Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Malaquías, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué precede al día temible?
Juicio y recompensa justa acompañan la ley de Moisés y la reconciliación de Elías.
Explicación del capítulo
El encabezado anuncia juicio de los malvados, recompensa de los justos, observancia de la ley y venida de Elías para conversión judía. Un día venidero como horno quema a orgullosos y malvados como rastrojo sin raíz ni rama. Para quienes temen el nombre de Dios el Sol de justicia se levanta con salud en sus alas; salen y saltan como becerros del rebaño. Los malvados se vuelven ceniza bajo sus pies aquel día. Se conservan estas imágenes sin cambiar los becerros por animales liberados de establos ni añadir un mecanismo clínico de curación.
Israel debe recordar la ley de Moisés mandada en Horeb, con preceptos y juicios. Se promete a Elías antes del día grande y temible para volver los corazones de padres a hijos y de hijos a padres, no sea que la tierra sea golpeada con anatema. La edición explica la reconciliación de los judíos con patriarcas y profetas mediante la fe en Cristo, atribuyendo su distanciamiento a negarse a creer. Explica el hebreo Cherem como destrucción completa. Estas son interpretaciones de la edición; el capítulo no anuncia un intervalo de silencio que cierre el canon.
La historia del capítulo
Los becerros pertenecen al rebaño. Se conservan los preceptos y juicios de Horeb. La edición explica anatema como destrucción completa.
Lecciones para recordar
- Los becerros pertenecen al rebaño.
- Se conservan los preceptos y juicios de Horeb.
- La edición explica anatema como destrucción completa.
Pon a prueba tu memoria
¿Los corazones de quiénes se volverán unos hacia otros?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 104416–104419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Pues he aquí que vendrá el día encendido como un horno: y todos los orgullosos y todos los que obran mal serán rastrojo: y el día que viene les prenderá fuego, dice el Señor de los ejércitos, no les dejará raíz ni rama.
Ver original en inglés
4:1. For behold the day shall come kindled as a furnace: and all the proud, and all that do wickedly shall be stubble: and the day that cometh shall set them on fire, saith the Lord of hosts, it shall not leave them root, nor branch.
Líneas 104421–104423 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:2. Pero para vosotros que teméis mi nombre se levantará el Sol de justicia y salud en sus alas: y saldréis y saltaréis como becerros del rebaño.
Ver original en inglés
4:2. But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd.
Líneas 104432–104433 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. He aquí que os enviaré a Elías el profeta antes de la venida del día grande y temible del Señor.
Ver original en inglés
4:5. Behold, I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.