Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Jueces, capítulo 6

Resumen del capítulo

¿Por qué destruye Gedeón el altar de Baal de noche en vez de durante el día?

Teme a la casa de su padre y a los hombres de la población. Con diez servidores cumple el mandato del Señor de noche; a la mañana siguiente los hombres exigen su muerte, y Joas responde que Baal debe vengar su propio altar si es un dios.

Explicación del capítulo

Israel hace de nuevo el mal ante el Señor, que lo entrega a Madian durante siete años. Gravemente oprimido, hace guaridas, cuevas y fortalezas en las montañas para resistir. Después de que Israel siembra, Madian, Amalec y las demás naciones orientales vienen con tiendas, destruyen los cultivos en crecimiento hasta la entrada de Gaza y no dejan sustento, ovejas, bueyes ni asnos. Sus rebaños, tiendas, innumerables hombres y camellos llenan la tierra como langostas y devastan cuanto tocan. Israel es humillado mucho ante Madian y clama al Señor pidiendo ayuda. Él envía un profeta que pronuncia sus palabras: los sacó de la servidumbre de Egipto, los libró de los egipcios y de todos los enemigos opresores, expulsó a esos enemigos y dio su tierra. Les dijo que era su Dios y que no temieran a los dioses de los amorreos cuya tierra habitan, pero no quisieron escuchar su voz.

Un ángel del Señor se sienta debajo de una encina en Ephra que pertenece a Joas, padre de la familia de Ezri. Gedeón, hijo de Joas, trilla y limpia trigo junto al lagar para huir de Madian. El ángel aparece y lo llama muy valiente, diciendo que el Señor está con él. Gedeón pregunta por qué han sobrevenido estos males si el Señor está con ellos y dónde están los milagros que contaron sus padres, incluida la salida de Egipto. Dice que ahora el Señor los ha abandonado y entregado a Madian. El Señor lo mira y le manda ir con su fuerza y librar a Israel de Madian, sabiendo que el Señor lo ha enviado. Gedeón pregunta cómo puede librar a Israel: su familia es la más humilde de Manasés y él es el menor de la casa de su padre. Challoner observa por separado que el Señor escoge a los humildes, de poca importancia y pequeños a sus propios ojos, para las mayores empresas. El Señor promete estar con Gedeón y que acabará con Madian como con un solo hombre.

Gedeón pide una señal de que quien habla realmente le está hablando, si ha hallado gracia, y pide que se quede mientras vuelve con un sacrificio. La respuesta promete esperar. Gedeón cuece un cabrito y hace panes sin levadura de una medida de harina. Pone la carne en una cesta y el caldo en una olla y lleva ambos debajo de la encina. El ángel le dice que ponga la carne y los panes sobre la roca y vierta el caldo sobre ellos; él lo hace. El ángel toca la carne y los panes con la punta de la vara que lleva en la mano. Surge fuego de la roca y consume la carne y los panes, y el ángel desaparece de su vista. Gedeón reconoce al ángel y exclama porque lo ha visto cara a cara. El Señor pronuncia paz, le dice que no tema y que no morirá. Gedeón edifica un altar llamado la paz del Señor, nombre que permanece hasta este día. Sigue en Ephra de la familia de Ezri.

Aquella noche el Señor manda a Gedeón tomar un buey de su padre y otro buey de siete años, destruir el altar de Baal de su padre y cortar la arboleda que lo rodea. Debe edificar un altar al Señor en la cima de la misma roca donde puso el sacrificio anterior y después ofrecer el segundo buey como holocausto sobre leña cortada de esa arboleda. Gedeón toma diez servidores y hace como se le manda. Temiendo a la casa de su padre y a los hombres de la ciudad, hace todo esto de noche en vez de hacerlo de día.

Por la mañana, los hombres de la población ven destruido el altar de Baal, cortada la arboleda y el segundo buey sobre el altar recién edificado. Preguntan quién lo hizo; la indagación identifica a Gedeón, hijo de Joas. Exigen que Joas lo saque para morir porque destruyó el altar y la arboleda de Baal. Joas pregunta si son vengadores de Baal que combaten por él. Dice que el adversario de Baal debe morir antes de la luz de la mañana siguiente, si Baal es un dios y puede vengarse por sí mismo del que demolió su altar. Desde aquel día Gedeón se llama Jerobaal, porque Joas dijo que Baal se vengara por sí mismo del hombre que derribó su altar.

