Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Lucas, capítulo 15

Resumen del capítulo

¿Por qué alegrarse por alguien que estaba perdido?

Las comparaciones vinculan encontrar lo perdido con la alegría por el arrepentimiento y terminan con un padre que defiende la celebración ante un hijo mayor enojado.

Explicación del capítulo

# Lucas 15 Los publicanos y pecadores se acercan para escuchar a Jesús; los fariseos y escribas murmuran que recibe a los pecadores y come con ellos. Sus comparaciones describen encontrar lo perdido y alegrarse por el arrepentimiento.

Un hombre con cien ovejas pierde una, deja a las noventa y nueve en el desierto y busca hasta encontrarla. La lleva alegremente sobre sus hombros y llama a sus amigos y vecinos a alegrarse. Jesús compara esto con una alegría mayor en el cielo por un pecador que hace penitencia que por noventa y nueve personas justas que no necesitan penitencia. Una mujer con diez monedas llamadas groats pierde una, enciende una vela, barre la casa y busca diligentemente hasta encontrarla; también ella llama a otros a alegrarse. Jesús habla de alegría ante los ángeles de Dios por un pecador que hace penitencia. La anotación que acompaña interpreta esto como el interés de los espíritus celestiales por el arrepentimiento y su conocimiento de él; es distinta de las comparaciones narradas.

Un padre tiene dos hijos. El menor pide su parte y el padre les divide sus bienes. No muchos días después, el menor reúne todo y viaja a un país lejano, donde malgasta sus bienes viviendo desenfrenadamente. Después de gastarlo todo, una hambruna lo deja necesitado. Un ciudadano lo manda a alimentar cerdos; ansía las cáscaras que comen y nadie le da nada.

Volviendo en sí, recuerda que los jornaleros de su padre tienen pan mientras él perece de hambre. Planea regresar, confesar que ha pecado contra el cielo y ante su padre, declararse indigno de ser llamado hijo y pedir convertirse en jornalero. Se levanta y regresa. Mientras todavía está lejos, su padre lo ve, se compadece, corre hacia él, lo abraza por el cuello y lo besa. La confesión real del hijo incluye su pecado e indignidad; el texto no informa de la petición planeada de convertirse en jornalero ni de una interrupción de ella. El padre manda traer la primera túnica, un anillo para su mano, zapatos para sus pies y matar el ternero cebado. Comienzan a festejar porque el hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir, estaba perdido y ha sido encontrado.

El hijo mayor regresa del campo, oye música y baile y se entera por un siervo de que su hermano ha regresado sano y salvo y han matado el ternero. Enojado, se niega a entrar; su padre sale y le ruega. El mayor afirma años de servicio sin transgredir un mandato y se queja de que nunca recibió un cabrito para sus amigos. Su acusación de que su hermano consumió los bienes con prostitutas pertenece a su discurso; la narración anterior dice vida desenfrenada. El padre responde que el mayor siempre está con él y que todo lo suyo es de él, pero que era apropiado alegrarse por el hermano que estaba muerto y ha vuelto a vivir, estaba perdido y ha sido encontrado. No se narra la respuesta final del hijo mayor.

La historia del capítulo

Una oveja y una moneda perdidas introducen el regreso del hijo menor y la negativa del mayor a unirse a la celebración.

Lecciones para recordar

Las comparaciones de búsqueda culminan en alegría por un pecador que hace penitencia.
La petición de ser jornalero que el hijo menor pensaba hacer está ausente de su confesión registrada.
Las acusaciones del mayor son palabras referidas y su respuesta final permanece desconocida.

