Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Jueces, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Por qué dice Michas que sabe que Dios le hará bien?
Lo dice porque ahora tiene un sacerdote de la raza de los levitas. Esta es la propia conclusión de Michas después de nombrar al joven; el capítulo no registra que Dios la confirme.
Explicación del capítulo
Michas vive en el monte Ephraim. Dice a su madre que las mil cien piezas de plata que había apartado, y acerca de las cuales juró en su presencia, las tiene él. Ella bendice a su hijo en el Señor. Devuelve la plata, y ella dice que la había consagrado y prometido al Señor para que su hijo la recibiera de su mano e hiciera un dios tallado y uno fundido; ahora se la entrega. Él vuelve a devolverla a su madre. Ella lleva doscientas piezas a un platero, que hace un dios tallado y uno fundido, que se coloca en la casa de Michas.
Michas separa en su casa un pequeño templo para el dios y hace un efod y theraphim, es decir, una vestidura sacerdotal e ídolos. Llena la mano de uno de sus hijos, que se convierte en su sacerdote. Challoner explica separadamente que llenar la mano significa nombrarlo y consagrarlo para el oficio sacerdotal. No hay rey en Israel en aquel tiempo, y cada uno hace lo que le parece recto.
Un joven de Bethlehem Judá, de su parentela, es un levita que vive allí. Sale para residir donde encuentre un lugar conveniente, llega al monte Ephraim y se desvía a la casa de Michas. Michas pregunta de dónde viene. Dice que es un levita de Bethlehem Judá y que va a vivir donde le resulte ventajoso. Michas le pide que se quede y sea para él un padre y sacerdote, ofreciendo diez piezas de plata cada año, un traje doble y su sustento. El joven está contento, se queda con él y llega a ser como uno de sus hijos.
Michas llena la mano del joven y lo tiene como sacerdote en su casa. Dice que ahora sabe que Dios le hará bien porque tiene un sacerdote de la raza de los levitas.
La historia del capítulo
El intercambio de plata entre Michas y su madre conduce a hacer el dios tallado y el fundido en su casa. Establece el pequeño templo, la vestidura y los ídolos, y nombra a un hijo sacerdote. Sigue la declaración de que no hay rey y cada uno hace lo que le parece recto. La búsqueda de un lugar del joven levita lo lleva a la casa, donde Michas ofrece plata anual, ropa y alimento a cambio de ser su padre y sacerdote. El joven se queda como uno de sus hijos y recibe el nombramiento. La afirmación final de Michas acerca del bien que espera se basa en la raza levita del sacerdote y permanece como su propia declaración.
Lecciones para recordar
- Las dos cantidades de plata tienen funciones diferentes. Se devuelven mil cien piezas y se mencionan en el voto de la madre; ella lleva doscientas al platero para las imágenes. Conservar ambas cantidades impide que el pago sustituya el intercambio mayor.
- El sacerdocio doméstico tiene dos nombramientos. Primero Michas nombra a un hijo y después al levita que llega. Challoner explica la frase llenar la mano, mientras el relato presenta el templo, la vestidura, los ídolos y el entorno doméstico.
- El acuerdo explica por qué se queda el joven. Michas ofrece diez piezas cada año, un traje doble y alimento; el joven está contento y llega a ser como un hijo. La esperanza final de que Dios hará bien pertenece a Michas y no recibe ninguna confirmación registrada.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo usa la madre la plata devuelta, qué condiciones ofrece Michas al levita y qué razón da para esperar bien de Dios?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 27112–27131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jueces Capítulo 17 La historia del ídolo de Michas y del joven levita. 17:1. Había en aquel tiempo un hombre del monte Ephraim, cuyo nombre era Michas. 17:2. El cual dijo a su madre: Las mil cien piezas de plata que habías apartado para ti, y acerca de las cuales juraste en mi presencia, he aquí que las tengo y están conmigo. Y ella le dijo: Bendito sea mi hijo por el Señor. 17:3. Así las devolvió a su madre, que le dijo: He consagrado y prometido esta plata al Señor, para que mi hijo la reciba de mi mano y haga un dios tallado y uno fundido; por eso ahora te la entrego. 17:4. Y las devolvió a su madre; y ella tomó doscientas piezas de plata y las dio al platero, para que hiciera de ellas un dios tallado y uno fundido, que estaba en la casa de Michas.
Ver original en inglés
Judges Chapter 17 The history of the idol of Michas, and the young Levite. 17:1. There was at that time a man of mount Ephraim, whose name was Michas. 17:2. Who said to his mother: The eleven hundred pieces of silver, which thou hadst put aside for thyself, and concerning which thou didst swear in my hearing, behold I have, and they are with me. And she said to him. Blessed be my son by the Lord. 17:3. So he restored them to his mother, who said to him: I have consecrated and vowed this silver to the Lord, that my son may receive it at my hand, and make a graven and a molten god; so now I deliver it to thee. 17:4. And he restored them to his mother: and she took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith, to make of them a graven and a molten god, which was in the house of Michas.
Líneas 27133–27142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:5. Y también separó allí un pequeño templo para el dios e hizo un efod y theraphim, es decir, una vestidura sacerdotal e ídolos; y llenó la mano de uno de sus hijos, y este se convirtió en su sacerdote. Llenó la mano... Es decir, lo nombró y consagró para el oficio sacerdotal. 17:6. En aquellos días no había rey en Israel, sino que cada uno hacía lo que le parecía recto.
Ver original en inglés
17:5. And he separated also therein a little temple for the god, and made an ephod, and theraphim, that is to say, a priestly garment, and idols: and he filled the hand of one of his sons, and he became his priest. Filled the hand.... That is, appointed and consecrated him to the priestly office. 17:6. In those days there was no king in Israel, but every one did that which seemed right to himself.
Líneas 27144–27161 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:7. Había también otro joven de Bethlehem Judá, de su parentela; y era un levita y vivía allí. 17:8. Entonces salió de la ciudad de Bethlehem y deseó residir dondequiera que encontrara conveniente para él. Y cuando había llegado al monte Ephraim, estando de viaje, y se había desviado un poco a la casa de Michas, 17:9. Este le preguntó de dónde venía. Y respondió: Soy un levita de Bethlehem Judá, y voy a vivir donde pueda y donde encuentre un lugar ventajoso para mí. 17:10. Y Michas dijo: Quédate conmigo y sé para mí un padre y un sacerdote, y te daré cada año diez piezas de plata, un traje doble y tu sustento. 17:11. Estuvo contento y permaneció con el hombre, y fue para él como uno de sus hijos.
Ver original en inglés
17:7. There was also another young man of Bethlehem Juda, of the kindred thereof: and he was a Levite, and dwelt there. 17:8. Now he went out from the city of Bethlehem, and desired to sojourn wheresoever he should find it convenient for him. And when he was come to mount Ephraim, as he was on his journey, and had turned aside a little into the house of Michas, 17:9. He was asked by him whence he came. And he answered: I am a Levite of Bethlehem Juda, and I am going to dwell where I can, and where I shall find a place to my advantage. 17:10. And Michas said: Stay with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee every year ten pieces of silver, and a double suit of apparel, and thy victuals. 17:11. He was content, and abode with the man, and was unto him as one of his sons.
Líneas 27163–27169 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:12. Y Michas llenó su mano y tuvo al joven consigo como sacerdote suyo, diciendo: 17:13. Ahora sé que Dios me hará bien, puesto que tengo un sacerdote de la raza de los levitas.
Ver original en inglés
17:12. And Michas filled his hand, and had the young man with him for his priest, saying: 17:13. Now I know God will do me good, since I have a priest of the race of the Levites.