Todo Madian, Amalec y el pueblo oriental se reúnen, cruzan el Jordán y acampan en el valle de Jezrael. El espíritu del Señor viene sobre Gedeón, que hace sonar una trompeta y llama a la casa de Abiezer a seguirlo. Envía mensajeros por todo Manasés, y lo siguen; también envía a Aser, Zabulon y Nephthali, cuyo pueblo viene a su encuentro.

Gedeón pregunta a Dios si salvará a Israel por su mano como prometió. Pondrá un vellón de lana en el suelo: el rocío solamente en el vellón con todo el suelo alrededor seco mostrará que Dios librará a Israel por medio de él como declaró. Así sucede. Levantándose antes del día, escurre el vellón y llena un recipiente con rocío. Después pide a Dios que no se enoje al buscar otra señal: que solamente el vellón esté seco y todo el suelo mojado de rocío. Aquella noche Dios hace como se pidió; solamente el vellón está seco y todo el suelo tiene rocío.

La historia del capítulo

La opresión de siete años despoja a Israel de sus cultivos y animales y provoca un clamor de ayuda. El profeta recuerda la liberación y el mandato no escuchado antes del encuentro de Gedeón. Gedeón pregunta por los males y su capacidad, recibe la misión y la promesa y pide una señal; la ofrenda, el fuego y las palabras tranquilizadoras llevan al altar de paz. El mandato separado de aquella noche requiere dos bueyes, la destrucción del altar y la arboleda de Baal de su padre y una nueva ofrenda sobre la roca. El temor explica el trabajo nocturno. La indagación y exigencia de muerte de los hombres reciben el desafío condicional de Joas, que aporta el nombre Jerobaal. Con el enemigo reunido en Jezrael, el espíritu, la trompeta y los mensajeros traen seguidores. El capítulo termina con las dos señales opuestas del vellón, no con un resultado de batalla.

