation of the people, and should minister to him? 16:10. Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also, 16:11. And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?
Líneas 16029–16042 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:12. Entonces Moisés envió a llamar a Dathan y Abiron hijos de Eliab. Pero respondieron: No iremos. 16:13. ¿Te parece poco habernos sacado de una tierra que manaba leche y miel para matarnos en el desierto, sin que además gobiernes como un señor sobre nosotros? 16:14. En verdad nos has traído a una tierra que mana ríos de leche y miel, y nos has dado posesiones de campos y viñas; ¿nos sacarás también los ojos? No iremos. 16:15. Moisés, pues, muy enojado, dijo al Señor: No atiendas a sus sacrificios; tú sabes que nunca les he tomado ni siquiera un asno joven, ni he dañado a ninguno de ellos.
Ver original en inglés
16:12. Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come. 16:13. Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us? 16:14. Thou hast brought us indeed into a land that floweth with rivers of milk and honey, and hast given us possessions of fields and vineyards; wilt thou also pull out our eyes? We will not come. 16:15. Moses therefore being very angry, said to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.
Líneas 16044–16046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Muy enojado.... Esta ira era celo contra el pecado e indignación por la afrenta hecha a Dios; como la que el mismo santo profeta concibió al ver el becerro de oro, Ex. 32.19.
Ver original en inglés
Very angry.... This anger was a zeal against sin; and an indignation at the affront offered to God; like that which the same holy prophet conceived upon the sight of the golden calf, Ex. 32.19.
Líneas 16048–16072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:16. Y dijo a Core: Tú y tu congregación estad aparte ante el Señor mañana, y Aarón aparte. 16:17. Tomad cada uno incensarios y poned incienso sobre ellos, ofreciendo al Señor doscientos cincuenta incensarios; tenga también Aarón su incensario. 16:18. Cuando hubieron hecho esto, estando Moisés y Aarón de pie, 16:19. Y hubieron reunido a toda la multitud contra ellos a la puerta del tabernáculo, la gloria del Señor se apareció a todos. 16:20. Y el Señor, hablando a Moisés y Aarón, dijo: 16:21. Separaos de entre esta congregación para que la destruya inmediatamente. 16:22. Cayeron rostro en tierra y dijeron: Oh poderosísimo, Dios de los espíritus de toda carne, ¿por el pecado de un hombre se encenderá tu ira contra todos? 16:23. Y el Señor dijo a Moisés: 16:24. Manda a todo el pueblo que se separe de las tiendas de Core, Dathan y Abiron.
Ver original en inglés
16:16. And he said to Core: Do thou and thy congregation stand apart before the Lord to morrow, and Aaron apart. 16:17. Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer. 16:18. When they had done this, Moses and Aaron standing, 16:19. And had drawn up all the multitude against them to the door of the tabernacle, the glory of the Lord appeared to them all. 16:20. And the Lord speaking to Moses and Aaron, said: 16:21. Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them. 16:22. They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man’s sin shall thy wrath rage against all? 16:23. And the Lord said to Moses: 16:24. Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.
Líneas 16074–16110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:25. Y Moisés se levantó y fue a Dathan y Abiron, y siguiéndolo los ancianos de Israel, 16:26. Dijo a la multitud: Apartaos de las tiendas de estos hombres malvados y no toquéis nada suyo, para que no quedéis implicados en sus pecados. 16:27. Y cuando se hubieron apartado de sus tiendas por todo alrededor, Dathan y Abiron salieron y se quedaron a la entrada de sus pabellones con sus mujeres e hijos y todo el pueblo. 16:28. Y Moisés dijo: Por esto sabréis que el Señor me ha enviado a hacer todas las cosas que veis, y que no las he inventado de mi propia cabeza: 16:29. Si estos hombres mueren la muerte común de los hombres, y si son visitados con una plaga con la que otros también suelen ser visitados, el Señor no me envió. 16:30. Pero si el Señor hace algo nuevo, y la tierra, abriendo su boca, los traga a ellos y a todas las cosas que les pertenecen, y descienden vivos al infierno, sabréis que han blasfemado contra el Señor. 16:31. E inmediatamente, cuando acabó de hablar, la tierra se abrió bajo sus pies: 16:32. Y abriendo su boca, los devoró con sus tiendas y todos sus bienes. 16:33. Y descendieron vivos al infierno, cerrándose la tierra sobre ellos, y perecieron de entre el pueblo. 16:34. Pero todo Israel, que estaba alrededor, huyó al grito de los que perecían, diciendo: No sea que quizá la tierra nos trague también. 16:35. Y un fuego que salió del Señor destruyó a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso.