Pon a prueba tu memoria

Oveja y moneda perdidas; hijo hambriento regresa; padre celebra; mayor se niega; padre ruega.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 119064–119089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Lucas, capítulo 15 Las parábolas de la oveja perdida y del hijo pródigo. 15:1. Ahora los publicanos y pecadores se acercaban a él para escucharlo. 15:2. Y los fariseos y escribas murmuraban, diciendo: este hombre recibe a los pecadores y come con ellos. 15:3. Y les habló esta parábola, diciendo: 15:4. ¿Qué hombre de vosotros que tiene cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja a las noventa y nueve en el desierto y va tras la perdida hasta encontrarla? 15:5. ¿Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros, alegrándose? 15:6. ¿Y al venir a casa, reúne a sus amigos y vecinos, diciéndoles: alegraos conmigo, porque he encontrado mi oveja que estaba perdida? 15:7. Os digo que así habrá alegría en el cielo por un pecador que hace penitencia, más que por noventa y nueve justos que no necesitan penitencia. 15:8. ¿O qué mujer que tiene diez monedas llamadas groats, si pierde un groat, no enciende una vela y barre la casa y busca diligentemente hasta encontrar
Ver original en inglés
Luke Chapter 15 The parables of the lost sheep and of the prodigal son. 15:1. Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him. 15:2. And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners and eateth with them. 15:3. And he spoke to them this parable, saying: 15:4. What man of you that hath an hundred sheep, and if he shall lose one of them, doth he not leave the ninety-nine in the desert and go after that which was lost, until he find it? 15:5. And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing? 15:6. And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost? 15:7. I say to you that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance. 15:8. Or what woman having ten groats, if she lose one groat, doth not light a candle and sweep the house and seek diligently until she find
Líneas 119091–119106 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:9. Y cuando la encuentra, reúne a sus amigos y vecinos, diciendo: alegraos conmigo, porque he encontrado el groat que había perdido. 15:10. Así os digo que habrá alegría ante los ángeles de Dios por un pecador que hace penitencia. Ante los ángeles.... Por esto queda claro que los espíritus en el cielo tienen interés por nosotros aquí abajo y alegría por nuestro arrepentimiento y, por consiguiente, conocimiento de él. 15:11. Y dijo: un hombre tenía dos hijos. 15:12. Y el menor de ellos dijo a su padre: padre, dame la parte de los bienes que me corresponde. Y él les dividió sus
Ver original en inglés
15:9. And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost. 15:10. So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance. Before the angels.... By this it is plain that the spirits in heaven have a concern for us below, and a joy at our repentance and consequently a knowledge of it. 15:11. And he said: A certain man had two sons. 15:12. And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his
Líneas 119108–119145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:13. Y no muchos días después, el hijo menor, reuniéndolo todo, se fue al extranjero, a un país lejano; y allí malgastó sus bienes viviendo desenfrenadamente. 15:14. Y después de haberlo gastado todo, sobrevino una gran hambruna en aquel país; y comenzó a padecer necesidad. 15:15. Y fue y se unió a uno de los ciudadanos de aquel país. Y él lo envió a su finca a alimentar cerdos. 15:16. Y deseaba llenar su vientre con las cáscaras que comían los cerdos; y ningún hombre le daba. 15:17. Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en la casa de mi padre tienen pan en abundancia, y yo aquí perezco de hambre! 15:18. Me levantaré e iré a mi padre y le diré: padre, he pecado contra el cielo y ante ti. 15:19. No soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como uno de tus jornaleros. 15:20. Y, levantándose, vino a su padre. Y cuando todavía estaba muy lejos, su padre lo vio y se conmovió de compasión y, corriendo hacia él, se echó a su cuello y lo besó. 15:21. Y el hijo le dijo: padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ya no soy digno de ser llamado tu hijo. 15:22. Y el padre dijo a sus siervos: traed rápidamente la primera túnica y ponédsela; y poned un anillo en su mano y zapatos en sus pies. 15:23. Y traed aquí el ternero cebado y matadlo; y comamos y festejemos: 15:24. Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir, estaba perdido
Ver original en inglés
15:13. And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously. 15:14. And after he had spent all, there came a mighty famine in that country: and he began to be in want. 15:15. And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine. 15:16. And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat: and no man gave unto him. 15:17. And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger! 15:18. I will arise and will go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and before thee. 15:19. I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. 15:20. And rising up, he came to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him and was moved with compassion and running to him fell upon his neck and kissed him. 15:21. And the son said to him: Father: I have sinned against heaven and before thee I am not now worthy to be called thy son. 15:22. And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe and put it on him: and put a ring on his hand and shoes on his feet. 15:23. And bring hither the fatted calf, and kill it: and let us eat and make merry: 15:24. Because this my son was dead and is come to life again, was lost
Líneas 119148–119172 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:25. Ahora su hijo mayor estaba en el campo y, cuando vino y se acercó a la casa, oyó música y baile. 15:26. Y llamó a uno de los siervos y preguntó qué significaban estas cosas. 15:27. Y él le dijo: tu hermano ha venido y tu padre ha matado el ternero cebado porque lo ha recibido sano y salvo. 15:28. Y estaba enojado y no quería entrar. Por tanto, su padre, saliendo, comenzó a rogarle. 15:29. Y él, respondiendo, dijo a su padre: he aquí que tantos años te sirvo y nunca he transgredido tu mandamiento; y, sin embargo, nunca me has dado un cabrito para festejar con mis amigos. 15:30. Pero en cuanto ha venido este hijo tuyo, que ha devorado sus bienes con prostitutas, has matado para él el ternero cebado. 15:31. Pero él le dijo: hijo, tú siempre estás conmigo y todo lo que tengo es tuyo. 15:32. Pero era apropiado que festejáramos y nos alegráramos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido encontrado.
Ver original en inglés
15:25. Now his elder son was in the field and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. 15:26. And he called one of the servants, and asked what these things meant. 15:27. And he said to him: Thy brother is come and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe. 15:28. And he was angry and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him. 15:29. And he answering, said to his father: Behold, for so many years do I serve thee and I have never transgressed thy commandment: and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends. 15:30. But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. 15:31. But he said to him: Son, thou art always with me; and all I have is thine. 15:32. But it was fit that we should make merry and be glad: for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.