Skip to main content
Atlas of Saints

Judit

Capítulo 15 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Judit, capítulo 15

Resumen del capítulo

¿Qué secuencia y afirmaciones registra Judith, capítulo 15?

El ejército asirio huye en desorden e Israel persigue con trompeta y grito. Ozias envía mensajes y otras ciudades envían jóvenes armados en persecución; quienes permanecen en Bethulia reúnen despojos. La delegación bendice a Judith, el pueblo le otorga los bienes particulares de Holofernes y treinta días son apenas suficientes para reunir los despojos.

Explicación del capítulo

Cuando se extendió por el campamento asirio la noticia de que Holofernes había sido decapitado, todo valor y consejo estratégico abandonaron al ejército. Vencidos por el temblor y el pánico, los soldados solo buscaban preservarse, abandonando su equipo y huyendo en silencio por caminos de campos y sendas de montañas sin hablar unos con otros. Al observar su fuga desorganizada, los israelitas avanzaron en persecución con trompetas sonoras y gritos unidos. Como los asirios que huían carecían de coordinación central y se dispersaban en desorden, el ejército cohesionado de Israel venció a todos los destacamentos encontrados en su retirada.

Ozias envió mensajeros a ciudades y distritos por todo Israel. Cada población respondió enviando jóvenes escogidos y armados tras el enemigo fugitivo, derribándolos a espada hasta las fronteras exteriores de su territorio. Entretanto, los habitantes que permanecían en Bethulia entraron en el campamento asirio abandonado, despojándolo de su abundante equipaje y provisiones. Cuando los guerreros perseguidores volvieron a Bethulia, trajeron una riqueza incontable de ganado capturado, animales de carga y bienes muebles, enriqueciendo a la población desde el menor hasta el mayor.

Al oír de la liberación, Joachim el sumo sacerdote viajó de Jerusalén a Bethulia acompañado de los ancianos de la ciudad para ver a Judith. Cuando ella salió a recibirlos, la delegación la bendijo con una sola voz, proclamándola la gloria de Jerusalén, la alegría de Israel y el honor de su nación. La delegación declaró que su corazón había sido fortalecido por Dios porque había actuado con fortaleza y conservado estricta castidad después de la muerte de su marido, pronunciando que la mano del Señor la había fortalecido y que sería bendita para siempre, a lo cual todo el pueblo respondió con solemne asentimiento. Reunir los despojos exigió tanto trabajo que treinta días fueron apenas suficientes. La comunidad otorgó a Judith todos los bienes personales de Holofernes, incluidos su oro, plata, vestiduras, gemas preciosas y mobiliario doméstico, y toda la población se unió en alegre celebración con instrumentos y arpas.

La historia del capítulo

Condiciones iniciales: El ejército asirio huye en desorden e Israel persigue con trompeta y grito. Desarrollo: Ozias envía mensajes y otras ciudades envían jóvenes armados en persecución; quienes permanecen en Bethulia reúnen despojos. Final del capítulo: La delegación bendice a Judith, el pueblo le otorga los bienes particulares de Holofernes y treinta días son apenas suficientes para reunir los despojos.

Lecciones para recordar

  1. El ejército asirio huye en desorden e Israel persigue con trompeta y grito.
  2. Ozias envía mensajes y otras ciudades envían jóvenes armados en persecución; quienes permanecen en Bethulia reúnen despojos.
  3. La delegación bendice a Judith, el pueblo le otorga los bienes particulares de Holofernes y treinta días son apenas suficientes para reunir los despojos.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué acontecimientos se narran y qué declaraciones pertenecen a los hablantes nombrados?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 52870–52872 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:4. Y porque los asirios no estaban unidos, iban sin orden en su fuga; pero los hijos de Israel, persiguiendo en un solo cuerpo, derrotaron a todos los que pudieron encontrar.
    Ver original en inglés
    15:4. And because the Assyrians were not united together, they went without order in their flight; but the children of Israel pursuing in one body, defeated all that they could find.
  2. Líneas 52893–52900 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:10. Y cuando ella salió a él, todos la bendijeron con una sola voz, diciendo: Tú eres la gloria de Jerusalén, tú eres la alegría de Israel, tú eres el honor de nuestro pueblo: 15:11. Pues has obrado con valentía y tu corazón ha sido fortalecido, porque has amado la castidad y después de tu marido no has conocido a ningún otro; por tanto también la mano del Señor te ha fortalecido, y por tanto serás bendita para siempre.
    Ver original en inglés
    15:10. And when she was come out to him, they all blessed her with one voice, saying: Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honour of our people: 15:11. For thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other: therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blessed for ever.

Ubicación: capítulo 15 de 16 · 94%

Ajustes de lectura