Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Juan, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Cómo conducen el descubrimiento del sepulcro y las apariciones posteriores a la respuesta de Tomás?
El informe de María y la visita de los discípulos llevan a apariciones, envío y enseñanza sobre el perdón, seguidos ocho días después de la confesión de Tomás.
Explicación del capítulo
Temprano el primer día de la semana, mientras está oscuro, María Magdalena encuentra la piedra del sepulcro quitada. Corre a Pedro y al discípulo amado, diciendo que han sacado al Señor y que no saben dónde está puesto. Los dos corren juntos; el otro adelanta a Pedro, se inclina y ve lienzos, pero no entra. Pedro lo sigue y entra, viendo los lienzos y el paño de la cabeza aparte, envuelto en un lugar. El otro entra, ve y cree. Aún no han conocido la Escritura de que debe resucitar de entre los muertos. Vuelven a casa.
María está fuera llorando, se inclina y ve dos ángeles de blanco a la cabeza y los pies donde el cuerpo había estado. Preguntada por qué llora, dice que su Señor fue sacado y no sabe dónde. Volviéndose, ve a Jesús de pie, pero no lo conoce. Pregunta por qué llora y a quién busca. Pensando que es el jardinero, pregunta si él lo llevó y solicita el lugar para llevárselo ella. Él llama: María; se vuelve y dice Rabboni, explicado como Maestro. Le dice que no lo toque porque aún no ha subido, sino que diga a sus hermanos que sube a su Padre y al de ellos, a su Dios y al de ellos. Dice a los discípulos que ha visto al Señor y sus palabras.
Tarde aquel día los discípulos se reúnen con las puertas cerradas por temor a los judíos. Jesús está entre ellos con saludo de paz. La edición argumenta que el poder que lleva su cuerpo entero a través de las puertas puede hacerlo realmente presente en el sacramento, estando ambos por encima de la comprensión. Muestra manos y costado; se alegran al verlo. Repitiendo la paz, los envía como el Padre lo envió, sopla sobre ellos y les dice que reciban el Espíritu Santo. Los pecados que perdonan son perdonados; los retenidos, retenidos. La edición lo explica como la comisión por la cual los pastores de la iglesia absuelven a pecadores arrepentidos mediante confesión.
Tomás, uno de los doce llamado Dídimo, estaba ausente. Los otros le dicen que vieron al Señor. Dice que no creerá a menos que vea las marcas de los clavos, ponga su dedo en su lugar y su mano en el costado. Después de ocho días los discípulos están dentro de nuevo, Tomás incluido, puertas cerradas. Jesús está entre ellos y da paz. Invita el dedo de Tomás para ver sus manos y su mano al costado, diciéndole que sea creyente antes que incrédulo. Tomás responde: Señor mío y Dios mío. Jesús dice que creyó porque lo vio y bendice a los que no han visto y han creído. No se narra si Tomás realmente toca. Jesús hizo muchas otras señales ante los discípulos no escritas aquí; estas están escritas para creer que es Cristo, Hijo de Dios, y tener vida en su nombre.
La historia del capítulo
Tomás está ausente en la primera aparición. Ante el informe de los otros discípulos exige ver y tocar antes de creer. Ocho días después Jesús responde a esa exigencia; Tomás confiesa y Jesús bendice la creencia sin ver. No se registra un toque real.
Lecciones para recordar
- Puertas cerradas no establece puertas con llave, posiciones sentadas ni habitación especificada.
- El paño separado y envuelto de la cabeza no establece que el robo fuera imposible ni un arreglo meticuloso.
- Mantened las interpretaciones sobre presencia sacramental y confesión atribuidas distintamente a las notas impresas.
Pon a prueba tu memoria
¿Dice el relato que Tomás tocó las heridas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 123423–123432 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:1. Y el primer día de la semana, María Magdalena viene temprano, cuando aún estaba oscuro, al sepulcro; y vio la piedra quitada del sepulcro. 20:2. Corrió, pues, y viene a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba, y les dice: Han sacado al Señor del sepulcro; y no sabemos dónde lo han puesto. 20:3. Salieron, pues, Pedro y aquel otro discípulo; y vinieron al sepulcro.
Temprano el primer día de la semana, María Magdalena encuentra quitada la piedra de entrada y corre a informar a Simón Pedro y al discípulo amado.
Ver original en inglés
20:1. And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre. 20:2. She ran therefore and cometh to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre: and we know not where they have laid him. 20:3. Peter therefore went out, and that other disciple: and they came to the sepulchre.
Líneas 123472–123480 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:16. Jesús le dice: María. Ella, volviéndose, le dice: Rabboni (que quiere decir Maestro). 20:17. Jesús le dice: No me toques; pues aún no he subido a mi Padre. Pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios. 20:18. María Magdalena viene y dice a los discípulos: He visto al Señor; y estas cosas él me dijo.
Jesús dice a María que no lo toque y la envía con su mensaje sobre Padre/Dios; ella informa haberlo visto.
Ver original en inglés
20:16. Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master). 20:17. Jesus saith to her: Do not touch me: for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God. 20:18. Mary Magdalen cometh and telleth the disciples: I have seen the Lord; and these things he said to me.
Líneas 123495–123502 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:21. Les dijo, pues, de nuevo: La paz sea con vosotros. Como el Padre me ha enviado, también yo os envío. 20:22. Cuando hubo dicho esto, sopló sobre ellos; y les dijo: Recibid el Espíritu Santo. 20:23. Los pecados que perdonéis, les son perdonados; y los pecados que retengáis, son retenidos.
Jesús saluda a los discípulos con paz, los comisiona como el Padre lo envió, sopla el Espíritu Santo y confiere autoridad para perdonar o retener pecados.
Ver original en inglés
20:21. He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you. 20:22. When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost. 20:23. Whose sins you shall forgive, they are forgiven them: and whose sins you shall retain, they are retained.
Líneas 123520–123527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:27. Entonces dijo a Tomás: Pon aquí tu dedo y mira mis manos. Y trae aquí tu mano y ponla en mi costado. Y no seas incrédulo, sino creyente. 20:28. Tomás respondió y le dijo: Señor mío y Dios mío. 20:29. Jesús le dice: Porque me has visto, Tomás, has creído; bienaventurados los que no han visto y han creído.
Jesús invita a Tomás a tocar sus heridas, provocando la confesión de Tomás: Señor mío y Dios mío, y bendice a quienes creen sin haber visto.
Ver original en inglés
20:27. Then he said to Thomas: Put in thy finger hither and see my hands. And bring hither thy hand and put it into my side. And be not faithless, but believing. 20:28. Thomas answered and said to him: My Lord and my God. 20:29. Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen and have believed.