Lecciones para recordar

Las preguntas de Gedeón reciben respuestas concretas. Pregunta por los males y los milagros recordados, y después cómo su pequeña familia puede librar a Israel. El Señor dice que lo ha enviado y estará con él; la observación de Challoner sobre la humildad sigue siendo una nota separada.
La acción nocturna tiene una razón explícita y un mandato completo. Gedeón teme tanto a su casa como a los hombres de la población, pero actúa con diez servidores. El relato conserva dos bueyes, la edad del segundo, la roca y la leña de la arboleda; esos detalles importan para lo que se manda y se encuentra a la mañana siguiente.
Las dos señales del vellón invierten las mismas condiciones. Primero solamente el vellón está mojado y Gedeón escurre un recipiente de rocío; después solamente él está seco mientras todo el suelo tiene rocío. Estas son las confirmaciones registradas del capítulo, mientras que la derrota efectiva de Madian queda fuera de este fragmento de la fuente.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué actúa Gedeón de noche, qué encuentran y exigen los hombres de la población y cómo conduce la respuesta de Joas al nombre Jerobaal?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 25643–25679 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jueces Capítulo 6 El pueblo, por sus pecados, es oprimido por los madianitas. Gedeón es llamado a librarlos. 6:1. Y los hijos de Israel hicieron de nuevo el mal ante la mirada del Señor, y él los entregó en mano de Madian siete años, 6:2. Y fueron gravemente oprimidos por ellos. Y se hicieron guaridas y cuevas en las montañas y fortalezas para resistir. 6:3. Y cuando Israel había sembrado, Madian, Amalec y las demás naciones orientales subían: 6:4. Y plantando sus tiendas entre ellos, devastaban todas las cosas mientras estaban brotando, hasta la entrada de Gaza; y no dejaban absolutamente nada en Israel para el sustento de la vida, ni ovejas, ni bueyes, ni asnos. 6:5. Pues ellos y todos sus rebaños venían con sus tiendas y llenaban todos los lugares como langostas, una multitud innumerable de hombres y de camellos, devastando cuanto tocaban. 6:6. E Israel fue humillado muchísimo ante Madian. 6:7. Y clamó al Señor, deseando ayuda contra los madianitas. 6:8. Y él les envió un profeta, y habló: Así dice el Señor, el Dios de Israel: Os hice subir de Egipto y os saqué de la casa de servidumbre, 6:9. Y os libré de las manos de los egipcios y de todos los enemigos que os afligían; los expulsé a vuestra entrada y os di su tierra. 6:10. Y dije: Yo soy el Señor vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis. Y no quisisteis escuchar mi voz.
Ver original en inglés
Judges Chapter 6 The people for their sins, are oppressed by the Madianites. Gedeon is called to deliver them. 6:1. And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord: and he delivered them into the hand of Madian seven years, 6:2. And they were grievously oppressed by them. And they made themselves dens and caves in the mountains, and strong holds to resist. 6:3. And when Israel had sown, Madian and Amalec, and the rest of the eastern nations, came up: 6:4. And pitching their tents among them, wasted all things as they were in the blade, even to the entrance of Gaza: and they left nothing at all in Israel for sustenance of life, nor sheep, nor oxen, nor asses. 6:5. For they and all their flocks came with their tents, and like locusts filled all places, an innumerable multitude of men, and of camels, wasting whatsoever they touched. 6:6. And Israel was humbled exceedingly in the sight of Madian. 6:7. And he cried to the Lord, desiring help against the Madianites. 6:8. And he sent unto them a prophet, and he spoke: Thus saith the Lord, the God of Israel: I made you to come up out of Egypt, and brought you out of the house of bondage, 6:9. And delivered you out of the hands of the Egyptians, and of all the enemies that afflicted you: and I cast them out at your coming in, and gave you their land. 6:10. And I said: I am the Lord your God, fear not the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell. And you would not hear my voice.
Líneas 25681–25708 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:11. Y vino un ángel del Señor y se sentó debajo de una encina que estaba en Ephra y pertenecía a Joas, el padre de la familia de Ezri. Y cuando Gedeón, su hijo, estaba trillando y limpiando trigo junto al lagar para huir de Madian, 6:12. El ángel del Señor se le apareció y dijo: El Señor está contigo, oh varón muy valiente. 6:13. Y Gedeón le dijo: Te ruego, señor mío, si el Señor está con nosotros, ¿por qué nos han sobrevenido estos males? ¿Dónde están sus milagros que nuestros padres nos han contado, diciendo: El Señor nos sacó de Egipto? Pero ahora el Señor nos ha abandonado y nos ha entregado en mano de Madian. 6:14. Y el Señor lo miró y dijo: Ve con esta fuerza tuya y librarás a Israel de la mano de Madian; sabe que yo te he enviado. 6:15. Respondió y dijo: Te ruego, señor mío, ¿con qué libraré a Israel? Mira, mi familia es la más humilde de Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre. La más humilde de Manasés, etc... Observad cómo el Señor escoge a los humildes (que son de poca importancia y pequeños a sus propios ojos) para las empresas más grandes. 6:16. Y el Señor le dijo: Estaré contigo, y acabarás con Madian como con un solo hombre.