Ver original en inglés
16:25. And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him, 16:26. He said to the multitude: Depart from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be involved in their sins. 16:27. And when they were departed from their tents round about, Dathan and Abiron coming out stood in the entry of their pavilions with their wives and children, and all the people. 16:28. And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head: 16:29. If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me. 16:30. But if the Lord do a new thing, and the earth opening her mouth swallow them down, and all things that belong to them, and they go down alive into hell, you shall know that they have blasphemed the Lord. 16:31. And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet: 16:32. And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance. 16:33. And they went down alive into hell, the ground closing upon them, and they perished from among the people. 16:34. But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also. 16:35. And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense.
Líneas 16112–16131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:36. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 16:37. Manda a Eleazar hijo de Aarón el sacerdote que recoja los incensarios que yacen en el fuego, y que esparza el fuego a uno y otro lado, porque están santificados 16:38. En las muertes de los pecadores; y que los bata hasta hacer láminas y las fije al altar, porque en ellos se ha ofrecido incienso al Señor y están santificados, para que los hijos de Israel los vean como señal y memorial. 16:39. Entonces Eleazar el sacerdote tomó los incensarios de latón en que habían ofrecido aquellos a quienes había devorado el fuego ardiente, y los batió hasta hacer láminas, fijándolas al altar: 16:40. Para que los hijos de Israel tuvieran en el tiempo venidero con qué ser advertidos de que ningún extraño ni nadie que no sea de la descendencia de Aarón debe acercarse a ofrecer incienso al Señor, para que no sufra como sufrió Core y toda su congregación, conforme a lo que el Señor habló a Moisés.
Ver original en inglés
16:36. And the Lord spoke to Moses, saying: 16:37. Command Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers that lie in the burning, and to scatter the fire of one side and the other: because they are sanctified 16:38. In the deaths of the sinners: and let him beat them into plates, and fasten them to the altar, because incense hath been offered in them to the Lord, and they are sanctified, that the children of Israel may see them for a sign and a memorial. 16:39. Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar: 16:40. That the children of Israel might have for the time to come wherewith they should be admonished, that no stranger or any one that is not of the seed of Aaron should come near to offer incense to the Lord, lest he should suffer as Core suffered, and all his congregation, according as the Lord spoke to Moses.
Líneas 16133–16151 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:41. Al día siguiente toda la multitud de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón, diciendo: Habéis matado al pueblo del Señor. 16:42. Y cuando surgió una sedición y aumentó el tumulto, 16:43. Moisés y Aarón huyeron al tabernáculo de la alianza. Y cuando hubieron entrado en él, la nube lo cubrió y apareció la gloria del Señor. 16:44. Y el Señor dijo a Moisés: 16:45. Salid de en medio de esta multitud; en este momento la destruiré. Y estando ellos tendidos en tierra, 16:46. Moisés dijo a Aarón: Toma el incensario y, poniendo en él fuego del altar, pon incienso sobre él y ve rápidamente al pueblo a orar por ellos; pues ya ha salido la ira del Señor y la plaga hace estragos.
Ver original en inglés
16:41. The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord. 16:42. And when there arose a sedition, and the tumult increased, 16:43. Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when they were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared. 16:44. And the Lord said to Moses: 16:45. Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground, 16:46. Moses said to Aaron: Take the censer, and putting fire in it from the altar, put incense upon it, and go quickly to the people to pray for them: for already wrath is gone out from the Lord, and the plague rageth.
Líneas 16153–16167 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:47. Cuando Aarón hubo hecho esto y hubo corrido al centro de la multitud que el fuego ardiente estaba ahora destruyendo, ofreció el incienso: 16:48. Y estando entre los muertos y los vivos, oró por el pueblo y cesó la plaga. 16:49. Y el número de los que murieron fue de catorce mil setecientos hombres, además de los que habían perecido en la sedición de Core. 16:50. Y Aarón volvió a Moisés a la puerta del tabernáculo de la alianza después de que terminó la destrucción.
Ver original en inglés
16:47. When Aaron had done this, and had run to the midst of the multitude which the burning fire was now destroying, he offered the incense: 16:48. And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased. 16:49. And the number of them that were slain was fourteen thousand and seven hundred men, besides them that had perished in the sedition of Core. 16:50. And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of the covenant after the destruction was over.