Ver original en inglés
6:11. And an angel of the Lord came, and sat under an oak that was in Ephra, and belonged to Joas, the father of the family of Ezri. And when Gedeon, his son, was threshing and cleansing wheat by the winepress, to flee from Madian, 6:12. The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men. 6:13. And Gedeon said to him: I beseech thee, my lord, if the Lord be with us, why have these evils fallen upon us? Where are his miracles, which our fathers have told us of, saying: The Lord brought us out of Egypt but now the Lord hath forsaken us, and delivered us into the hand of Madian. 6:14. And the Lord looked upon him, and said: Go, in this thy strength, and thou shalt deliver Israel out of the hand of Madian: know that I have sent thee. 6:15. He answered, and said: I beseech thee, my lord wherewith shall I deliver Israel? Behold, my family is the meanest in Manasses, and I am the least in my father’s house. The meanest in Manasses, etc.... Mark how the Lord chooseth the humble (who are mean and little in their own eyes) for the greatest enterprises. 6:16. And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.
Líneas 25710–25739 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:17. Y dijo: Si he hallado gracia ante ti, dame una señal de que eres tú quien me habla: 6:18. Y no te vayas de aquí hasta que vuelva a ti y traiga un sacrificio y te lo ofrezca. Y respondió: Esperaré tu llegada. 6:19. Así Gedeón entró y coció un cabrito e hizo panes sin levadura de una medida de harina; y poniendo la carne en una cesta y el caldo de la carne en una olla, llevó todo debajo de la encina y se lo presentó. 6:20. Y el ángel del Señor le dijo: Toma la carne y los panes sin levadura y ponlos sobre aquella roca, y vierte el caldo sobre ellos. Y cuando lo había hecho, 6:21. El ángel del Señor extendió la punta de la vara que tenía en la mano y tocó la carne y los panes sin levadura; y surgió un fuego de la roca y consumió la carne y los panes sin levadura; y el ángel del Señor desapareció de su vista. 6:22. Y Gedeón, viendo que era el ángel del Señor, dijo: ¡Ay, Señor Dios mío!, pues he visto al ángel del Señor cara a cara. 6:23. Y el Señor le dijo: La paz sea contigo; no temas, no morirás. 6:24. Y Gedeón edificó allí un altar al Señor y lo llamó la paz del Señor, hasta este día presente. Y cuando todavía estaba en Ephra, que es de la familia de Ezri,
Ver original en inglés
6:17. And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me: 6:18. And depart not hence, till I return to thee, and bring a sacrifice, and offer it to thee. And he answered: I will wait thy coming. 6:19. So Gedeon went in, and boiled a kid, and made unleavened loaves of a measure of flour: and putting the flesh in a basket, and the broth of the flesh into a pot, he carried all under the oak, and presented to him. 6:20. And the angel of the Lord said to him: Take the flesh and the unleavened loaves, and lay them upon that rock, and pour out the broth thereon. And when he had done so, 6:21. The angel of the Lord put forth the tip of the rod, which he held in his hand, and touched the flesh and the unleavened loaves: and there arose a fire from the rock, and consumed the flesh and the unleavened loaves: and the angel of the Lord vanished out of his sight. 6:22. And Gedeon seeing that it was the angel of the Lord, said: Alas, my Lord God: for I have seen the angel of the Lord face to face. 6:23. And the Lord said to him: Peace be with thee: fear not, thou shalt not die. 6:24. And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it the Lord’s peace, until this present day. And when he was yet in Ephra, which is of the family of Ezri,
Líneas 25741–25753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:25. Aquella noche el Señor le dijo: Toma un buey de tu padre y otro buey de siete años, y destruirás el altar de Baal que pertenece a tu padre y cortarás la arboleda que está alrededor del altar: 6:26. Y edificarás un altar al Señor tu Dios en la cima de esta roca, sobre la que antes pusiste el sacrificio; tomarás el segundo buey y ofrecerás un holocausto sobre una pila de la leña que cortarás de la arboleda. 6:27. Entonces Gedeón, tomando diez hombres de sus servidores, hizo como el Señor le había mandado. Pero temiendo a la casa de su padre y a los hombres de aquella ciudad, no quiso hacerlo de día, sino que hizo todo de noche.
Ver original en inglés
6:25. That night the Lord said to him: Take a bullock of thy father’s, and another bullock of seven years, and thou shalt destroy the altar of Baal, which is thy father’s: and cut down the grove that is about the altar: 6:26. And thou shalt build an altar to the Lord thy God, in the top of this rock, whereupon thou didst lay the sacrifice before: and thou shalt take the second bullock, and shalt offer a holocaust upon a pile of the wood, which thou shalt cut down out of the grove. 6:27. Then Gedeon, taking ten men of his servants, did as the Lord had commanded him. But fearing his father’s house, and the men of that city, he would not do it by day, but did all by night.
Líneas 25755–25773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:28. Y cuando los hombres de aquella población se levantaron por la mañana, vieron destruido el altar de Baal, cortada la arboleda y el segundo buey puesto sobre el altar que entonces había sido edificado. 6:29. Y se dijeron unos a otros: ¿Quién ha hecho esto? Y al indagar por el autor del hecho se dijo: Gedeón, hijo de Joas, hizo todo esto. 6:30. Y dijeron a Joas: Trae aquí a tu hijo para que muera, porque ha destruido el altar de Baal y ha cortado su arboleda. 6:31. Él les respondió: ¿Sois vosotros los vengadores de Baal, que combatís por él? El que es su adversario, que muera antes de que aparezca la luz de mañana; si es un dios, que se vengue por sí mismo del que ha derribado su altar. 6:32. Desde aquel día Gedeón fue llamado Jerobaal, porque Joas había dicho: Que Baal se vengue por sí mismo del que ha derribado su altar.
Ver original en inglés
6:28. And when the men of that town were risen in the morning, they saw the altar of Baal destroyed, and the grove cut down, and the second bullock laid upon the altar, which then was built. 6:29. And they said one to another: Who hath done this? And when they inquired for the author of the fact, it was said: Gedeon, the son of Joas, did all this. 6:30. And they said to Joas: Bring out thy son hither, that he may die: because he hath destroyed the altar of Baal, and hath cut down his grove. 6:31. He answered them: Are you the avengers of Baal, that you fight for him? he that is his adversary, let him die before to morrow light appear: if he be a god, let him revenge himself on him that hath cast down his altar. 6:32. From that day Gedeon was called Jerobaal, because Joas had said: Let Baal revenge himself on him that hath cast down his altar.
Líneas 25775–25783 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:33. Todo Madian, Amalec y el pueblo oriental se reunieron y, pasando el Jordán, acamparon en el valle de Jezrael. 6:34. Pero el espíritu del Señor vino sobre Gedeón, y él hizo sonar la trompeta y reunió a la casa de Abiezer para que lo siguiera. 6:35. Y envió mensajeros a todo Manasés, y ellos también lo siguieron; y otros mensajeros a Aser, Zabulon y Nephthali, y vinieron a su encuentro.
Ver original en inglés
6:33. Now all Madian, and Amalec, and the eastern people, were gathered together, and passing over the Jordan, camped in the valley of Jezrael. 6:34. But the spirit of the Lord came upon Gedeon, and he sounded the trumpet, and called together the house of Abiezer, to follow him. 6:35. And he sent messengers into all Manasses, and they also followed him: and other messengers into Aser and Zabulon, and Nephthali, and they came to meet him.
Líneas 25785–25802 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:36. Y Gedeón dijo a Dios: Si quieres salvar a Israel por mi mano, como has dicho, 6:37. Pondré este vellón de lana en el suelo; si hay rocío solamente en el vellón y todo el suelo alrededor está seco, sabré que por mi mano, como has dicho, librarás a Israel. 6:38. Y así fue. Y levantándose antes del día y escurriendo el vellón, llenó un recipiente con el rocío. 6:39. Y dijo de nuevo a Dios: No se encienda tu ira contra mí si pruebo una vez más buscando una señal en el vellón. Ruego que solamente el vellón esté seco y todo el suelo mojado de rocío. 6:40. Y Dios hizo aquella noche como había pedido: solamente el vellón estaba seco y había rocío en todo el suelo.
Ver original en inglés
6:36. And Gedeon said to God: If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said, 6:37. I will put this fleece of wool on the floor: if there be dew on the fleece only, and it be dry on all the ground beside, I shall know that by my hand, as thou hast said, thou wilt deliver Israel. 6:38. And it was so. And rising before day, wringing the fleece, he filled a vessel with the dew. 6:39. And he said again to God: Let not thy wrath be kindled against me, if I try once more, seeking a sign in the fleece. I pray that the fleece only may be dry, and all the ground wet with dew. 6:40. And God did that night as he had requested: and it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.